Za11_16

L01
Za11_16
Albowiem Ja H595 sprowadzę H6965 temu krajowi H776 pasterza H7473 , który nie H3808 będzie się troszczył H6485 o to, co ginie H3582 ; nie H3808 będzie szukał H1245 tego, co błądzi; nie H3808 będzie leczył H7495 tego, co zranione H7665 ; nie H3808 będzie karmił H3557 tego, co zdrowe H5324 . Ale będzie zajadał H398 mięso H1320 tłustych H1277 zwierząt, a ich kopyta H6541 będzie obrywał H6561 .

L02
Za11_16
Albowiem sprowadzę temu krajowi pasterza, który nie będzie się troszczył o to, co ginie; nie
          będzie szukał tego, co błądzi; nie będzie leczył tego, co zranione; nie będzie karmił tego, co zdrowe. Ale
          będzie zajadał mięso tłustych zwierząt, a ich kopyta będzie obrywał. x

L03
Za11_16
כִּ֣י
הִנֵּֽה־
אָנֹכִי֩
מֵקִ֨ים
רֹעֶ֜ה
בָּאָ֗רֶץ
הַנִּכְחָד֤וֹת
לֹֽא־
יִפְקֹד֙
הַנַּ֣עַר
לֹֽא־
יְבַקֵּ֔שׁ
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת
לֹ֣א
יְרַפֵּ֑א
הַנִּצָּבָה֙
לֹ֣א
יְכַלְכֵּ֔ל
וּבְשַׂ֤ר
הַבְּרִיאָה֙
יֹאכַ֔ל
וּפַרְסֵיהֶ֖ן
יְפָרֵֽק׃
ס
x

L04
Za11_16
כִּ֣י
הִנֵּֽה־
אָנֹכִי֩
מֵקִ֨ים
רֹעֶ֜ה
בָּ/אָ֗רֶץ
הַ/נִּכְחָד֤וֹת
לֹֽא־
יִפְקֹד֙
הַ/נַּ֣עַר
לֹֽא־
יְבַקֵּ֔שׁ
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת
לֹ֣א
יְרַפֵּ֑א
הַ/נִּצָּבָה֙
לֹ֣א
יְכַלְכֵּ֔ל
וּ/בְשַׂ֤ר
הַ/בְּרִיאָה֙
יֹאכַ֔ל
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן
יְפָרֵֽק׃
ס
x

L05
Za11_16
ki
hin•ne
'a•no•<Chi>
me•<Kim>
ro•'<e>
ba•'<A>•rec,
han•nich•cha•<Dot>
lo-
jif•<Kod>
han•<Na>•'ar
lo-
je•wak•<Kesz>,
we•han•nisz•<Be>•ret
lo
je•rap•<Pe>;
han•nic•ca•<wa>
lo
je•chal•<Kel>,
u•we•<Sar>
hab•be•ri•'<A
jo•<Chal>,
u•far•se•<Hen>
je•fa•<Rek>.
sa•<Mek>
x

L06Za11_16 H3588   H2009   H0595   H6965   H7462   H0776   H3582   H3808   H6485   H5288   H3808   H1245   H7665   H3808   H7495   H5324   H3808   H3557   H1320   H1277   H0398   H6541   H6561  x

L07
Za11_16
inasmuch
behold
I
abide
break
common
conceal
before
appoint
babe
before
ask
break down
before
cure
appointed
before
can
body
fat
burn up
claw
break

x

L08
Za11_16
ponieważ
ujrzeć
Ja
przestrzegać
złamać
wspólny
ukryć
przed
powołać
dziecko
przed
zapytać
przełamać
przed
leczyć
wyznaczony
przed
może
ciało
tłuszcz
spalić
pazur
złamać

x

L09
Za11_16
For
behold
I
For lo I will raise up
a shepherd
in the land
those that be cut off
who will not
[which] shall not visit
babe
not
neither shall seek
that that is broken
not
nor heal
that that standeth
or
nor feed
the flesh
of the fat
still but he shall eat
their claws
in pieces

x

L10
Za11_16
Dla
ujrzeć
Ja
Bo oto Ja wzbudzę
pasterz
w ziemi
te, które zostały odcięte
kto nie
[Który] nie ma odwiedzić
dziecko
nie
ani nie zwracają
że zostało złamane
nie
ani leczyć
że stoi
lub
ani pasza
ciało
z tłuszczu
nadal jednak będzie jeść
pazury
w kawałkach

x

L11
Za11_16
ki
hin·neh-
'a·no·Chi
me·Kim
ro·'Eh
ba·'A·retz,
han·nich·cha·Dot
lo-
yif·Kod
han·Na·'ar
lo-
ye·vak·Kesh,
ve·han·nish·Be·ret
lo
ye·rap·Pe;
han·nitz·tza·Vah
lo
ye·chal·Kel,
u·ve·Sar
hab·be·ri·'Ah
yo·Chal,
u·far·sei·Hen
ye·fa·Rek.
sa·Mek
x

L12
Za11_16
Ki
hin ne - a no chi
me qim
ro e
Ba a rec
han nich Ha dot
lo - jif qod
han na ar
lo - je waq qesz
we han nisz Be ret
lo
je raP Pe
han nic ca wa
lo
je chal Kel
u we sar
haB Be ri a
jo chal
u far se hen
je fa req
s



x

L13
Za11_16
Kî
hinnË|-´änökî
mëqîm
rö`è
Bä´äºrec
hannikHädôt
lö|´-yipqöd
hannaº`ar
lö|´-yübaqqëš
wühannišBeºret
lö´
yüraPPë´
hanniccäbâ
lö´
yükalKël
ûbüSar
haBBürî´â
yö´kal
ûparsêhen
yüpärëq
s



x

L14
Za11_16
4453/4478
834/840
355/359
627/627
163/164
2491/2502
32/32
5124/5164
301/301
240/240
5125/5164
221/225
147/147
5126/5164
65/65
74/74
5127/5164
36/37
269/270
14/14
804/806
21/21
10/10

x

L15
Za11_16
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, [which] shall not visit those that be cut
          off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but
          he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces. x

L16
Za11_16
16 For, lo, I will raise up <06965> (08688) a shepherd <07462> (08802) in the
          land <0776>, which shall not visit <06485> (08799) those that be cut off <03582> (08737),
          neither shall seek <01245> (08762) the young one <05289>, nor heal <07495> (08762) that
          that is broken <07665> (08737), nor feed <03557> (08770) that that standeth <05324> (08737)
          still: but he shall eat <0398> (08799) the flesh <01320> of the fat <01277>, and tear
          <06561> <00> their claws <06541> in pieces <06561> (08762). x