| L01 | Za12_11 | W dniu owym wielki będzie lament w Jerozolimie, jak lament Hadad- Rimmon na równinie Megiddo. (Za12_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Za12_11 | W dniu H3117 owym H1931 wielki będzie H1431 lament H4553 w Jerozolimie H3389 , jak lament H4553 Hadad- Rimmon H1910 na równinie H1237 Megiddo H4023 . (Za12_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Za12_11 | W owym dniu będzie wielki płacz w Jeruzalem, podobny do płaczu w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo. (Za12_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Za12_11 | W owym H1931 dniu H3117 będzie wielki H1431 płacz H4553 w Jeruzalem H3389 , podobny do płaczu H4553 w Hadad-Rimmon H1910 na równinie H1237 Megiddo H4023 . (Za12_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Za12_11 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jig•<Dal> | ham•mis•<Ped> | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | ke•mis•<Pad> | ha•dad- | rim•<Mon> | be•wik•'<At> | me•gid•<Don>. |
| L06 | Za12_11 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִגְדַּ֤ל | הַמִּסְפֵּד֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | כְּמִסְפַּ֥ד | הֲדַדְ־ | רִמּ֖וֹן | בְּבִקְעַ֥ת | מְגִדּֽוֹן׃ |
| L07 | Za12_11 | W dniu | owym | wielki będzie | lament | w Jerozolimie, | jak lament | Hadad- | Rimmon | na równinie | Megiddo. |
| L08 | Za12_11 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִגְדַּ֤ל | הַ/מִּסְפֵּד֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | כְּ/מִסְפַּ֥ד | הֲדַדְ־ | רִמּ֖וֹן | בְּ/בִקְעַ֥ת | מְגִדּֽוֹן׃ |
| L09 | Za12_11 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za12_11 | Bayyôm | hahû´ | yigDal | hammisPëd | Bîrûºšälaºim | KümisPad | hádad- | rimmôn | Bübiq`at | mügiDDôn |
| L11 | Za12_11 | H3117 |
H1931 |
H1431 |
H4553 |
H3389 |
H4553 |
H0000  |
H1910 |
H1237 |
H4023 |
| L12 | Za12_11 | In that day | he | shall there be a great | mourning | in Jerusalem | as the mourning | of Hadadrimmon | in the valley | of Megiddon | |
| L13 | Za12_11 | bai·Yom | ha·Hu, | yig·Dal | ham·mis·Ped | bi·Ru·sha·Lim, | ke·mis·Pad | ha·dad- | rim·Mon | be·vik·'At | me·gid·Don. |
| L14 | Za12_11 | יוֹם | הוּא | גָּדַל | מִסְפֵּד | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִסְפֵּד | הֲדַדְרִמּוֹן | בִּקְעָה | מְגִדּוֹן | |
| L15 | Za12_11 | (Jom) | (Hu) | ga·(Dal) | mis·(Ped) | je·ru·(Sza)·lam | mis·(Ped) | ha·dad·rim·(Mon) | bik·('A) | me·gid·(Don) | |
| L16 | Za12_11 | jôm | hû(’) | gāḏal | mispēḏ | jᵉrûšālájim | mispēḏ | hᵃ̆ḏaḏrimmôn | biq‘ā(h) | mᵉg̱iddôn | |
| L17 | Za12_11 | jôm | hû’ | gādal | mispēd | jerûšālajim | mispēd | hădadrimmôn | biq‘āh | megiddôn | |
| L18 | Za12_11 | In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. (Za12_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Za12_11 | 11 In that day <03117> shall there be a great <01431> (08799) mourning <04553> in Jerusalem <03389>, as the mourning <04553> of Hadadrimmon <01910> in the valley <01237> of Megiddon <04023>. (Za12_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Za12_11 | 2278/2302 | 1845/1867 | 113/114 | 13/14 | 630/643 | 14/14 | 6497/6521 | 1/1 | 20/20 | 12/12 |
| L21 | Za12_11 | Za12_11_1 | Za12_11_2 | Za12_11_3 | Za12_11_4 | Za12_11_5 | Za12_11_6 | Za12_11_7 | Za12_11_8 | Za12_11_9 | Za12_11_10 |