| L01 | Za11_8 | I usunąłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; i moja dusza zniecierpliwiła się nimi, a także ich dusza obrzydziła sobie mnie. (Za11_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za11_8 | I usunąłem H3582 trzech H7969 pasterzy H7462 w jednym miesiącu H3391 ; i H259 moja dusza zniecierpliwiła się H7114 nimi H5315 , a także H1571 ich dusza H5315 obrzydziła sobie H973 mnie. (Za11_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za11_8 | Jednak w ciągu miesiąca usunąłem trzech pasterzy. Straciłem także cierpliwość względem owiec, one również zniechęciły się do mnie. (Za11_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za11_8 | Jednak w ciągu jednego H259 miesiąca H3391 usunąłem H3582 trzech H7969 pasterzy H7473 . Straciłem H7114 także cierpliwość względem nich, one również H1571 zniechęciły się H973 do mnie. (Za11_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za11_8 | wa•'ach•<Chid> | 'et- | sze•<Lo>•szet | ha•ro•'<Im> | be•<je>•rach | 'e•<Chad>; | wat•tik•<car> | naf•<szi> | ba•<Hem>, | we•gam- | naf•<szam> | ba•cha•<La> | <wi>. |
| L06 | Za11_8 | וָאַכְחִ֛ד | אֶת־ | שְׁלֹ֥שֶׁת | הָרֹעִ֖ים | בְּיֶ֣רַח | אֶחָ֑ד | וַתִּקְצַ֤ר | נַפְשִׁי֙ | בָּהֶ֔ם | וְגַם־ | נַפְשָׁ֖ם | בָּחֲלָ֥ה | בִֽי׃ |
| L07 | Za11_8 | I usunąłem | — | trzech | pasterzy | w miesiącu | jednym; | i zniecierpliwiła się | moja dusza | nimi, | a także | ich dusza | obrzydziła sobie | mnie. |
| L08 | Za11_8 | וָ/אַכְחִ֛ד | אֶת־ | שְׁלֹ֥שֶׁת | הָ/רֹעִ֖ים | בְּ/יֶ֣רַח | אֶחָ֑ד | וַ/תִּקְצַ֤ר | נַפְשִׁ/י֙ | בָּ/הֶ֔ם | וְ/גַם־ | נַפְשָׁ֖/ם | בָּחֲלָ֥ה | בִֽ/י׃ |
| L09 | Za11_8 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Za11_8 | wä´akHìd | ´et- | šülöºšet | härö`îm | BüyeºraH | ´eHäd | waTTiqcar | napšî | Bähem | wügam- | napšäm | BäHálâ | bî |
| L11 | Za11_8 | H3582 |
H0853  |
H7969 |
H7462 |
H3391 |
H0259 |
H7114 |
H5315 |
H0000  |
H1571 |
H5315 |
H0973 |
H0000 |
| L12 | Za11_8 | also I cut off | Three | shepherds | month | in one | lothed | and my soul | also | them and their soul | also abhorred | |||
| L13 | Za11_8 | va·'ach·Chid | et- | she·Lo·shet | ha·ro·'Im | be·Ye·rach | 'e·Chad; | vat·tik·Tzar | naf·Shi | ba·Hem, | ve·gam- | naf·Sham | ba·cha·Lah | Vi. |
| L14 | Za11_8 | כָּחַד | אֵת | שָׁלוֹשׁ | רָעָה | יֶרַח | אֶחָד | קָצַר | נֶפֶשׁ | גַּם | נֶפֶשׁ | בָּחַל | ||
| L15 | Za11_8 | ka·(Chad) | ('Et) | sza·(Losz) | ra·('A) | (Je)·rach | 'e·(Chad) | ka·(Car) | (Ne)·fesz | (Gam) | (Ne)·fesz | ba·(Chal) | ||
| L16 | Za11_8 | kāḥaḏ | ’ēṯ | šālôš | rā‘ā(h) | jéraḥ | ’eḥāḏ | qāṣar | nép̱eš | gam | nép̱eš | bāḥal | ||
| L17 | Za11_8 | kāḥad | ’ēt | šālôš | rā‘āh | jeraḥ | ’eḥād | qāṣar | nepeš | gam | nepeš | bāḥal | ||
| L18 | Za11_8 | Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me. (Za11_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za11_8 | 8 Three <07969> shepherds <07462> (08802) also I cut off <03582> (08686) in one <0259> month <03391>; and my soul <05315> lothed <07114> (08799) them, and their soul <05315> also abhorred <0973> (08804) me. (Za11_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za11_8 | 29/32 | 10979/11047 | 429/429 | 160/164 | 13/13 | 954/961 | 47/47 | 750/751 | 6492/6521 | 760/768 | 751/751 | 1/1 | 6493/6521 |
| L21 | Za11_8 | Za11_8_1 | Za11_8_2 | Za11_8_3 | Za11_8_4 | Za11_8_5 | Za11_8_6 | Za11_8_7 | Za11_8_8 | Za11_8_9 | Za11_8_10 | Za11_8_11 | Za11_8_12 | Za11_8_13 |