Za11_7

L01
Za11_7
Tak więc pasłem H7462 owce H6629 przeznaczone na zabicie H2028 dla handlarzy. I wziąłem H3947 dwie H8147 laski H4731 : Jedną nazwałem H7121 Łaskawość H5278 , drugą Zjednoczenie H2256 . I pasłem H7462 owce H6629 .

L02
Za11_7
Tak więc pasłem owce przeznaczone na zabicie dla handlarzy. I wziąłem dwie laski: Jedną
          nazwałem "Łaskawość", drugą "Zjednoczenie". I pasłem owce. x

L03
Za11_7
וָֽאֶרְעֶה֙
אֶת־
צֹ֣אן
הַֽהֲרֵגָ֔ה
לָכֵ֖ן
עֲנִיֵּ֣י
הַצֹּ֑אן
וָאֶקַּֽח־
לִ֞י
שְׁנֵ֣י
מַקְל֗וֹת
לְאַחַ֞ד
קָרָ֤אתִי
נֹ֙עַם֙
וּלְאַחַד֙
קָרָ֣אתִי
חֹֽבְלִ֔ים
וָאֶרְעֶ֖ה
אֶת־
הַצֹּֽאן׃
x

L04
Za11_7
וָֽ/אֶרְעֶה֙
אֶת־
צֹ֣אן
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה
לָכֵ֖ן
עֲנִיֵּ֣י
הַ/צֹּ֑אן
וָ/אֶקַּֽח־
לִ֞/י
שְׁנֵ֣י
מַקְל֗וֹת
לְ/אַחַ֞ד
קָרָ֤אתִי
נֹ֙עַם֙
וּ/לְ/אַחַד֙
קָרָ֣אתִי
חֹֽבְלִ֔ים
וָ/אֶרְעֶ֖ה
אֶת־
הַ/צֹּֽאן׃
x

L05
Za11_7
wa•'er•'<e>
et-
con
ha•ha•re•<Ga>,
la•<Chen>
'a•ni•<je>
hac•<con>;
wa•'ek•kach-
li
sze•<Ne>
mak•<Lot>,
le•'a•<Chad>
ka•<Ra>•ti
no•'am
u•le•'a•<Chad>
ka•<Ra>•ti
choe•<Lim>,
wa•'er•'<e>
et-
hac•<con>.
x

L06Za11_7 H7462   H0853   H6629   H2028   H3651   H6041   H6629   H3947   H0000   H8147   H4731   H0259   H7121   H5278   H0259   H7121   H2256   H7462   H0853   H6629  x

L07
Za11_7
break

cattle
slaughter
after that
afflicted
cattle
accept

both
rod
a
bewray
beauty
a
bewray
band
break

cattle
x

L08
Za11_7
złamać

bydło
ubój
po tym
dotknięty
bydło
przyjąć

zarówno
pręt

bewray
piękno

bewray
pasmo
złamać

bydło
x

L09
Za11_7
And I will feed

the flock
of slaughter
[even] you
O poor
of the flock
And I took

unto me two
staves
the one
I called
Beauty
and the other
I called
band
and I fed

the flock
x

L10
Za11_7
I będę karmić

Stado
uboju
[Nawet] ty
O biedny
stada
I wziąłem

do mnie dwóch
klepki
jeden
Zadzwoniłem
Piękno
i innych
Zadzwoniłem
pasmo
i karmione

Stado
x

L11
Za11_7
va·'er·'Eh
et-
tzon
ha·ha·re·Gah,
la·Chen
'a·ni·Yei
hatz·Tzon;
va·'ek·kach-
li
she·Nei
mak·Lot,
le·'a·Chad
ka·Ra·ti
no·'am
u·le·'a·Chad
ka·Ra·ti
choe·Lim,
va·'er·'Eh
et-
hatz·Tzon.
x

L12
Za11_7
wa e re
et - con
ha ha re ga
la chen
a nij je
hac con
wa eq qaH - li
sze ne
maq lot
le a Had
qa ra ti
no am
u le a Had
qa ra ti
How lim
wa e re
et - hac con



x

L13
Za11_7
wä|´er`è
´et-cö´n
ha|hárëgâ
läkën
`ániyyê
haccö´n
wä´eqqa|H-lî
šünê
maqlôt
lü´aHad
qäräº´tî
nöº`am
ûlü´aHad
qäräº´tî
Hö|blîm
wä´er`è
´et-haccö´n



x

L14
Za11_7
158/164
10977/11047
269/274
5/5
765/767
71/72
270/274
959/964
6492/6522
767/768
16/18
952/961
728/731
6/7
953/961
729/731
61/62
159/164
10978/11047
271/274
x

L15
Za11_7
And I will feed the flock of slaughter, [even] you, O poor of the flock. And I took unto me
          two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. x

L16
Za11_7
7 And I will feed <07462> (08799) the flock <06629> of slaughter <02028>,
          even you, <03651>, O poor <06041> of the flock <06629>. And I took <03947> (08799)
          unto me two <08147> staves <04731>; the one <0259> I called <07121> (08804) Beauty
          <05278>, and the other <0259> I called <07121> (08804) Bands <02254> (08802); and I
          fed <07462> (08799) the flock <06629>. x