| L01 | Za11_2 | Zawodź, cyprysie, bo upadł cedr, gdyż majestatyczne [drzewa] zostały spustoszone. Zawodźcie, dęby Baszanu, bo runął gęsty las. (Za11_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Za11_2 | Zawodź H3213 , cyprysie H1265 , bo H3588 upadł H5307 cedr H730 , gdyż H834 majestatyczne [drzewa H117 ] zostały spustoszone H7703 . Zawodźcie H3213, dęby H437 Baszanu H1316 , bo H3588 runął H3381 gęsty H3293 las. (Za11_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Za11_2 | Rozpaczaj, cyprysie, że cedr upadł, że to, co najpiękniejsze, uległo zagładzie. Jęczcie, dęby Baszanu, że las dziewiczy zwalony na ziemię. (Za11_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Za11_2 | Rozpaczaj H3213 , cyprysie H1265 , że H3588 cedr H730 upadł H5307 , że to, co najpiękniejsze H117 , uległo zagładzie H7703 . Jęczcie H3213 , dęby H437 Baszanu H1316 , że H3588 las dziewiczy H1210 H3293 zwalony H3381 na ziemię. (Za11_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Za11_2 | he•<Lel> | be•ro•<wosz> | ki- | <Na>•fal | '<E>•rez, | 'a•<szer> | 'ad•di•<Rim> | szud•<Da>•du; | he•<Li>•lu | al•lo•<Ne> | wa•<szan>, | ki | ja•<Rad> | <ja>•'ar | [hab•ba•cur | ch] | (hab•ba•<cir>. | k) |
| L06 | Za11_2 | הֵילֵ֤ל | בְּרוֹשׁ֙ | כִּֽי־ | נָ֣פַל | אֶ֔רֶז | אֲשֶׁ֥ר | אַדִּרִ֖ים | שֻׁדָּ֑דוּ | הֵילִ֙ילוּ֙ | אַלּוֹנֵ֣י | בָשָׁ֔ן | כִּ֥י | יָרַ֖ד | יַ֥עַר | [הַבָּצוּר | כ] | (הַבָּצִֽיר׃ | ק) |
| L07 | Za11_2 | Zawodź, | cyprysie, | bo | upadł | cedr, | gdyż | majestatyczne [drzewa] | zostały spustoszone. | Zawodźcie, | dęby | Baszanu, | bo | runął | las | warowny | K | gęsty | Q |
| L08 | Za11_2 | הֵילֵ֤ל | בְּרוֹשׁ֙ | כִּֽי־ | נָ֣פַל | אֶ֔רֶז | אֲשֶׁ֥ר | אַדִּרִ֖ים | שֻׁדָּ֑דוּ | הֵילִ֙ילוּ֙ | אַלּוֹנֵ֣י | בָשָׁ֔ן | כִּ֥י | יָרַ֖ד | יַ֥עַר | ה/בצור | הַ/בָּצִֽיר׃ | ||
| L09 | Za11_2 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Za11_2 | hêlël | Bürôš | Kî|- | näºpal | ´eºrez | ´ášer | ´aDDìrîm | šuDDäºdû | hêlîºlû | ´allônê | bäšän | Kî | yärad | yaº`ar | (haBBäcûr) | [haBBäcî|r] | ||
| L11 | Za11_2 | H3213 |
H1265 |
H3588 |
H5307 |
H0730 |
H0834 |
H0117 |
H7703 |
H3213 |
H0437 |
H1316 |
H3588 |
H3381 |
H3293 |
||||
| L12 | Za11_2 | Howl | fir tree | for | is fallen | for the cedar | Because | because the mighty | are spoiled | howl | O ye oaks | of Bashan | for | is come down | for the forest | cut off | |||
| L13 | Za11_2 | hei·Lel | be·ro·Vosh | ki- | Na·fal | 'E·rez, | 'a·Sher | 'ad·di·Rim | shud·Da·du; | hei·Li·lu | al·lo·Nei | va·Shan, | ki | ya·Rad | Ya·'ar | [hab·ba·tzur | ch] | (hab·ba·Tzir. | k) |
| L14 | Za11_2 | יָלַל | בְּרוֹשׁ | כִּי | נָפַל | אֶרֶז | אֲשֶׁר | אַדִּיר | שָׁדַד | יָלַל | אַלּוֹן | בָּשָׁן | כִּי | יָרַד | יַעַר | ||||
| L15 | Za11_2 | ja·(Lal) | be·(Rosz) | (Ki) | na·(Fal) | '(E)·rez | 'a·(Szer) | 'ad·(Dir) | sza·(Dad) | ja·(Lal) | al·(Lon) | ba·(Szan) | (Ki) | ja·(Rad) | (Ja)·'ar | ||||
| L16 | Za11_2 | jālal | bᵉrôš | kî | nāp̱al | ’érez | ’ᵃ̆šer | ’addîr | šāḏaḏ | jālal | ’allôn | bāšān | kî | jāraḏ | já‘ar | ||||
| L17 | Za11_2 | jālal | berôš | kî | nāpal | ’erez | ’ăšer | ’addîr | šādad | jālal | ’allôn | bāšān | kî | jārad | ja‘ar | ||||
| L18 | Za11_2 | Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down. (Za11_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Za11_2 | 2 Howl, <03213> (08685), fir tree <01265>; for the cedar <0730> is fallen <05307> (08804); because the mighty <0117> are spoiled <07703> (08795): howl <03213> (08685), O ye oaks <0437> of Bashan <01316>; for the forest <03293> of the vintage <01208> (08675) <01219> (08803) is come down <03381> (08804). (Za11_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Za11_2 | 28/29 | 20/20 | 4447/4478 | 434/434 | 70/70 | 5472/5499 | 27/27 | 54/56 | 29/29 | 8/8 | 60/60 | 4448/4478 | 378/378 | 58/58 | 1/1 | |||
| L21 | Za11_2 | Za11_2_1 | Za11_2_2 | Za11_2_3 | Za11_2_4 | Za11_2_5 | Za11_2_6 | Za11_2_7 | Za11_2_8 | Za11_2_9 | Za11_2_10 | Za11_2_11 | Za11_2_12 | Za11_2_13 | Za11_2_14 | Za11_2_15 | Za11_2_16 | Za11_2_17 | Za11_2_18 |