| L01 | Za12_2 | Oto Ja czynię Jerozolimę czarą odurzenia dla wszystkich ludów wokoło; a także Juda będzie [nią objęta] podczas oblężenia Jerozolimy. (Za12_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Za12_2 | Oto H2009 Ja H595 czynię H7760 Jerozolimę H3389 czarą H5592 odurzenia H7478 dla wszystkich H3605 ludów H5971 wokoło H5439 ; a także H1571 Juda H5921 H3063 będzie H1961 [nią objęta] podczas oblężenia H4692 Jerozolimy H5921 H3389. (Za12_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Za12_2 | Oto uczynię Jeruzalem upajającą czarą dla wszystkich postronnych narodów. Na Judę również ześlę doświadczenie w czasie oblężenia Jeruzalem. (Za12_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Za12_2 | Oto H2009 uczynię H7760 Jeruzalem H3389 upajającą czarą H5592 dla wszystkich postronnych narodów H5971 , Na Judę H3063 również H1571 ześlę doświadczenie w czasie oblężenia H4692 Jeruzalem H3389 . (Za12_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Za12_2 | hin•<Ne> | '<A>•no•chi | sam | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | saf- | <Ra>•'al | le•chol | ha•'am•<Mim> | sa•<wiw>; | we•<Gam> | 'al- | je•hu•<Da> | jih•<je> | wam•ma•<cor> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Za12_2 | הִנֵּ֣ה | אָ֠נֹכִי | שָׂ֣ם | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֧ם | סַף־ | רַ֛עַל | לְכָל־ | הָעַמִּ֖ים | סָבִ֑יב | וְגַ֧ם | עַל־ | יְהוּדָ֛ה | יִֽהְיֶ֥ה | בַמָּצ֖וֹר | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Za12_2 | Oto | Ja | czynię | — | Jerozolimę | czarą | odurzenia | dla wszystkich | ludów | wokoło; | a także | przeciw | Judzie | będzie | podczas oblężenia | przeciw | Jerozolimie. |
| L08 | Za12_2 | הִנֵּ֣ה | אָ֠נֹכִי | שָׂ֣ם | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֧ם | סַף־ | רַ֛עַל | לְ/כָל־ | הָ/עַמִּ֖ים | סָבִ֑יב | וְ/גַ֧ם | עַל־ | יְהוּדָ֛ה | יִֽהְיֶ֥ה | בַ/מָּצ֖וֹר | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Za12_2 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za12_2 | hinnË | ´änökî | Säm | ´et- | yürûšälaºim | sap- | raº`al | lükol- | hä`ammîm | säbîb | wügam | `al- | yühûdâ | yi|hyè | bammäcôr | `al- | yürûšäläºim |
| L11 | Za12_2 | H2009 |
H0595 |
H7760 |
H0853  |
H3389 |
H5592 |
H7478 |
H3605 |
H5971 |
H5439 |
H1571 |
H5921 |
H3063 |
H1961 |
H4692 |
H5921 |
H3389 |
| L12 | Za12_2 | Behold | I | Behold I will make | Jerusalem | a cup | of trembling | to all | unto all the people | round about | will also | is against | both against Judah | become | when they shall be in the siege | be against | [and] against Jerusalem | |
| L13 | Za12_2 | hin·Neh | 'A·no·chi | sam | et- | ye·ru·sha·Lim | saf- | Ra·'al | le·chol | ha·'am·Mim | sa·Viv; | ve·Gam | al- | ye·hu·Dah | yih·Yeh | vam·ma·Tzor | al- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Za12_2 | הִנֵּה | אָנֹכִי | שׂוּם | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | סַף | רַעַל | כֹּל | עַם | סָבִיב | גַּם | עַל | יְהוּדָה | הָיָה | מָצוֹר | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Za12_2 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Sum) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | (Saf) | (Ra)·'al | (Kol) | ('Am) | sa·(Wiw) | (Gam) | ('Al) | je·hu·(Da) | ha·(Ja) | ma·(Cor) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Za12_2 | hinnē(h) | ’ānōḵî | śûm | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | sap̱ | rá‘al | kōl | ‘am | sāḇîḇ | gam | ‘al | jᵉhûḏā(h) | hājā(h) | māṣôr | ‘al | jᵉrûšālájim |
| L17 | Za12_2 | hinnēh | ’ānōkî | śûm | ’ēt | jerûšālajim | sap | ra‘al | kōl | ‘am | sābîb | gam | ‘al | jehûdāh | hājāh | māṣôr | ‘al | jerûšālajim |
| L18 | Za12_2 | Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem. (Za12_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Za12_2 | 2 Behold, I will make <07760> (08802) Jerusalem <03389> a cup <05592> of trembling <07478> unto all the people <05971> round about <05439>, when they shall be in the siege <04692> both against Judah <03063> and against Jerusalem <03389>. (Za12_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Za12_2 | 835/840 | 356/359 | 576/581 | 10992/11047 | 620/643 | 32/32 | 1/1 | 5384/5415 | 1858/1866 | 331/333 | 761/768 | 5718/5759 | 807/818 | 3503/3546 | 26/26 | 5719/5759 | 621/643 |
| L21 | Za12_2 | Za12_2_1 | Za12_2_2 | Za12_2_3 | Za12_2_4 | Za12_2_5 | Za12_2_6 | Za12_2_7 | Za12_2_8 | Za12_2_9 | Za12_2_10 | Za12_2_11 | Za12_2_12 | Za12_2_13 | Za12_2_14 | Za12_2_15 | Za12_2_16 | Za12_2_17 |