| L01 |
Za12_11 |
W owym H1931 dniu H3117 będzie wielki H1431 płacz H4553 w Jeruzalem H3389 , podobny do płaczu H4553 w Hadad-Rimmon H1910 na równinie H1237 Megiddo H4023 . |
| L02 |
Za12_11 |
W owym dniu będzie wielki płacz w Jeruzalem, podobny do płaczu w Hadad-Rimmon na równinie
Megiddo. x |
| L03 |
Za12_11 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִגְדַּ֤ל |
הַמִּסְפֵּד֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
כְּמִסְפַּ֥ד |
הֲדַדְ־ |
רִמּ֖וֹן |
בְּבִקְעַ֥ת |
מְגִדּֽוֹן׃ |
x |
| L04 |
Za12_11 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִגְדַּ֤ל |
הַ/מִּסְפֵּד֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
כְּ/מִסְפַּ֥ד |
הֲדַדְ־ |
רִמּ֖וֹן |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
מְגִדּֽוֹן׃ |
x |
| L05 |
Za12_11 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jig•<Dal> |
ham•mis•<Ped> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
ke•mis•<Pad> |
ha•dad- |
rim•<Mon> |
be•wik•'<At> |
me•gid•<Don>. |
x |
| L06 | Za12_11 | H3117 | H1931 | H1431 | H4553 | H3389 | H4553 | H0000  | H1910 | H1237 | H4023 | x |
| L07 |
Za12_11 |
age |
he |
advance |
lamentation |
Jerusalem |
lamentation |
|
Hadad-rimmon |
plain |
Megiddo |
x |
| L08 |
Za12_11 |
wiek |
on |
awansować |
lament |
Jerozolima |
lament |
|
Hadad-Rimmon |
zwykły |
Megiddo |
x |
| L09 |
Za12_11 |
In that day |
he |
shall there be a great |
mourning |
in Jerusalem |
as the mourning |
|
of Hadadrimmon |
in the valley |
of Megiddon |
x |
| L10 |
Za12_11 |
W tym dniu |
on |
ma tam być wielki |
żałoba |
w Jerozolimie |
jako żałoby |
|
z Hadadrimmon |
w dolinie |
z Megiddon |
x |
| L11 |
Za12_11 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yig·Dal |
ham·mis·Ped |
bi·Ru·sha·Lim, |
ke·mis·Pad |
ha·dad- |
rim·Mon |
be·vik·'At |
me·gid·Don. |
x |
| L12 |
Za12_11 |
Baj jom |
ha hu |
jig Dal |
ham mis Ped |
Bi ru sza la im |
Ke mis Pad |
ha dad - rim mon |
Be wi qat |
me giD Don |
|
x |
| L13 |
Za12_11 |
Bayyôm |
hahû´ |
yigDal |
hammisPëd |
Bîrûºšälaºim |
KümisPad |
hádad-rimmôn |
Bübiq`at |
mügiDDôn |
|
x |
| L14 |
Za12_11 |
2278/2302 |
1845/1867 |
113/114 |
13/14 |
630/643 |
14/14 |
6498/6522 |
1/1 |
20/20 |
12/12 |
x |
| L15 |
Za12_11 |
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in
the valley of Megiddon. x |
| L16 |
Za12_11 |
11 In that day <03117> shall there be a great <01431> (08799) mourning
<04553> in Jerusalem <03389>, as the mourning <04553> of Hadadrimmon <01910> in the
valley <01237> of Megiddon <04023>. x |
