| L01 | Za11_6 | Bo nie będę już miał litości nad mieszkańcami ziemi — wyrocznia Jahwe — a oto Ja wydaję człowieka, każdego w rękę swego bliźniego i w rękę swego króla; i rozbiją ziemię, a nie wybawię [ich] z ich ręki. (Za11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za11_6 | Bo H3588 nie H3808 będę już miał litości H2550 nad H5750 H5921 mieszkańcami H3427 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — a oto H2009 Ja H595 wydaję H4672 człowieka H120 , każdego H376 w rękę H3027 swego bliźniego H7453 i w rękę H3027 swego króla H4428 ; i rozbiją H3807 ziemię H776, a nie H3808 wybawię [ich H5337 ] z ich ręki H3027. (Za11_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za11_6 | Ja też nie będą dłużej litościwy dla mieszkańców kraju - wyrocznia Pana - ale każdego z nich wydam w ręce jego sąsiada i w ręce jego króla. Oni doprowadzą kraj do upadku, a Ja nikogo nie uwolnię z ich ręki. (Za11_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za11_6 | Ja też nie H3808 będę dłużej H5750 litościwy H2550 dla mieszkańców H3427 kraju H776 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — ale każdego H376 z nich wydam H4672 H3027 w ręce jego sąsiada H7453 i w ręce jego króla H4428 . Oni doprowadzą kraj do upadku H3807 , a Ja nie H3808 uwolnię H5337 nikogo z ich ręki H4480 H3027 . (Za11_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za11_6 | ki | lo | ech•<Mol> | od | 'al- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | mam•<ci> | 'et- | ha•'a•<Dam>, | 'isz | be•jad- | re•'<E>•hu | u•we•<jad> | mal•<Ko>, | we•chit•te•<Tu> | 'et- | ha•'<A>•rec, | we•<Lo> | 'ac•<cil> | mi•ja•<Dam>. |
| L06 | Za11_6 | כִּ֠י | לֹ֣א | אֶחְמ֥וֹל | ע֛וֹד | עַל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְהִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | מַמְצִ֣יא | אֶת־ | הָאָדָ֗ם | אִ֤ישׁ | בְּיַד־ | רֵעֵ֙הוּ֙ | וּבְיַ֣ד | מַלְכּ֔וֹ | וְכִתְּתוּ֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְלֹ֥א | אַצִּ֖יל | מִיָּדָֽם׃ |
| L07 | Za11_6 | Bo | nie | będę miał litości | już | nad | mieszkańcami | ziemi | — wyrocznia | Jahwe — | a oto | Ja | wydaję | — | człowieka, | każdego | w rękę | swego bliźniego | i w rękę | swego króla; | i rozbiją | — | ziemię, | a nie | wybawię [ich] | z ich ręki. |
| L08 | Za11_6 | כִּ֠י | לֹ֣א | אֶחְמ֥וֹל | ע֛וֹד | עַל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | מַמְצִ֣יא | אֶת־ | הָ/אָדָ֗ם | אִ֤ישׁ | בְּ/יַד־ | רֵעֵ֙/הוּ֙ | וּ/בְ/יַ֣ד | מַלְכּ֔/וֹ | וְ/כִתְּתוּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/לֹ֥א | אַצִּ֖יל | מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L09 | Za11_6 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Za11_6 | Kî | lö´ | ´eHmôl | `ôd | `al- | yöšbê | hä´äºrec | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wühinnË | ´änökî | mamcî´ | ´et- | hä´ädäm | ´îš | Büyad- | rë`ëºhû | ûbüyad | malKô | wükiTTütû | ´et- | hä´äºrec | wülö´ | ´accîl | miyyädäm |
| L11 | Za11_6 | H3588 |
