| L01 | Za11_16 | Bo oto Ja ustanawiam pasterza w ziemi: ginących nie nawiedzi, młodego nie będzie szukał, złamanej nie uleczy, stojącej nie nakarmi, a mięso tłustej będzie jadł i ich kopyta porozrywa. (Za11_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Za11_16 | Bo H3588 oto H2009 Ja H595 ustanawiam H6965 pasterza H7462 w ziemi H776 : ginących H3582 nie H3808 nawiedzi H6485 , młodego H5288 nie H3808 będzie szukał H1245 , złamanej H7665 nie H3808 uleczy H7495 , stojącej H5324 nie H3808 nakarmi H3557 , a mięso H1320 tłustej H1277 będzie jadł H398 i ich kopyta H6541 porozrywa H6561 . (Za11_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Za11_16 | Albowiem sprowadzę temu krajowi pasterza, który nie będzie się troszczył o to, co ginie; nie będzie szukał tego, co błądzi; nie będzie leczył tego, co zranione; nie będzie karmił tego, co zdrowe. Ale będzie zajadał mięso tłustych zwierząt, a ich kopyta będzie obrywał. (Za11_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Za11_16 | Albowiem Ja H595 sprowadzę H6965 temu krajowi H776 pasterza H7473 , który nie H3808 będzie się troszczył H6485 o to, co ginie H3582 ; nie H3808 będzie szukał H1245 tego, co błądzi; nie H3808 będzie leczył H7495 tego, co zranione H7665 ; nie H3808 będzie karmił H3557 tego, co zdrowe H5324 . Ale będzie zajadał H398 mięso H1320 tłustych H1277 zwierząt, a ich kopyta H6541 będzie obrywał H6561 . (Za11_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Za11_16 | ki | hin•ne | 'a•no•<Chi> | me•<Kim> | ro•'<e> | ba•'<A>•rec, | han•nich•cha•<Dot> | lo- | jif•<Kod> | han•<Na>•'ar | lo- | je•wak•<Kesz>, | we•han•nisz•<Be>•ret | lo | je•rap•<Pe>; | han•nic•ca•<wa> | lo | je•chal•<Kel>, | u•we•<Sar> | hab•be•ri•'<A | jo•<Chal>, | u•far•se•<Hen> | je•fa•<Rek>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za11_16 | כִּ֣י | הִנֵּֽה־ | אָנֹכִי֩ | מֵקִ֨ים | רֹעֶ֜ה | בָּאָ֗רֶץ | הַנִּכְחָד֤וֹת | לֹֽא־ | יִפְקֹד֙ | הַנַּ֣עַר | לֹֽא־ | יְבַקֵּ֔שׁ | וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת | לֹ֣א | יְרַפֵּ֑א | הַנִּצָּבָה֙ | לֹ֣א | יְכַלְכֵּ֔ל | וּבְשַׂ֤ר | הַבְּרִיאָה֙ | יֹאכַ֔ל | וּפַרְסֵיהֶ֖ן | יְפָרֵֽק׃ | ס |
| L07 | Za11_16 | Bo | oto | Ja | ustanawiam | pasterza | w ziemi, | ginących | nie | nawiedzi, | młodego | nie | będzie szukał, | a złamanej | nie | uleczy, | stojącej | nie | nakarmi, | a mięso | tłustej | będzie jadł, | a ich kopyta | porozrywa. | § |
| L08 | Za11_16 | כִּ֣י | הִנֵּֽה־ | אָנֹכִי֩ | מֵקִ֨ים | רֹעֶ֜ה | בָּ/אָ֗רֶץ | הַ/נִּכְחָד֤וֹת | לֹֽא־ | יִפְקֹד֙ | הַ/נַּ֣עַר | לֹֽא־ | יְבַקֵּ֔שׁ | וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת | לֹ֣א | יְרַפֵּ֑א | הַ/נִּצָּבָה֙ | לֹ֣א | יְכַלְכֵּ֔ל | וּ/בְשַׂ֤ר | הַ/בְּרִיאָה֙ | יֹאכַ֔ל | וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן | יְפָרֵֽק׃ | ס |
| L09 | Za11_16 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVli3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za11_16 | Kî | hinnË|- | ´änökî | mëqîm | rö`è | Bä´äºrec | hannikHädôt | lö|´- | yipqöd | hannaº`ar | lö|´- | yübaqqëš | wühannišBeºret | lö´ | yüraPPë´ | hanniccäbâ | lö´ | yükalKël | ûbüSar | haBBürî´â | yö´kal | ûparsêhen | yüpärëq | s |
