| L01 | Za12_1 | Wyrok. Słowo Jahwe o Izraelu. Wyrocznia Jahwe, który rozpościera niebiosa i zakłada ziemię, i kształtuje ducha człowieka w jego wnętrzu. (Za12_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za12_1 | Wyrok H4853 . Słowo H1697 Jahwe H3068 o H5921 Izraelu H3478 . Wyrocznia H5002 Jahwe H3068, który rozpościera H5186 niebiosa H8064 i zakłada H3245 ziemię H776 , i kształtuje H3335 ducha H7307 człowieka H120 w jego wnętrzu H7130 . (Za12_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za12_1 | Wyrok. Słowo Pana o Izraelu. Wyrocznia Pana, który rozpostarł niebiosa i założył fundamenty ziemi, i ducha tchnął we wnętrze człowieka. (Za12_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za12_1 | Wyrok H4853 . Słowo H1697 Pana H3068 o H5921 Izraelu H3478 . Wyrocznia H5002 Pana H3068 , który rozpostarł H5186 niebiosa H8064 i założył H3245 fundamenty ziemi H776 , i ducha H7307 tchnął H3335 we wnętrze H7130 człowieka H120 . (Za12_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za12_1 | mas•<Sa> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | jis•ra•'<El>; | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | no•<Te> | sza•<Ma>•jim | we•jo•<Sed> | '<A>•rec, | we•jo•<cer> | <Ru>•ach- | 'a•<Dam> | be•kir•<Bo>. | <Pe> |
| L06 | Za12_1 | מַשָּׂ֥א | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | נֹטֶ֤ה | שָׁמַ֙יִם֙ | וְיֹסֵ֣ד | אָ֔רֶץ | וְיֹצֵ֥ר | רֽוּחַ־ | אָדָ֖ם | בְּקִרְבּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Za12_1 | Wyrok. | Słowo | Jahwe | o | Izraelu. | Wyrocznia | Jahwe, | który rozpościera | niebiosa | i zakłada | ziemię, | i kształtuje | ducha | człowieka | w jego wnętrzu. | ¶ |
| L08 | Za12_1 | מַשָּׂ֥א | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | נֹטֶ֤ה | שָׁמַ֙יִם֙ | וְ/יֹסֵ֣ד | אָ֔רֶץ | וְ/יֹצֵ֥ר | רֽוּחַ־ | אָדָ֖ם | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Za12_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za12_1 | maSSä´ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | `al- | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | nö†è | šämaºyim | wüyösëd | ´äºrec | wüyöcër | rû|ªH- | ´ädäm | BüqirBô | P |
| L11 | Za12_1 | H4853 |
H1697 |
H3068 |
H5921 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H5186 |
H8064 |
H3245 |
H0776 |
H3335 |
H7307 |
H0120 |
H7130 |
|
| L12 | Za12_1 | The burden | of the word | of the LORD | concerning | for Israel | saith | the LORD | which stretcheth | forth the heavens | and layeth the foundation | of the earth | and formeth | the spirit | of man | within | |
| L13 | Za12_1 | mas·Sa | de·var- | Yah·weh | al- | Yis·ra·'El; | ne·'um- | Yah·weh | no·Teh | sha·Ma·yim | ve·yo·Sed | 'A·retz, | ve·yo·Tzer | Ru·ach- | 'a·Dam | be·kir·Bo. | Peh |
| L14 | Za12_1 | מַשָּׂא | דָּבָר | יְהֹוָה | עַל | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | נָטָה | שָׁמַיִם | יָסַד | אֶרֶץ | יָצַר | רוּחַ | אָדָם | קֶרֶב | |
| L15 | Za12_1 | mas·(Sa) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we | na·(Ta) | sza·(Ma)·jim | ja·(Sad) | '(E)·rec | ja·(Car) | (Ru)·ach | 'a·(Dam) | (Ke)·rew | |
| L16 | Za12_1 | maśśā(’) | dāḇār | JHWH | ‘al | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH | nāṭā(h) | šāmájim | jāsaḏ | ’éreṣ | jāṣar | rûᵃḥ | ’āḏām | qéreḇ | |
| L17 | Za12_1 | maśśā’ | dābār | jhwh | ‘al | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh | nāṭāh | šāmajim | jāsad | ’ereṣ | jāṣar | rûaḥ | ’ādām | qereb | |
| L18 | Za12_1 | The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him. (Za12_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za12_1 | 1 The burden <04853> of the word <01697> of the LORD <03068> for Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which stretcheth <05186> (08802) forth the heavens <08064>, and layeth the foundation <03245> (08801) of the earth <0776>, and formeth <03335> (08802) the spirit <07307> of man <0120> within <07130> him. (Za12_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za12_1 | 64/65 | 1425/1428 | 6152/6220 | 5717/5759 | 2500/2505 | 371/376 | 6153/6220 | 210/211 | 420/421 | 40/40 | 2492/2502 | 62/62 | 372/377 | 550/552 | 226/227 | |
| L21 | Za12_1 | Za12_1_1 | Za12_1_2 | Za12_1_3 | Za12_1_4 | Za12_1_5 | Za12_1_6 | Za12_1_7 | Za12_1_8 | Za12_1_9 | Za12_1_10 | Za12_1_11 | Za12_1_12 | Za12_1_13 | Za12_1_14 | Za12_1_15 | Za12_1_16 |