| L01 | Za11_7 | I pasłem trzodę przeznaczoną na rzeź, dla ubogich trzody; i wziąłem sobie dwie laski: jedną nazwałem „Łaskawość”, a drugą nazwałem „Więzy”, i pasłem trzodę. (Za11_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za11_7 | I pasłem H7462 trzodę H6629 przeznaczoną na rzeź H2028 , dla H3651 ubogich H6041 trzody H6629; i wziąłem H3947 sobie dwie H8147 laski H4731 : jedną H259 nazwałem H7121 „Łaskawość H5278 ”, a drugą H259 nazwałem H7121 „Więzy H2256 ”, i pasłem H7462 trzodę H6629. (Za11_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za11_7 | Tak więc pasłem owce przeznaczone na zabicie dla handlarzy. I wziąłem dwie laski: Jedną nazwałem "Łaskawość", drugą "Zjednoczenie". I pasłem owce. (Za11_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za11_7 | Tak więc pasłem H7462 owce H6629 przeznaczone na zabicie H2028 dla handlarzy. I wziąłem H3947 dwie H8147 laski H4731 : Jedną nazwałem H7121 Łaskawość H5278 , drugą Zjednoczenie H2256 . I pasłem H7462 owce H6629 . (Za11_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za11_7 | wa•'er•'<e> | 'et- | con | ha•ha•re•<Ga>, | la•<Chen> | 'a•ni•<je> | hac•<con>; | wa•'ek•kach- | li | sze•<Ne> | mak•<Lot>, | le•'a•<Chad> | ka•<Ra>•ti | no•'am | u•le•'a•<Chad> | ka•<Ra>•ti | choe•<Lim>, | wa•'er•'<e> | 'et- | hac•<con>. |
| L06 | Za11_7 | וָֽאֶרְעֶה֙ | אֶת־ | צֹ֣אן | הַֽהֲרֵגָ֔ה | לָכֵ֖ן | עֲנִיֵּ֣י | הַצֹּ֑אן | וָאֶקַּֽח־ | לִ֞י | שְׁנֵ֣י | מַקְל֗וֹת | לְאַחַ֞ד | קָרָ֤אתִי | נֹ֙עַם֙ | וּלְאַחַד֙ | קָרָ֣אתִי | חֹֽבְלִ֔ים | וָאֶרְעֶ֖ה | אֶת־ | הַצֹּֽאן׃ |
| L07 | Za11_7 | I pasłem | — | trzodę | przeznaczoną na rzeź, | dlatego | ubogich | trzody; | i wziąłem | sobie | dwie | laski; | jedną | nazwałem | „Łaskawość”, | a drugą | nazwałem | „Więzy”, | i pasłem | — | trzodę. |
| L08 | Za11_7 | וָֽ/אֶרְעֶה֙ | אֶת־ | צֹ֣אן | הַֽ/הֲרֵגָ֔ה | לָכֵ֖ן | עֲנִיֵּ֣י | הַ/צֹּ֑אן | וָ/אֶקַּֽח־ | לִ֞/י | שְׁנֵ֣י | מַקְל֗וֹת | לְ/אַחַ֞ד | קָרָ֤אתִי | נֹ֙עַם֙ | וּ/לְ/אַחַד֙ | קָרָ֣אתִי | חֹֽבְלִ֔ים | וָ/אֶרְעֶ֖ה | אֶת־ | הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 | Za11_7 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za11_7 | wä|´er`è | ´et- | cö´n | ha|hárëgâ | läkën | `ániyyê | haccö´n | wä´eqqa|H- | lî | šünê | maqlôt | lü´aHad | qär亴tî | nöº`am | ûlü´aHad | qär亴tî | Hö|blîm | wä´er`è | ´et- | haccö´n |
| L11 | Za11_7 | H7462 |
H0853  |
H6629 |
H2028 |
H3651 |
H6041 |
H6629 |
H3947 |
H0000  |
H8147 |
H4731 |
H0259 |
H7121 |
H5278 |
H0259 |
H7121 |
H2256 |
H7462 |
H0853 |
H6629 |
| L12 | Za11_7 | And I will feed | the flock | of slaughter | [even] you | O poor | of the flock | And I took | unto me two | staves | the one | I called | Beauty | and the other | I called | band | and I fed | the flock | |||
| L13 | Za11_7 | va·'er·'Eh | et- | tzon | ha·ha·re·Gah, | la·Chen | 'a·ni·Yei | hatz·Tzon; | va·'ek·kach- | li | she·Nei | mak·Lot, | le·'a·Chad | ka·Ra·ti | no·'am | u·le·'a·Chad | ka·Ra·ti | choe·Lim, | va·'er·'Eh | et- | hatz·Tzon. |
| L14 | Za11_7 | רָעָה | אֵת | צֹאן | הֲרֵגָה | כֵּן | עָנִי | צֹאן | לָקַח | שְׁנַיִם | מַקֵּל | אֶחָד | קָרָא | נֹעַם | אֶחָד | קָרָא | חֶבֶל | רָעָה | אֵת | צֹאן | |
| L15 | Za11_7 | ra·('A) | ('Et) | (Con) | ha·re·(Ga) | (Ken) | 'a·(Ni) | (Con) | la·(Kach) | sze·(Na)·jim | mak·(Kel) | 'e·(Chad) | ka·(Ra) | (No)·'am | 'e·(Chad) | ka·(Ra) | (Che)·wel | ra·('A) | ('Et) | (Con) | |
| L16 | Za11_7 | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | hᵃ̆rēg̱ā(h) | kēn | ‘ānî | ṣō(’)n | lāqaḥ | šᵉnájim | maqqēl | ’eḥāḏ | qārā(’) | nṓ‘am | ’eḥāḏ | qārā(’) | ḥéḇel | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | |
| L17 | Za11_7 | rā‘āh | ’ēt | ṣō’n | hărēgāh | kēn | ‘ānî | ṣō’n | lāqaḥ | šenajim | maqqēl | ’eḥād | qārā’ | nō‘am | ’eḥād | qārā’ | ḥebel | rā‘āh | ’ēt | ṣō’n | |
| L18 | Za11_7 | And I will feed the flock of slaughter, [even] you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. (Za11_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za11_7 | 7 And I will feed <07462> (08799) the flock <06629> of slaughter <02028>, even you, <03651>, O poor <06041> of the flock <06629>. And I took <03947> (08799) unto me two <08147> staves <04731>; the one <0259> I called <07121> (08804) Beauty <05278>, and the other <0259> I called <07121> (08804) Bands <02254> (08802); and I fed <07462> (08799) the flock <06629>. (Za11_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za11_7 | 158/164 | 10977/11047 | 269/274 | 5/5 | 765/767 | 71/72 | 270/274 | 959/964 | 6491/6521 | 767/768 | 16/18 | 952/961 | 728/731 | 6/7 | 953/961 | 729/731 | 61/62 | 159/164 | 10978/11047 | 271/274 |
| L21 | Za11_7 | Za11_7_1 | Za11_7_2 | Za11_7_3 | Za11_7_4 | Za11_7_5 | Za11_7_6 | Za11_7_7 | Za11_7_8 | Za11_7_9 | Za11_7_10 | Za11_7_11 | Za11_7_12 | Za11_7_13 | Za11_7_14 | Za11_7_15 | Za11_7_16 | Za11_7_17 | Za11_7_18 | Za11_7_19 | Za11_7_20 |