| L01 | Za11_17 | Biada bezużytecznemu pasterzowi, opuszczającemu trzodę! Miecz na jego ramię i na jego prawe oko! Jego ramię niech uschnie, niech uschnie, a jego prawe oko niech całkiem zgaśnie, niech zgaśnie. (Za11_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za11_17 | Biada H1945 bezużytecznemu pasterzowi H7473 , opuszczającemu H457 H5800 trzodę H6629 ! Miecz H2719 na H5921 jego ramię H2220 i na H5921 jego H5869 prawe H3225 oko! Jego ramię H2220 niech uschnie H3001 , niech uschnie H3001, a H5869 jego prawe H3225 oko niech całkiem zgaśnie H3543 , niech zgaśnie H3543. (Za11_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za11_17 | Biada złemu pasterzowi, który trzodę porzuca. Miecz niech spadnie na jego ramię i na jego prawe oko! Niech uschnie jego ramię, a prawe oko niech całkiem zagaśnie! (Za11_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za11_17 | Biada H1945 złemu H457 pasterzowi H7473 , który trzodę H6629 porzuca H5800 . Miecz H2719 niech spadnie na jego ramię H2220 i na jego prawe H3225 oko H5869 ! Niech uschnie H3001 jego ramię H2220 , a prawe oko niech całkiem zagaśnie H3543 H3543 ! (Za11_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za11_17 | <Ho> | ro•'<I> | ha•'e•<Lil> | 'o•ze•<wi> | hac•<con>, | <Che>•rew | 'al- | ze•ro•'<O> | we•'al- | 'en | je•mi•<No>; | ze•ro•'<O> | ja•<wosz> | ti•<wasz>, | we•'<en> | je•mi•<No> | ka•<Ho> | tich•<He>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za11_17 | ה֣וֹי | רֹעִ֤י | הָֽאֱלִיל֙ | עֹזְבִ֣י | הַצֹּ֔אן | חֶ֥רֶב | עַל־ | זְרוֹע֖וֹ | וְעַל־ | עֵ֣ין | יְמִינ֑וֹ | זְרֹעוֹ֙ | יָב֣וֹשׁ | תִּיבָ֔שׁ | וְעֵ֥ין | יְמִינ֖וֹ | כָּהֹ֥ה | תִכְהֶֽה׃ | ס |
| L07 | Za11_17 | Biada | pasterzowi | bezużytecznemu, | opuszczającemu | trzodę! | Miecz | na | jego ramię | i na | oko | jego prawe! | Jego ramię | niech uschnie, | niech uschnie, | a oko | jego prawe | niech całkiem zgaśnie, | niech zgaśnie. | § |
| L08 | Za11_17 | ה֣וֹי | רֹעִ֤י | הָֽ/אֱלִיל֙ | עֹזְבִ֣י | הַ/צֹּ֔אן | חֶ֥רֶב | עַל־ | זְרוֹע֖/וֹ | וְ/עַל־ | עֵ֣ין | יְמִינ֑/וֹ | זְרֹע/וֹ֙ | יָב֣וֹשׁ | תִּיבָ֔שׁ | וְ/עֵ֥ין | יְמִינ֖/וֹ | כָּהֹ֥ה | תִכְהֶֽה׃ | ס |
| L09 | Za11_17 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za11_17 | hôy | rö`î | hä|´élîl | `özbî | haccö´n | Heºreb | `al- | zürô`ô | wü`al- | `ên | yümînô | zürö`ô | yäbôš | Tîbäš | wü`ên | yümînô | Kähò | tikhè | s |
| L11 | Za11_17 | H1945 |
H7473 |
H0457 |
H5800 |
H6629 |
H2719 |
H5921 |
H2220 |
H5921 |
H5869 |
H3225 |
H2220 |
H3001 |
H3001 |
H5869 |
H3225 |
H3543 |
H3543 |
|
| L12 | Za11_17 | Woe | shepherd | to the idol | that leaveth | the flock | the sword | will be on | [shall be] upon his arm | and | eye | and upon his right | his arm | shall be clean | dried up | eye | and his right | shall be utterly | darkened | |
| L13 | Za11_17 | Ho | ro·'I | ha·'e·Lil | 'o·ze·Vi | hatz·Tzon, | Che·rev | al- | ze·ro·'O | ve·'al- | 'ein | ye·mi·No; | ze·ro·'O | ya·Voosh | ti·Vash, | ve·'Ein | ye·mi·No | ka·Hoh | tich·Heh. | sa·Mek |
| L14 | Za11_17 | הוֹי | רֹעִי | אֱלִיל | עָזַב | צֹאן | חֶרֶב | עַל | זְרוֹעַ | עַל | עַיִן | יָמִין | זְרוֹעַ | יָבֵשׁ | יָבֵשׁ | עַיִן | יָמִין | כָּהָה | כָּהָה | |
| L15 | Za11_17 | (Hoj) | ro·'(I) | 'e·(Lil) | 'a·(Zaw) | (Con) | (Che)·rew | ('Al) | ze·(Ro)·a' | ('Al) | '(A)·jin | ja·(Min) | ze·(Ro)·a' | ja·(Wesz) | ja·(Wesz) | '(A)·jin | ja·(Min) | ka·(Ha) | ka·(Ha) | |
| L16 | Za11_17 | hôj | rō‘î | ’ᵉ̆lîl | ‘āzaḇ | ṣō(’)n | ḥéreḇ | ‘al | zᵉrôᵃ‘ | ‘al | ‘ájin | jāmîn | zᵉrôᵃ‘ | jāḇēš | jāḇēš | ‘ájin | jāmîn | kāhā(h) | kāhā(h) | |
| L17 | Za11_17 | hôj | rō‘î | ’ĕlîl | ‘āzab | ṣō’n | ḥereb | ‘al | zerôa‘ | ‘al | ‘ajin | jāmîn | zerôa‘ | jābēš | jābēš | ‘ajin | jāmîn | kāhāh | kāhāh | |
| L18 | Za11_17 | Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. (Za11_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za11_17 | 17 Woe <01945> to the idol <0457> shepherd <07473> that leaveth <05800> (08802) the flock <06629>! the sword <02719> shall be upon his arm <02220>, and upon his right <03225> eye <05869>: his arm <02220> shall be clean <03001> (08800) dried up <03001> (08799), and his right <03225> eye <05869> shall be utterly <03543> (08800) darkened <03543> (08799). (Za11_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za11_17 | 51/51 | 10/11 | 19/19 | 210/211 | 273/274 | 411/412 | 5715/5759 | 90/91 | 5716/5759 | 873/878 | 136/138 | 91/91 | 72/73 | 73/73 | 874/878 | 137/138 | 7/8 | 8/8 | |
| L21 | Za11_17 | Za11_17_1 | Za11_17_2 | Za11_17_3 | Za11_17_4 | Za11_17_5 | Za11_17_6 | Za11_17_7 | Za11_17_8 | Za11_17_9 | Za11_17_10 | Za11_17_11 | Za11_17_12 | Za11_17_13 | Za11_17_14 | Za11_17_15 | Za11_17_16 | Za11_17_17 | Za11_17_18 | Za11_17_19 |