| L01 | Za11_15 | I powiedział Jahwe do mnie: Jeszcze weź sobie narzędzie pasterza głupiego. (Za11_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Za11_15 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Jeszcze H5750 weź H3947 sobie narzędzie H3627 pasterza H7462 głupiego H196 . (Za11_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Za11_15 | Później rzekł Pan do mnie: Weź powtórnie wyposażenie głupiego pasterza! (Za11_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Za11_15 | Później rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Weź H3947 powtórnie wyposażenie H3627 głupiego H196 pasterza H7473 ! (Za11_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Za11_15 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>; | od | kach- | le•<Cha>, | ke•<Li> | ro•'<e> | 'e•wi•<Li>. |
| L06 | Za11_15 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑י | ע֣וֹד | קַח־ | לְךָ֔ | כְּלִ֖י | רֹעֶ֥ה | אֱוִלִֽי׃ |
| L07 | Za11_15 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | Jeszcze | weź | sobie | narzędzie | pasterza | głupiego. |
| L08 | Za11_15 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑/י | ע֣וֹד | קַח־ | לְ/ךָ֔ | כְּלִ֖י | רֹעֶ֥ה | אֱוִלִֽי׃ |
| L09 | Za11_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za11_15 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläy | `ôd | qaH- | lükä | Külî | rö`è | ´éwìlî |
| L11 | Za11_15 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H5750 |
H3947 |
H0000  |
H3627 |
H7462 |
H0196 |
| L12 | Za11_15 | said | And the LORD | about | again | unto me Take | unto thee yet the instruments | shepherd | of a foolish | |
| L13 | Za11_15 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai; | od | kach- | le·Cha, | ke·Li | ro·'Eh | 'e·vi·Li. |
| L14 | Za11_15 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | עוֹד | לָקַח | כְּלִי | רָעָה | אֱוִלִי | |
| L15 | Za11_15 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Od) | la·(Kach) | ke·(Li) | ra·('A) | 'e·wi·(Li) | |
| L16 | Za11_15 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ‘ôḏ | lāqaḥ | kᵉlî | rā‘ā(h) | ’ᵉ̆wilî | |
| L17 | Za11_15 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ‘ôd | lāqaḥ | kelî | rā‘āh | ’ĕwilî | |
| L18 | Za11_15 | And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd. (Za11_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Za11_15 | 15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Take <03947> (08798) unto thee yet the instruments <03627> of a foolish <0196> shepherd <07462> (08802). (Za11_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Za11_15 | 5251/5298 | 6151/6220 | 5482/5500 | 480/486 | 962/964 | 6494/6521 | 325/325 | 162/164 | 2/2 |
| L21 | Za11_15 | Za11_15_1 | Za11_15_2 | Za11_15_3 | Za11_15_4 | Za11_15_5 | Za11_15_6 | Za11_15_7 | Za11_15_8 | Za11_15_9 |