| L01 | Za11_14 | I złamałem moją drugą laskę, „Więzy”, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem. (Za11_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za11_14 | I złamałem H1438 moją drugą laskę H4731 , „Więzy H8145 H2256 ”, aby zerwać H6565 braterstwo H264 między H996 Judą H3063 a H996 Izraelem H3478 . (Za11_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za11_14 | Następnie złamałem moją drugą laskę "Zjednoczenie" na znak zerwania braterstwa Judy z Izraelem. (Za11_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za11_14 | Następnie złamałem H1438 moją drugą H8145 laskę H4731 Zjednoczenie H2256 na znak zerwania H6565 braterstwa H264 między H996 Judą H3063 a Izraelem H3478 . (Za11_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za11_14 | wa•'eg•<Da>' | 'et- | mak•<Li> | hasz•sze•<Ni>, | 'et | ha•choe•<Lim>; | le•ha•<Fer> | 'et- | ha•'a•cha•<wa>, | ben | je•hu•<Da> | u•<wen> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za11_14 | וָֽאֶגְדַּע֙ | אֶת־ | מַקְלִ֣י | הַשֵּׁנִ֔י | אֵ֖ת | הַחֹֽבְלִ֑ים | לְהָפֵר֙ | אֶת־ | הָֽאַחֲוָ֔ה | בֵּ֥ין | יְהוּדָ֖ה | וּבֵ֥ין | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Za11_14 | I złamałem | — | moją laskę | drugą, | — | „Więzy”, | aby zerwać | — | braterstwo | między | Judą | a między | Izraelem. | § |
| L08 | Za11_14 | וָֽ/אֶגְדַּע֙ | אֶת־ | מַקְלִ֣/י | הַ/שֵּׁנִ֔י | אֵ֖ת | הַ/חֹֽבְלִ֑ים | לְ/הָפֵר֙ | אֶת־ | הָֽ/אַחֲוָ֔ה | בֵּ֥ין | יְהוּדָ֖ה | וּ/בֵ֥ין | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Za11_14 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za11_14 | wä|´egDa` | ´et- | maqlî | haššënî | ´ët | haHö|blîm | lühäpër | ´et- | hä|´aHáwâ | Bên | yühûdâ | ûbên | yiSrä´ël | s |
| L11 | Za11_14 | H1438 |
H0853  |
H4731 |
H8145 |
H0853 |
H2256 |
H6565 |
H0853 |
H0264 |
H0996 |
H3063 |
H0996 |
H3478 |
|
| L12 | Za11_14 | Then I cut asunder | staff | mine other | band | that I might break | the brotherhood | between | between Judah | between | and Israel | ||||
| L13 | Za11_14 | va·'eg·Da' | et- | mak·Li | hash·she·Ni, | 'et | ha·choe·Lim; | le·ha·Fer | et- | ha·'a·cha·Vah, | bein | ye·hu·Dah | u·Vein | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Za11_14 | גָּדַע | אֵת | מַקֵּל | שֵׁנִי | אֵת | חֶבֶל | פָּרַר | אֵת | אַחֲוָה | בֵּין | יְהוּדָה | בֵּין | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Za11_14 | ga·(Da)' | ('Et) | mak·(Kel) | sze·(Ni) | ('Et) | (Che)·wel | pa·(Rar) | ('Et) | 'a·cha·(Wa) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Za11_14 | gāḏa‘ | ’ēṯ | maqqēl | šēnî | ’ēṯ | ḥéḇel | pārar | ’ēṯ | ’aḥᵃ̆wā(h) | bên | jᵉhûḏā(h) | bên | jiśrā’ēl | |
| L17 | Za11_14 | gāda‘ | ’ēt | maqqēl | šēnî | ’ēt | ḥebel | pārar | ’ēt | ’aḥăwāh | bên | jehûdāh | bên | jiśrā’ēl | |
| L18 | Za11_14 | Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel. (Za11_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za11_14 | 14 Then I cut asunder <01438> (08799) mine other <08145> staff <04731>, even Bands <02254> (08802), that I might break <06565> (08687) the brotherhood <0264> between Judah <03063> and Israel <03478>. (Za11_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za11_14 | 22/22 | 10989/11047 | 18/18 | 156/157 | 10990/11047 | 62/62 | 50/50 | 10991/11047 | 1/1 | 400/406 | 806/818 | 401/406 | 2499/2505 | |
| L21 | Za11_14 | Za11_14_1 | Za11_14_2 | Za11_14_3 | Za11_14_4 | Za11_14_5 | Za11_14_6 | Za11_14_7 | Za11_14_8 | Za11_14_9 | Za11_14_10 | Za11_14_11 | Za11_14_12 | Za11_14_13 | Za11_14_14 |