| L01 |
Za11_15 |
Później rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Weź H3947 powtórnie wyposażenie H3627 głupiego H196 pasterza H7473 ! |
| L02 |
Za11_15 |
Później rzekł Pan do mnie: Weź powtórnie wyposażenie głupiego pasterza! x |
| L03 |
Za11_15 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑י |
ע֣וֹד |
קַח־ |
לְךָ֔ |
כְּלִ֖י |
רֹעֶ֥ה |
אֱוִלִֽי׃ |
x |
| L04 |
Za11_15 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑/י |
ע֣וֹד |
קַח־ |
לְ/ךָ֔ |
כְּלִ֖י |
רֹעֶ֥ה |
אֱוִלִֽי׃ |
x |
| L05 |
Za11_15 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Lai>; |
od |
kach- |
le•<Cha>, |
ke•<Li> |
ro•'<e> |
'e•wi•<Li>. |
x |
| L06 | Za11_15 | H0559 | H3068 | H0413 | H5750  | H3947 | H0000  | H3627 | H7462  | H0196 | x |
| L07 |
Za11_15 |
answer |
Jehovah |
about |
again |
accept |
|
armour |
break |
foolish |
x |
| L08 |
Za11_15 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
ponownie |
przyjąć |
|
zbroja |
złamać |
głupi |
x |
| L09 |
Za11_15 |
said |
And the LORD |
about |
again |
unto me Take |
|
unto thee yet the instruments |
shepherd |
of a foolish |
x |
| L10 |
Za11_15 |
powiedział |
A Pan |
o |
ponownie |
do mnie Weź |
|
tobie jeszcze instrumenty |
pasterz |
z głupotą |
x |
| L11 |
Za11_15 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai; |
od |
kach- |
le·Cha, |
ke·Li |
ro·'Eh |
'e·vi·Li. |
x |
| L12 |
Za11_15 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e laj |
od |
qaH - le cha |
Ke li |
ro e |
e wi li |
|
x |
| L13 |
Za11_15 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
`ôd |
qaH-lükä |
Külî |
rö`è |
´éwìlî |
|
x |
| L14 |
Za11_15 |
5251/5298 |
6151/6220 |
5482/5500 |
480/486 |
962/964 |
6495/6522 |
325/325 |
162/164 |
2/2 |
x |
| L15 |
Za11_15 |
And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd. x |
| L16 |
Za11_15 |
15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Take <03947> (08798)
unto thee yet the instruments <03627> of a foolish <0196> shepherd <07462> (08802). x |
