| L01 | Za11_5 | Jej nabywcy zabijają je i nie są winni, a jej sprzedawcy mówią: „Błogosławiony Jahwe, bo się wzbogaciłem!” A jej pasterze nie mają nad nimi litości. (Za11_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za11_5 | Jej H834 nabywcy H7069 zabijają je H2026 i nie H3808 są winni H816 , a jej sprzedawcy H4376 mówią H559 : „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 , bo się wzbogaciłem H6238 !” A jej pasterze H7462 nie H3808 mają H2550 nad nimi H5921 litości. (Za11_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za11_5 | które kupcy zabijają bezkarnie, a handlarze mówią: Wzbogaciłem się, niech będą dzięki Panu, a pasterze nie mają dla nich litości. (Za11_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za11_5 | które H834 kupcy H7069 zabijają H2026 bezkarnie H816 , a handlarze H4376 mówią H559 : Wzbogaciłem się H6238 , niech będą dzięki H1288 Panu H3068 , a pasterze H7473 nie mają dla nich litości H2550 . (Za11_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za11_5 | 'a•<szer> | ko•ne•<Hen> | ja•har•<Gun> | we•<Lo> | je'•<sza>•mu, | u•mo•che•re•<Hen> | jo•<Mar>, | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wa'•<szir>; | we•<Ro>•'e•<Hem>, | lo | jach•<Mol> | 'a•le•<Hen>. |
| L06 | Za11_5 | אֲשֶׁ֨ר | קֹנֵיהֶ֤ן | יַֽהֲרְגֻן֙ | וְלֹ֣א | יֶאְשָׁ֔מוּ | וּמֹכְרֵיהֶ֣ן | יֹאמַ֔ר | בָּר֥וּךְ | יְהוָ֖ה | וַאעְשִׁ֑ר | וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם | לֹ֥א | יַחְמ֖וֹל | עֲלֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Za11_5 | której | nabywcy | zabijają je | i nie | są winni, | a ich sprzedawcy | mówią: | „Błogosławiony | Jahwe, | bo się wzbogaciłem!” | A ich pasterze | nie | mają litości | nad nimi. |
| L08 | Za11_5 | אֲשֶׁ֨ר | קֹנֵי/הֶ֤ן | יַֽהֲרְגֻ/ן֙ | וְ/לֹ֣א | יֶאְשָׁ֔מוּ | וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן | יֹאמַ֔ר | בָּר֥וּךְ | יְהוָ֖ה | וַ/אעְשִׁ֑ר | וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם | לֹ֥א | יַחְמ֖וֹל | עֲלֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Za11_5 | HTrPartykuła względna | HVqrmpc/Sp3fpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVqi3mp/Sp3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqrmpc/Sp3fpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Za11_5 | ´ášer | qönêhen | ya|hárgùn | wülö´ | ye´šäºmû | ûmökrêhen | yö´mar | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | wa´`üšìr | würöº`êhem | lö´ | yaHmôl | `álêhen |
| L11 | Za11_5 | H0834 |
H7069 |
H2026 |
H3808 |
H0816 |
H4376 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H6238 |
H7462 |
H3808 |
H2550 |
H5921 |
| L12 | Za11_5 | who | Whose possessors | slay | no | them and hold themselves not guilty | and they that sell | them say | Blessed | [be] the LORD | for I am rich | and their own shepherds | no | pity | and |
| L13 | Za11_5 | 'a·Sher | ko·nei·Hen | ya·har·Gun | ve·Lo | ye'·Sha·mu, | u·mo·che·rei·Hen | yo·Mar, | ba·Ruch | Yah·weh | va'·Shir; | ve·Ro·'ei·Hem, | lo | yach·Mol | 'a·lei·Hen. |
| L14 | Za11_5 | אֲשֶׁר | קָנָה | הָרַג | לֹא | אָשַׁם | מָכַר | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | עָשַׁר | רָעָה | לֹא | חָמַל | עַל |
| L15 | Za11_5 | 'a·(Szer) | ka·(Na) | ha·(Rag) | (Lo) | 'a·(Szam) | ma·(Char) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | 'a·(Szar) | ra·('A) | (Lo) | cha·(Mal) | ('Al) |
| L16 | Za11_5 | ’ᵃ̆šer | qānā(h) | hārag̱ | lō(’) | ’āšam | māḵar | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ‘āšar | rā‘ā(h) | lō(’) | ḥāmal | ‘al |
| L17 | Za11_5 | ’ăšer | qānāh | hārag | lō’ | ’āšam | mākar | ’āmar | bārak | jhwh | ‘āšar | rā‘āh | lō’ | ḥāmal | ‘al |
| L18 | Za11_5 | Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. (Za11_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za11_5 | 5 Whose possessors <07069> (08802) slay <02026> (08799) them, and hold themselves not guilty <0816> (08799): and they that sell <04376> (08802) them say, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>; for I am rich <06238> (08686): and their own shepherds <07462> (08802) pity <02550> (08799) them not. (Za11_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za11_5 | 5473/5499 | 83/84 | 167/167 | 5118/5164 | 35/35 | 80/80 | 5247/5298 | 330/330 | 6148/6220 | 17/17 | 157/164 | 5119/5164 | 38/41 | 5712/5759 |
| L21 | Za11_5 | Za11_5_1 | Za11_5_2 | Za11_5_3 | Za11_5_4 | Za11_5_5 | Za11_5_6 | Za11_5_7 | Za11_5_8 | Za11_5_9 | Za11_5_10 | Za11_5_11 | Za11_5_12 | Za11_5_13 | Za11_5_14 |