| L01 | Za11_3 | Głos zawodzenia pasterzy, bo został spustoszony ich majestat; głos ryku młodych lwów, bo została spustoszona pycha Jordanu. (Za11_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za11_3 | Głos H6963 zawodzenia H3215 pasterzy H7462 , bo H3588 został spustoszony H7703 ich majestat H155 ; głos H6963 ryku H7581 młodych lwów H3715 , bo H3588 została spustoszona H7703 pycha H1347 Jordanu H3383 . (Za11_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za11_3 | Słychać skargi pasterzy, bo najlepsze pastwiska już ogołocone, głośne ryki lwów słychać, bo ozdoba Jordanu zmieniona w pustynię. (Za11_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za11_3 | Słychać skargi H3215 pasterzy H7473 , bo H3588 najlepsze pastwiska H155 już ogołocone H7703 , głośne ryki H7581 lwów H3715 słychać, bo H3588 ozdoba H1347 Jordanu H3383 zmieniona w pustynię H7703 . (Za11_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za11_3 | <Kol> | jil•<Lat> | ha•ro•'<Im>, | ki | szud•de•<Da> | 'ad•dar•<Tam>; | <Kol> | sza•'a•<Gat> | ke•fi•<Rim>, | ki | szud•<Dad> | ge•'on | hai•jar•<Den>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za11_3 | ק֚וֹל | יִֽלְלַ֣ת | הָרֹעִ֔ים | כִּ֥י | שֻׁדְּדָ֖ה | אַדַּרְתָּ֑ם | ק֚וֹל | שַׁאֲגַ֣ת | כְּפִירִ֔ים | כִּ֥י | שֻׁדַּ֖ד | גְּא֥וֹן | הַיַּרְדֵּֽן׃ | ס |
| L07 | Za11_3 | Głos | zawodzenia | pasterzy, | bo | został spustoszony | ich majestat; | głos | ryku | młodych lwów, | bo | została spustoszona | pycha | Jordanu. | § |
| L08 | Za11_3 | ק֚וֹל | יִֽלְלַ֣ת | הָ/רֹעִ֔ים | כִּ֥י | שֻׁדְּדָ֖ה | אַדַּרְתָּ֑/ם | ק֚וֹל | שַׁאֲגַ֣ת | כְּפִירִ֔ים | כִּ֥י | שֻׁדַּ֖ד | גְּא֥וֹן | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ | ס |
| L09 | Za11_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za11_3 | qôl | yi|lülat | härö`îm | Kî | šuDDüdâ | ´aDDarTäm | qôl | ša´ágat | Küpîrîm | Kî | šuDDad | Gü´ôn | hayyarDën | s |
| L11 | Za11_3 | H6963 |
H3215 |
H7462 |
H3588 |
H7703 |
H0155 |
H6963 |
H7581 |
H3715 |
H3588 |
H7703 |
H1347 |
H3383 |
|
| L12 | Za11_3 | [There is] a voice | of the howling | of the shepherds | for | is spoiled | for their glory | a voice | of the roaring | of young lions | for | is spoiled | for the pride | of Jordan | |
| L13 | Za11_3 | Kol | yil·Lat | ha·ro·'Im, | ki | shud·de·Dah | 'ad·dar·Tam; | Kol | sha·'a·Gat | ke·fi·Rim, | ki | shud·Dad | ge·'on | hai·yar·Den. | sa·Mek |
| L14 | Za11_3 | קוֹל | יְלָלָה | רָעָה | כִּי | שָׁדַד | אַדֶּרֶת | קוֹל | שְׁאָגָה | כְּפִיר | כִּי | שָׁדַד | גָּאוֹן | יַרְדֵּן | |
| L15 | Za11_3 | (Kol) | je·la·(La) | ra·('A) | (Ki) | sza·(Dad) | 'ad·(De)·ret | (Kol) | sze·'a·(Ga) | ke·(Fir) | (Ki) | sza·(Dad) | ga·('On) | jar·(Den) | |
| L16 | Za11_3 | qôl | jᵉlālā(h) | rā‘ā(h) | kî | šāḏaḏ | ’addéreṯ | qôl | šᵉ’āg̱ā(h) | kᵉp̱îr | kî | šāḏaḏ | gā(’)ôn | jardēn | |
| L17 | Za11_3 | qôl | jelālāh | rā‘āh | kî | šādad | ’adderet | qôl | še’āgāh | kepîr | kî | šādad | gā’ôn | jardēn | |
| L18 | Za11_3 | [There is] a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. (Za11_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za11_3 | 3 There is a voice <06963> of the howling <03215> of the shepherds <07462> (08802); for their glory <0155> is spoiled <07703> (08795): a voice <06963> of the roaring <07581> of young lions <03715>; for the pride <01347> of Jordan <03383> is spoiled <07703> (08795). (Za11_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za11_3 | 506/507 | 5/5 | 155/164 | 4449/4478 | 55/56 | 11/12 | 507/507 | 7/7 | 32/32 | 4450/4478 | 56/56 | 49/49 | 181/181 | |
| L21 | Za11_3 | Za11_3_1 | Za11_3_2 | Za11_3_3 | Za11_3_4 | Za11_3_5 | Za11_3_6 | Za11_3_7 | Za11_3_8 | Za11_3_9 | Za11_3_10 | Za11_3_11 | Za11_3_12 | Za11_3_13 | Za11_3_14 |