| L01 | Za11_9 | I powiedziałem: Nie będę was pasł. Ta, która umiera, niech umrze, a ta, która ginie, niech zginie, a pozostałe niech pożerają ciało jedna drugiej. (Za11_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za11_9 | I powiedziałem H559 : Nie H3808 będę was pasł H7462 . Ta H853 , która umiera H4191 , niech umrze H4191, a ta, która ginie H3582 , niech zginie H3582, a pozostałe H7604 niech pożerają H398 ciało jedna H802 drugiej H1320 H7468 . (Za11_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za11_9 | Dlatego powiedziałem: Nie chcę was paść dłużej: co ma umrzeć, niech umiera, co ma zginąć, niech ginie, a te, co pozostaną, niech się wzajemnie pożrą! (Za11_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za11_9 | Dlatego powiedziałem H559 : Nie H3808 chcę was paść H7462 dłużej: co ma umrzeć H4191 , niech umiera H4191 , co ma zginąć H3582 , niech ginie H3582 , a te, co pozostaną H7604 , niech się wzajemnie pożrą H398 ! (Za11_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za11_9 | wa•'o•<Mar> | lo | 'er•'<e> | 'et•<Chem>; | ham•me•<Ta> | ta•<Mut>, | we•han•nich•<Che>•det | tik•ka•<Ched>, | we•<Han>•nisz•'a•<Rot>, | to•<Chal>•na | 'isz•<sza> | 'et- | be•<Sar> | re•'u•<Ta>. |
| L06 | Za11_9 | וָאֹמַ֕ר | לֹ֥א | אֶרְעֶ֖ה | אֶתְכֶ֑ם | הַמֵּתָ֣ה | תָמ֗וּת | וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ | תִּכָּחֵ֔ד | וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת | תֹּאכַ֕לְנָה | אִשָּׁ֖ה | אֶת־ | בְּשַׂ֥ר | רְעוּתָֽהּ׃ |
| L07 | Za11_9 | I powiedziałem: | Nie | będę pasł | was. | Ta, która umiera, | niech umrze, | a ta, która ginie, | niech zginie, | a pozostałe | niech pożerają | jedna | — | ciało | drugiej. |
| L08 | Za11_9 | וָ/אֹמַ֕ר | לֹ֥א | אֶרְעֶ֖ה | אֶתְ/כֶ֑ם | הַ/מֵּתָ֣ה | תָמ֗וּת | וְ/הַ/נִּכְחֶ֙דֶת֙ | תִּכָּחֵ֔ד | וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת | תֹּאכַ֕לְנָה | אִשָּׁ֖ה | אֶת־ | בְּשַׂ֥ר | רְעוּתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Za11_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Td/VNsfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za11_9 | wä´ömar | lö´ | ´er`è | ´etkem | hammëtâ | tämût | wühannikHeºdet | TiKKäHëd | wühaºnniš´ärôt | Tö´kaºlnâ | ´iššâ | ´et- | BüSar | rü`ûtäh |
| L11 | Za11_9 | H0559 |
H3808 |
H7462 |
H0853 |
H4191 |
H4191 |
H3582 |
H3582 |
H7604 |
H0398 |
H0802 |
H0853 |
H1320 |
H7468 |
| L12 | Za11_9 | Then said | I will not | I I will not feed | you that that dieth | let it die | and that that is to be cut off | let it be cut off | and let the rest | eat | every one | the flesh | of another | ||
| L13 | Za11_9 | va·'o·Mar | lo | 'er·'Eh | 'et·Chem; | ham·me·Tah | ta·Mut, | ve·han·nich·Che·det | tik·ka·Ched, | ve·Han·nish·'a·Rot, | to·Chal·nah | 'ish·Shah | et- | be·Sar | re·'u·Tah. |
| L14 | Za11_9 | אָמַר | לֹא | רָעָה | אֵת | מוּת | מוּת | כָּחַד | כָּחַד | שָׁאַר | אָכַל | אִשָּׁה | אֵת | בָּשָׂר | רְעוּת |
| L15 | Za11_9 | 'a·(Mar) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | (Mut) | (Mut) | ka·(Chad) | ka·(Chad) | sza·'(Ar) | a·(Chal) | 'isz·(Sza) | ('Et) | ba·(Sar) | re·('Ut) |
| L16 | Za11_9 | ’āmar | lō(’) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | mûṯ | mûṯ | kāḥaḏ | kāḥaḏ | šā’ar | ’āḵal | ’iššā(h) | ’ēṯ | bāśār | rᵉ‘ûṯ |
| L17 | Za11_9 | ’āmar | lō’ | rā‘āh | ’ēt | mût | mût | kāḥad | kāḥad | šā’ar | ’ākal | ’iššāh | ’ēt | bāśār | re‘ût |
| L18 | Za11_9 | Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another. (Za11_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za11_9 | 9 Then said <0559> (08799) I, I will not feed <07462> (08799) you: that that dieth <04191> (08801), let it die <04191> (08799); and that that is to be cut off <03582> (08737), let it be cut off <03582> (08735); and let the rest <07604> (08737) eat <0398> (08799) every one <0802> the flesh <01320> of another <07468>. (Za11_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za11_9 | 5248/5298 | 5122/5164 | 161/164 | 10980/11047 | 835/836 | 836/836 | 30/32 | 31/32 | 132/133 | 803/806 | 772/781 | 10981/11047 | 268/270 | 6/6 |
| L21 | Za11_9 | Za11_9_1 | Za11_9_2 | Za11_9_3 | Za11_9_4 | Za11_9_5 | Za11_9_6 | Za11_9_7 | Za11_9_8 | Za11_9_9 | Za11_9_10 | Za11_9_11 | Za11_9_12 | Za11_9_13 | Za11_9_14 |