| L01 | Za12_10 | I wyleję na dom Dawida i na mieszkańca Jerozolimy Ducha łaski i błagań; i spojrzą na Mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak opłakuje się jedynaka, i gorzko płakać nad nim, jak gorzko płacze się nad pierworodnym. (Za12_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za12_10 | I wyleję H8210 na H5921 dom H1004 Dawida H1732 i na H5921 mieszkańca H3427 Jerozolimy H3389 Ducha H7307 łaski H2580 i błagań H8469 ; i spojrzą H5027 na Mnie H413 , którego H834 przebili H1856 , i będą go opłakiwać H5594 , jak H5921 opłakuje się H5594 jedynaka H5921 H3173 , i gorzko płakać H4843 nad nim H5921, jak gorzko płacze się H4843 nad H5921 pierworodnym H1060 . (Za12_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za12_10 | Na dom Dawida i na mieszkańców Jeruzalem wyleję Ducha pobożności. Będą patrzeć na tego, którego przebili, i boleć będą nad nim, jak się boleje nad jedynakiem, i płakać będą nad nim, jak się płacze nad pierworodnym. (Za12_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za12_10 | Na dom H1004 Dawida H1732 i na mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 wyleję H8210 Ducha H7307 pobożności H2580 i modlitwy H8469 . Będą patrzeć H5027 na H413 tego, którego przebili H1856 , i boleć będą H5594 nad H5921 nim, jak się boleje H4553 nad jedynakiem H3173 , i płakać będą H4843 nad H5921 nim, jak się płacze nad pierworodnym H1060 . (Za12_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za12_10 | we•sza•fach•<Ti> | 'al- | bet | da•<wid> | we•'<Al> | jo•<szew> | je•ru•sza•<Lim>, | <Ru>•ach | chen | we•<Ta>•cha•nu•<Nim>, | we•hib•<Bi>•tu | 'e•<Lai> | 'et | 'a•<szer>- | da•<Ka>•ru; | we•sa•fe•<Du> | 'a•<Law>, | ke•mis•<Ped> | 'al- | hai•ja•<Chid>, | we•ha•<Mer> | 'a•<Law> | ke•ha•<Mer> | 'al- | hab•be•<Chor>. |
| L06 | Za12_10 | וְשָׁפַכְתִּי֩ | עַל־ | בֵּ֨ית | דָּוִ֜יד | וְעַ֣ל ׀ | יוֹשֵׁ֣ב | יְרוּשָׁלִַ֗ם | ר֤וּחַ | חֵן֙ | וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים | וְהִבִּ֥יטוּ | אֵלַ֖י | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | דָּקָ֑רוּ | וְסָפְד֣וּ | עָלָ֗יו | כְּמִסְפֵּד֙ | עַל־ | הַיָּחִ֔יד | וְהָמֵ֥ר | עָלָ֖יו | כְּהָמֵ֥ר | עַֽל־ | הַבְּכֽוֹר׃ |
| L07 | Za12_10 | I wyleję | na | dom | Dawida | i na | mieszkańca | Jerozolimy | Ducha | łaski | i błagań; | i spojrzą | na Mnie | — | którego | przebili, | i będą opłakiwać | go | jak opłakuje się | nad | jedynakiem, | i gorzko płakać | nad nim | jak gorzko płacze się | nad | pierworodnym. |
| L08 | Za12_10 | וְ/שָׁפַכְתִּי֩ | עַל־ | בֵּ֨ית | דָּוִ֜יד | וְ/עַ֣ל ׀ | יוֹשֵׁ֣ב | יְרוּשָׁלִַ֗ם | ר֤וּחַ | חֵן֙ | וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים | וְ/הִבִּ֥יטוּ | אֵלַ֖/י | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | דָּקָ֑רוּ | וְ/סָפְד֣וּ | עָלָ֗י/ו | כְּ/מִסְפֵּד֙ | עַל־ | הַ/יָּחִ֔יד | וְ/הָמֵ֥ר | עָלָ֖י/ו | כְּ/הָמֵ֥ר | עַֽל־ | הַ/בְּכֽוֹר׃ |
| L09 | Za12_10 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za12_10 | wüšäpakTî | `al- | Bêt | Däwîd | wü`al | yôšëb | yürûšälaºim | rûªH | Hën | wütaºHánûnîºm | wühiBBû | ´ëlay | ´ët | ´ášer- | Däqäºrû | wüsäpdû | `äläyw | KümisPëd | `al- | hayyäHîd | wühämër | `äläyw | Kühämër | `a|l- | haBBükôr |
| L11 | Za12_10 | H8210 |
H5921 |
H1004 |
H1732 |
H5921 |
H3427 |
H3389 |
