| L01 | Za12_12 | I będzie opłakiwać ziemia, rodziny, rodziny [= każda rodzina] osobno: rodzina domu Dawida osobno i ich kobiety osobno; rodzina domu Natana osobno i ich kobiety osobno. (Za12_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Za12_12 | I będzie opłakiwać H5594 ziemia H776 , rodziny H4940 , rodziny [= każda rodzina H4940] osobno H905 : rodzina H4940 domu H1004 Dawida H1732 osobno H905 i ich kobiety H802 osobno H905; rodzina H4940 domu H1004 Natana H5416 osobno H905 i ich kobiety H802 osobno H905. (Za12_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Za12_12 | I płakać będzie [cały] kraj, każda rodzina oddzielnie. Rodziny z domu Dawida oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. Rodziny z domu Natana oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. (Za12_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Za12_12 | I płakać będzie H5594 cały kraj H776 , każda rodzina H4940 H4940 oddzielnie H905 : Rodziny H4940 z domu H1004 Dawida H1732 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . Rodziny H4940 z domu H1004 Natana H5416 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . (Za12_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Za12_12 | we•sa•fe•<Da> | ha•'<A>•rec, | misz•pa•<Chot> | misz•pa•<Chot> | le•<wad>; | misz•<Pa>•chat | bet- | da•<wid> | le•<wad> | u•ne•sze•<Hem> | le•<wad>, | misz•<Pa>•chat | bet- | na•<Tan> | le•<wad>, | u•ne•sze•<Hem> | le•<wad>. |
| L06 | Za12_12 | וְסָפְדָ֣ה | הָאָ֔רֶץ | מִשְׁפָּח֥וֹת | מִשְׁפָּח֖וֹת | לְבָ֑ד | מִשְׁפַּ֨חַת | בֵּית־ | דָּוִ֤יד | לְבָד֙ | וּנְשֵׁיהֶ֣ם | לְבָ֔ד | מִשְׁפַּ֤חַת | בֵּית־ | נָתָן֙ | לְבָ֔ד | וּנְשֵׁיהֶ֖ם | לְבָֽד׃ |
| L07 | Za12_12 | I będzie opłakiwać | ziemia, | rodziny | rodziny [= każda rodzina] | osobno: | rodzina | domu | Dawida | osobno | i ich kobiety | osobno; | rodzina | domu | Natana | osobno | i ich kobiety | osobno. |
| L08 | Za12_12 | וְ/סָפְדָ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | מִשְׁפָּח֥וֹת | מִשְׁפָּח֖וֹת | לְ/בָ֑ד | מִשְׁפַּ֨חַת | בֵּית־ | דָּוִ֤יד | לְ/בָד֙ | וּ/נְשֵׁי/הֶ֣ם | לְ/בָ֔ד | מִשְׁפַּ֤חַת | בֵּית־ | נָתָן֙ | לְ/בָ֔ד | וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם | לְ/בָֽד׃ |
| L09 | Za12_12 | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za12_12 | wüsäpdâ | hä´äºrec | mišPäHôt | mišPäHôt | lübäd | mišPaºHat | Bêt- | Däwîd | lübäd | ûnüšêhem | lübäd | mišPaºHat | Bêt- | nätän | lübäd | ûnüšêhem | lübäd |
| L11 | Za12_12 | H5594 |
H0776 |
H4940 |
H4940 |
H0905 |
H4940 |
H1004 |
H1732 |
H0905 |
H0802 |
H0905 |
H4940 |
H1004 |
H5416 |
H0905 |
H0802 |
H0905 |
| L12 | Za12_12 | shall mourn | And the land | every | family | apart | the family | of the house | of David | itself | apart and their wives | themselves | apart the family | of the house | of Nathan | itself | apart and their wives | themselves |
| L13 | Za12_12 | ve·sa·fe·Dah | ha·'A·retz, | mish·pa·Chot | mish·pa·Chot | le·Vad; | mish·Pa·chat | beit- | da·Vid | le·Vad | u·ne·shei·Hem | le·Vad, | mish·Pa·chat | beit- | na·Tan | le·Vad, | u·ne·shei·Hem | le·Vad. |
| L14 | Za12_12 | סָפַד | אֶרֶץ | מִשְׁפָּחָה | מִשְׁפָּחָה | בַּד | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | דָּוִד | בַּד | אִשָּׁה | בַּד | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | נָתָן | בַּד | אִשָּׁה | בַּד |
| L15 | Za12_12 | sa·(Fad) | '(E)·rec | misz·pa·(Cha) | misz·pa·(Cha) | (Bad) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | da·(Wid) | (Bad) | 'isz·(Sza) | (Bad) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | na·(Tan) | (Bad) | 'isz·(Sza) | (Bad) |
| L16 | Za12_12 | sāp̱aḏ | ’éreṣ | mišpāḥā(h) | mišpāḥā(h) | baḏ | mišpāḥā(h) | bájiṯ | dāwiḏ | baḏ | ’iššā(h) | baḏ | mišpāḥā(h) | bájiṯ | nāṯān | baḏ | ’iššā(h) | baḏ |
| L17 | Za12_12 | sāpad | ’ereṣ | mišpāḥāh | mišpāḥāh | bad | mišpāḥāh | bajit | dāwid | bad | ’iššāh | bad | mišpāḥāh | bajit | nātān | bad | ’iššāh | bad |
| L18 | Za12_12 | And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; (Za12_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Za12_12 | 12 And the land <0776> shall mourn <05594> (08804), every <04940> family <04940> apart <0905>; the family <04940> of the house <01004> of David <01732> apart, and their wives <0802> apart; the family <04940> of the house <01004> of Nathan <05416> apart, and their wives <0802> apart; (Za12_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Za12_12 | 32/32 | 2494/2502 | 292/302 | 293/302 | 190/200 | 294/302 | 2043/2052 | 1074/1075 | 191/200 | 773/781 | 192/200 | 295/302 | 2044/2052 | 42/42 | 193/200 | 774/781 | 194/200 |
| L21 | Za12_12 | Za12_12_1 | Za12_12_2 | Za12_12_3 | Za12_12_4 | Za12_12_5 | Za12_12_6 | Za12_12_7 | Za12_12_8 | Za12_12_9 | Za12_12_10 | Za12_12_11 | Za12_12_12 | Za12_12_13 | Za12_12_14 | Za12_12_15 | Za12_12_16 | Za12_12_17 |