Za11_6

L01
Za11_6
Ja też nie H3808 będę dłużej H5750 litościwy H2550 dla mieszkańców H3427 kraju H776 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — ale każdego H376 z nich wydam H4672 H3027 w ręce jego sąsiada H7453 i w ręce jego króla H4428 . Oni doprowadzą kraj do upadku H3807 , a Ja nie H3808 uwolnię H5337 nikogo z ich ręki H4480 H3027 .

L02
Za11_6
Ja też nie będą dłużej litościwy dla mieszkańców kraju - wyrocznia Pana - ale każdego z nich
          wydam w ręce jego sąsiada i w ręce jego króla. Oni doprowadzą kraj do upadku, a Ja nikogo nie uwolnię z ich
          ręki. x

L03
Za11_6
כִּ֠י
לֹ֣א
אֶחְמ֥וֹל
ע֛וֹד
עַל־
יֹשְׁבֵ֥י
הָאָ֖רֶץ
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְהִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
מַמְצִ֣יא
אֶת־
הָאָדָ֗ם
אִ֤ישׁ
בְּיַד־
רֵעֵ֙הוּ֙
וּבְיַ֣ד
מַלְכּ֔וֹ
וְכִתְּתוּ֙
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
וְלֹ֥א
אַצִּ֖יל
מִיָּדָֽם׃
x

L04
Za11_6
כִּ֠י
לֹ֣א
אֶחְמ֥וֹל
ע֛וֹד
עַל־
יֹשְׁבֵ֥י
הָ/אָ֖רֶץ
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
מַמְצִ֣יא
אֶת־
הָ/אָדָ֗ם
אִ֤ישׁ
בְּ/יַד־
רֵעֵ֙/הוּ֙
וּ/בְ/יַ֣ד
מַלְכּ֔/וֹ
וְ/כִתְּתוּ֙
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/לֹ֥א
אַצִּ֖יל
מִ/יָּדָֽ/ם׃
x

L05
Za11_6
ki
lo
ech•<Mol>
od
al-
jo•sze•<we>
ha•'<A>•rec
ne•'um-
<jah>•we;
we•hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
mam•<ci>
et-
ha•'a•<Dam>,
'isz
be•jad-
re•'<E>•hu
u•we•<jad>
mal•<Ko>,
we•chit•te•<Tu>
et-
ha•'<A>•rec,
we•<Lo>
'ac•<cil>
mi•ja•<Dam>.
x

L06Za11_6 H3588   H3808   H2550   H5750   H5921   H3427   H0776   H5002   H3068   H2009   H0595   H4672   H0853   H0120   H0376   H3027   H7453   H3027   H4428   H3807   H0853   H0776   H3808   H5337   H3027  x

L07
Za11_6
inasmuch
before
have compassion
again
above
abide
common
said
Jehovah
behold
I
be able

person
great
able
brother
able
king
beat down

common
before
snatch away
able
x

L08
Za11_6
ponieważ
przed
współczuć
ponownie
powyżej
przestrzegać
wspólny
powiedział
Jahwe
ujrzeć
Ja
móc

osoba
wielki
w stanie
brat
w stanie
król
ubić

wspólny
przed
wytrącać
w stanie
x

L09
Za11_6
for
will no
For I will no more pity
longer
on
the inhabitants
of the land
saith
the LORD
behold
I
but lo I will deliver

the men
every one
hand
into his neighbour's
and into the hand
of his king
and they shall smite

the land
will no
I will not deliver
and out of their hand
x

L10
Za11_6
dla
nie będzie
Bo nie będzie bardziej szkoda
już
na
mieszkańców
z ziemi
mówi
Pan
ujrzeć
Ja
ale lo wydam

mężczyźni
każdy jeden
ręka
do jego sąsiada
i w ręce
Jego króla
i będą bić

ziemia
nie będzie
I nie dostarczy
oraz z ich strony
x

L11
Za11_6
ki
lo
ech·Mol
od
al-
yo·she·Vei
ha·'A·retz
ne·'um-
Yah·weh;
ve·hin·Neh
'a·no·Chi
mam·Tzi
et-
ha·'a·Dam,
'ish
be·yad-
re·'E·hu
u·ve·Yad
mal·Ko,
ve·chit·te·Tu
et-
ha·'A·retz,
ve·Lo
'atz·Tzil
mi·ya·Dam.
x

L12
Za11_6
Ki
lo
eH mol
od
al - josz we
ha a rec
ne um - jhwh(a do naj)
we hin ne
a no chi
mam ci
et - ha a dam
isz
Be jad - re e hu
u we jad
mal Ko
we chiT Te tu
et - ha a rec
we lo
ac cil
mij ja dam





x

L13
Za11_6
Kî
lö´
´eHmôl
`ôd
`al-yöšbê
hä´äºrec
nü´um-yhwh(´ädönäy)
wühinnË
´änökî
mamcî´
´et-hä´ädäm
´îš
Büyad-rë`ëºhû
ûbüyad
malKô
wükiTTütû
´et-hä´äºrec
wülö´
´accîl
miyyädäm





x

L14
Za11_6
4451/4478
5120/5164
39/41
479/486
5713/5759
1061/1071
2489/2502
370/376
6149/6220
833/840
354/359
452/453
10975/11047
549/552
1996/2004
1596/1608
182/185
1597/1608
2513/2519
17/17
10976/11047
2490/2502
5121/5164
213/213
1598/1608
x

L15
Za11_6
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver
          the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land,
          and out of their hand I will not deliver [them]. x

L16
Za11_6
6 For I will no more pity <02550> (08799) the inhabitants <03427> (08802) of the
          land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but, lo,, I will deliver <04672>
          (08688) the men <0120> every one <0376> into his neighbour's <07453> hand <03027>,
          and into the hand <03027> of his king <04428>: and they shall smite <03807> (08765) the
          land <0776>, and out of their hand <03027> I will not deliver <05337> (08686) them. x