H3808 |
H2550 |
H5750 |
H5921 |
H3427 |
H0776 |
H5002 |
H3068 |
H2009 |
H0595 |
H4672 |
H0853  |
H0120 |
H0376 |
H3027 |
H7453 |
H3027 |
H4428 |
H3807 |
H0853 |
H0776 |
H3808 |
H5337 |
H3027 |
| L12 | Za11_6 | for | will no | For I will no more pity | longer | on | the inhabitants | of the land | saith | the LORD | behold | I | but lo I will deliver | the men | every one | hand | into his neighbour's | and into the hand | of his king | and they shall smite | the land | will no | I will not deliver | and out of their hand | ||
| L13 | Za11_6 | ki | lo | ech·Mol | od | al- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | ne·'um- | Yah·weh; | ve·hin·Neh | 'a·no·Chi | mam·Tzi | et- | ha·'a·Dam, | 'ish | be·yad- | re·'E·hu | u·ve·Yad | mal·Ko, | ve·chit·te·Tu | et- | ha·'A·retz, | ve·Lo | 'atz·Tzil | mi·ya·Dam. |
| L14 | Za11_6 | כִּי | לֹא | חָמַל | עוֹד | עַל | יָשַׁב | אֶרֶץ | נְאֻם | יְהֹוָה | הִנֵּה | אָנֹכִי | מָצָא | אֵת | אָדָם | אִישׁ | יָד | רֵעַ | יָד | מֶלֶךְ | כָּתַת | אֵת | אֶרֶץ | לֹא | נָצַל | יָד |
| L15 | Za11_6 | (Ki) | (Lo) | cha·(Mal) | (Od) | ('Al) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ne·('Um) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ma·(Ca) | ('Et) | 'a·(Dam) | ('Isz) | (Jad) | (Re)·a' | (Jad) | (Me)·lech | ka·(Tat) | ('Et) | '(E)·rec | (Lo) | na·(Cal) | (Jad) |
| L16 | Za11_6 | kî | lō(’) | ḥāmal | ‘ôḏ | ‘al | jāšaḇ | ’éreṣ | nᵉ’um | JHWH | hinnē(h) | ’ānōḵî | māṣā(’) | ’ēṯ | ’āḏām | ’îš | jāḏ | rēᵃ‘ | jāḏ | méleḵ | kāṯaṯ | ’ēṯ | ’éreṣ | lō(’) | nāṣal | jāḏ |
| L17 | Za11_6 | kî | lō’ | ḥāmal | ‘ôd | ‘al | jāšab | ’ereṣ | ne’um | jhwh | hinnēh | ’ānōkî | māṣā’ | ’ēt | ’ādām | ’îš | jād | rēa‘ | jād | melek | kātat | ’ēt | ’ereṣ | lō’ | nāṣal | jād |
| L18 | Za11_6 | For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver [them]. (Za11_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za11_6 | 6 For I will no more pity <02550> (08799) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but, lo,, I will deliver <04672> (08688) the men <0120> every one <0376> into his neighbour's <07453> hand <03027>, and into the hand <03027> of his king <04428>: and they shall smite <03807> (08765) the land <0776>, and out of their hand <03027> I will not deliver <05337> (08686) them. (Za11_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za11_6 | 4451/4478 | 5120/5164 | 39/41 | 479/486 | 5713/5759 | 1061/1071 | 2489/2502 | 370/376 | 6149/6220 | 833/840 | 354/359 | 452/453 | 10975/11047 | 549/552 | 1996/2004 | 1596/1608 | 182/185 | 1597/1608 | 2513/2519 | 17/17 | 10976/11047 | 2490/2502 | 5121/5164 | 213/213 | 1598/1608 |
| L21 | Za11_6 | Za11_6_1 | Za11_6_2 | Za11_6_3 | Za11_6_4 | Za11_6_5 | Za11_6_6 | Za11_6_7 | Za11_6_8 | Za11_6_9 | Za11_6_10 | Za11_6_11 | Za11_6_12 | Za11_6_13 | Za11_6_14 | Za11_6_15 | Za11_6_16 | Za11_6_17 | Za11_6_18 | Za11_6_19 | Za11_6_20 | Za11_6_21 | Za11_6_22 | Za11_6_23 | Za11_6_24 | Za11_6_25 |