| L11 | Za11_16 | H3588 |
H2009 |
H0595 |
H6965 |
H7462 |
H0776 |
H3582 |
H3808 |
H6485 |
H5288 |
H3808 |
H1245 |
H7665 |
H3808 |
H7495 |
H5324 |
H3808 |
H3557 |
H1320 |
H1277 |
H0398 |
H6541 |
H6561 |
|
| L12 | Za11_16 | For | behold | I | For lo I will raise up | a shepherd | in the land | those that be cut off | who will not | [which] shall not visit | babe | not | neither shall seek | that that is broken | not | nor heal | that that standeth | or | nor feed | the flesh | of the fat | still but he shall eat | their claws | in pieces | |
| L13 | Za11_16 | ki | hin·neh- | 'a·no·Chi | me·Kim | ro·'Eh | ba·'A·retz, | han·nich·cha·Dot | lo- | yif·Kod | han·Na·'ar | lo- | ye·vak·Kesh, | ve·han·nish·Be·ret | lo | ye·rap·Pe; | han·nitz·tza·Vah | lo | ye·chal·Kel, | u·ve·Sar | hab·be·ri·'Ah | yo·Chal, | u·far·sei·Hen | ye·fa·Rek. | sa·Mek |
| L14 | Za11_16 | כִּי | הִנֵּה | אָנֹכִי | קוּם | רָעָה | אֶרֶץ | כָּחַד | לֹא | פָּקַד | נַעַר | לֹא | בָּקַשׁ | שָׁבַר | לֹא | רָפָא | נָצַב | לֹא | כּוּל | בָּשָׂר | בָּרִיא | אָכַל | פַּרְסָה | פָּרַק | |
| L15 | Za11_16 | (Ki) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Kum) | ra·('A) | '(E)·rec | ka·(Chad) | (Lo) | pa·(Kad) | (Na)·'ar | (Lo) | ba·(Kasz) | sza·(War) | (Lo) | ra·(Fa) | na·(Caw) | (Lo) | (Kul) | ba·(Sar) | ba·(Ri) | a·(Chal) | par·(Sa) | pa·(Rak) | |
| L16 | Za11_16 | kî | hinnē(h) | ’ānōḵî | qûm | rā‘ā(h) | ’éreṣ | kāḥaḏ | lō(’) | pāqaḏ | ná‘ar | lō(’) | bāqaš | šāḇar | lō(’) | rāp̱ā(’) | nāṣaḇ | lō(’) | kûl | bāśār | bārî(’) | ’āḵal | parsā(h) | pāraq | |
| L17 | Za11_16 | kî | hinnēh | ’ānōkî | qûm | rā‘āh | ’ereṣ | kāḥad | lō’ | pāqad | na‘ar | lō’ | bāqaš | šābar | lō’ | rāpā’ | nāṣab | lō’ | kûl | bāśār | bārî’ | ’ākal | parsāh | pāraq | |
| L18 | Za11_16 | For, lo, I will raise up a shepherd in the land, [which] shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces. (Za11_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Za11_16 | 16 For, lo, I will raise up <06965> (08688) a shepherd <07462> (08802) in the land <0776>, which shall not visit <06485> (08799) those that be cut off <03582> (08737), neither shall seek <01245> (08762) the young one <05289>, nor heal <07495> (08762) that that is broken <07665> (08737), nor feed <03557> (08770) that that standeth <05324> (08737) still: but he shall eat <0398> (08799) the flesh <01320> of the fat <01277>, and tear <06561> <00> their claws <06541> in pieces <06561> (08762). (Za11_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Za11_16 | 4453/4478 | 834/840 | 355/359 | 627/627 | 163/164 | 2491/2502 | 32/32 | 5124/5164 | 301/301 | 240/240 | 5125/5164 | 221/225 | 147/147 | 5126/5164 | 65/65 | 74/74 | 5127/5164 | 36/37 | 269/270 | 14/14 | 804/806 | 21/21 | 10/10 | |
| L21 | Za11_16 | Za11_16_1 | Za11_16_2 | Za11_16_3 | Za11_16_4 | Za11_16_5 | Za11_16_6 | Za11_16_7 | Za11_16_8 | Za11_16_9 | Za11_16_10 | Za11_16_11 | Za11_16_12 | Za11_16_13 | Za11_16_14 | Za11_16_15 | Za11_16_16 | Za11_16_17 | Za11_16_18 | Za11_16_19 | Za11_16_20 | Za11_16_21 | Za11_16_22 | Za11_16_23 | Za11_16_24 |