H7307 |
H2580 |
H8469 |
H5027 |
H0413 |
H0853  |
H0834 |
H1856 |
H5594 |
H5921 |
H5594 |
H5921 |
H3173 |
H4843 |
H5921 |
H4843 |
H5921 |
H1060 |
| L12 | Za12_10 | And I will pour | over | upon the house | of David | over | and upon the inhabitants | of Jerusalem | the spirit | of grace | and of supplications | and they shall look | about | whom | upon me whom they have pierced | for him as one mourneth | over | mourns | over | for [his] only | [son] and shall be in bitterness | over | for him as one that is in bitterness | over | for [his] firstborn | |
| L13 | Za12_10 | ve·sha·fach·Ti | al- | beit | da·Vid | ve·'Al | yo·Shev | ye·ru·sha·Lim, | Ru·ach | chen | ve·Ta·cha·nu·Nim, | ve·hib·Bi·tu | 'e·Lai | 'et | a·Sher- | da·Ka·ru; | ve·sa·fe·Du | 'a·Lav, | ke·mis·Ped | al- | hai·ya·Chid, | ve·ha·Mer | 'a·Lav | ke·ha·Mer | al- | hab·be·Chor. |
| L14 | Za12_10 | שָׁפַךְ | עַל | בַּיִת | דָּוִד | עַל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רוּחַ | חֵן | תַּחֲנוּן | נָבַט | אֵל | אֵת | אֲשֶׁר | דָּקַר | סָפַד | עַל | סָפַד | עַל | יָחִיד | מָרַר | עַל | מָרַר | עַל | בְּכוֹר |
| L15 | Za12_10 | sza·(Fach) | ('Al) | (Ba)·jit | da·(Wid) | ('Al) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Ru)·ach | (Chen) | ta·cha·(Nun) | na·(Wat) | ('El) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(Kar) | sa·(Fad) | ('Al) | sa·(Fad) | ('Al) | ja·(Chid) | ma·(Rar) | ('Al) | ma·(Rar) | ('Al) | be·(Chor) |
| L16 | Za12_10 | šāp̱aḵ | ‘al | bájiṯ | dāwiḏ | ‘al | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | rûᵃḥ | ḥēn | taḥᵃ̆nûn | nāḇaṭ | ’ēl | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | dāqar | sāp̱aḏ | ‘al | sāp̱aḏ | ‘al | jāḥîḏ | mārar | ‘al | mārar | ‘al | bᵉḵôr |
| L17 | Za12_10 | šāpak | ‘al | bajit | dāwid | ‘al | jāšab | jerûšālajim | rûaḥ | ḥēn | taḥănûn | nābaṭ | ’ēl | ’ēt | ’ăšer | dāqar | sāpad | ‘al | sāpad | ‘al | jāḥîd | mārar | ‘al | mārar | ‘al | bekôr |
| L18 | Za12_10 | And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn. (Za12_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za12_10 | 10 And I will pour <08210> (08804) upon the house <01004> of David <01732>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, the spirit <07307> of grace <02580> and of supplications <08469>: and they shall look <05027> (08689) upon me whom they have pierced <01856> (08804), and they shall mourn <04553> for him, as one mourneth <05594> (08804) for his only <03173> son, and shall be in bitterness <04843> (08687) for him, as one that is in bitterness <04843> (08687) for his firstborn <01060>. (Za12_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za12_10 | 113/113 | 5726/5759 | 2042/2052 | 1073/1075 | 5727/5759 | 1066/1071 | 629/643 | 373/377 | 69/69 | 18/18 | 68/68 | 5483/5500 | 10999/11047 | 5476/5499 | 10/11 | 30/32 | 5728/5759 | 31/32 | 5729/5759 | 12/12 | 12/13 | 5730/5759 | 13/13 | 5731/5759 | 119/119 |
| L21 | Za12_10 | Za12_10_1 | Za12_10_2 | Za12_10_3 | Za12_10_4 | Za12_10_5 | Za12_10_6 | Za12_10_7 | Za12_10_8 | Za12_10_9 | Za12_10_10 | Za12_10_11 | Za12_10_12 | Za12_10_13 | Za12_10_14 | Za12_10_15 | Za12_10_16 | Za12_10_17 | Za12_10_18 | Za12_10_19 | Za12_10_20 | Za12_10_21 | Za12_10_22 | Za12_10_23 | Za12_10_24 | Za12_10_25 |