| L01 |
Za11_8 |
Jednak w ciągu jednego H259 miesiąca H3391 usunąłem H3582 trzech H7969 pasterzy H7473 . Straciłem H7114 także cierpliwość względem nich, one również H1571 zniechęciły się H973 do mnie. |
| L02 |
Za11_8 |
Jednak w ciągu miesiąca usunąłem trzech pasterzy. Straciłem także cierpliwość względem
owiec, one również zniechęciły się do mnie. x |
| L03 |
Za11_8 |
וָאַכְחִ֛ד |
אֶת־ |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
הָרֹעִ֖ים |
בְּיֶ֣רַח |
אֶחָ֑ד |
וַתִּקְצַ֤ר |
נַפְשִׁי֙ |
בָּהֶ֔ם |
וְגַם־ |
נַפְשָׁ֖ם |
בָּחֲלָ֥ה |
בִֽי׃ |
x |
| L04 |
Za11_8 |
וָ/אַכְחִ֛ד |
אֶת־ |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
הָ/רֹעִ֖ים |
בְּ/יֶ֣רַח |
אֶחָ֑ד |
וַ/תִּקְצַ֤ר |
נַפְשִׁ/י֙ |
בָּ/הֶ֔ם |
וְ/גַם־ |
נַפְשָׁ֖/ם |
בָּחֲלָ֥ה |
בִֽ/י׃ |
x |
| L05 |
Za11_8 |
wa•'ach•<Chid> |
et- |
sze•<Lo>•szet |
ha•ro•'<Im> |
be•<je>•rach |
'e•<Chad>; |
wat•tik•<car> |
naf•<szi> |
ba•<Hem>, |
we•gam- |
naf•<szam> |
ba•cha•<La> |
<wi>. |
x |
| L06 | Za11_8 | H3582 | H0853  | H7969 | H7462  | H3391 | H0259 | H7114 | H5315  | H0000  | H1571 | H5315 | H0973 | H0000 | x |
| L07 |
Za11_8 |
conceal |
|
fork |
break |
month |
a |
cut down |
any |
|
again |
any |
abhor |
|
x |
| L08 |
Za11_8 |
ukryć |
|
widelec |
złamać |
miesiąc |
|
wyciąć |
każdy |
|
ponownie |
każdy |
brzydzić się |
|
x |
| L09 |
Za11_8 |
also I cut off |
|
Three |
shepherds |
month |
in one |
lothed |
and my soul |
|
also |
them and their soul |
also abhorred |
|
x |
| L10 |
Za11_8 |
również Odciąłem |
|
Trzy |
pasterze |
miesiąc |
w jednym |
lothed |
i moja dusza |
|
również |
im i ich dusza |
również odrazę |
|
x |
| L11 |
Za11_8 |
va·'ach·Chid |
et- |
she·Lo·shet |
ha·ro·'Im |
be·Ye·rach |
'e·Chad; |
vat·tik·Tzar |
naf·Shi |
ba·Hem, |
ve·gam- |
naf·Sham |
ba·cha·Lah |
Vi. |
x |
| L12 |
Za11_8 |
wa ach Hid |
et - sze lo szet |
ha ro im |
Be je raH |
e Had |
waT Tiq car |
naf szi |
Ba hem |
we gam - naf szam |
Ba Ha la |
wi |
|
|
x |
| L13 |
Za11_8 |
wä´akHìd |
´et-šülöºšet |
härö`îm |
BüyeºraH |
´eHäd |
waTTiqcar |
napšî |
Bähem |
wügam-napšäm |
BäHálâ |
bî |
|
|
x |
| L14 |
Za11_8 |
29/32 |
10979/11047 |
429/429 |
160/164 |
13/13 |
954/961 |
47/47 |
750/751 |
6493/6522 |
760/768 |
751/751 |
1/1 |
6494/6522 |
x |
| L15 |
Za11_8 |
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also
abhorred me. x |
| L16 |
Za11_8 |
8 Three <07969> shepherds <07462> (08802) also I cut off <03582> (08686)
in one <0259> month <03391>; and my soul <05315> lothed <07114> (08799) them, and
their soul <05315> also abhorred <0973> (08804) me. x |
