| L01 |
Za12_2 |
Oto H2009 uczynię H7760 Jeruzalem H3389 upajającą czarą H5592 dla wszystkich postronnych narodów H5971 , Na Judę H3063 również H1571 ześlę doświadczenie w czasie oblężenia H4692 Jeruzalem H3389 . |
| L02 |
Za12_2 |
Oto uczynię Jeruzalem upajającą czarą dla wszystkich postronnych narodów. Na Judę również
ześlę doświadczenie w czasie oblężenia Jeruzalem. x |
| L03 |
Za12_2 |
הִנֵּ֣ה |
אָ֠נֹכִי |
שָׂ֣ם |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
סַף־ |
רַ֛עַל |
לְכָל־ |
הָעַמִּ֖ים |
סָבִ֑יב |
וְגַ֧ם |
עַל־ |
יְהוּדָ֛ה |
יִֽהְיֶ֥ה |
בַמָּצ֖וֹר |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L04 |
Za12_2 |
הִנֵּ֣ה |
אָ֠נֹכִי |
שָׂ֣ם |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
סַף־ |
רַ֛עַל |
לְ/כָל־ |
הָ/עַמִּ֖ים |
סָבִ֑יב |
וְ/גַ֧ם |
עַל־ |
יְהוּדָ֛ה |
יִֽהְיֶ֥ה |
בַ/מָּצ֖וֹר |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L05 |
Za12_2 |
hin•<Ne> |
'<A>•no•chi |
sam |
et- |
je•ru•sza•<Lim> |
saf- |
<Ra>•'al |
le•chol |
ha•'am•<Mim> |
sa•<wiw>; |
we•<Gam> |
al- |
je•hu•<Da> |
jih•<je> |
wam•ma•<cor> |
al- |
je•ru•sza•<Lim>. |
x |
| L06 | Za12_2 | H2009 | H0595  | H7760 | H0853  | H3389 | H5592 | H7478  | H3605  | H5971 | H5439  | H1571 | H5921  | H3063 | H1961  | H4692 | H5921 | H3389 | x |
| L07 |
Za12_2 |
behold |
I |
appoint |
|
Jerusalem |
bason |
trembling |
all manner |
folk |
place |
again |
above |
Judah |
become |
besieged |
above |
Jerusalem |
x |
| L08 |
Za12_2 |
ujrzeć |
Ja |
powołać |
|
Jerozolima |
bason |
drżenie |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
miejsce |
ponownie |
powyżej |
Juda |
zostać |
oblegany |
powyżej |
Jerozolima |
x |
| L09 |
Za12_2 |
Behold |
I |
Behold I will make |
|
Jerusalem |
a cup |
of trembling |
to all |
unto all the people |
round about |
will also |
is against |
both against Judah |
become |
when they shall be in the siege |
be against |
[and] against Jerusalem |
x |
| L10 |
Za12_2 |
Ujrzeć |
Ja |
Oto uczynię |
|
Jerozolima |
kubek |
z drżeniem |
dla wszystkich |
do wszystkich ludzi |
dokoła |
będzie również |
jest przeciw |
zarówno przeciw Judzie |
zostać |
gdy oni będą w oblężeniu |
być przeciwko |
[I] przeciw Jerozolimie |
x |
| L11 |
Za12_2 |
hin·Neh |
'A·no·chi |
sam |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
saf- |
Ra·'al |
le·chol |
ha·'am·Mim |
sa·Viv; |
ve·Gam |
al- |
ye·hu·Dah |
yih·Yeh |
vam·ma·Tzor |
al- |
ye·ru·sha·Lim. |
x |
| L12 |
Za12_2 |
hin ne |
a no chi |
sam |
et - je ru sza la im |
saf - ra al |
le chol - ha am mim |
sa wiw |
we gam |
al - je hu da |
jih je |
wam ma cor |
al - je ru sza la im |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za12_2 |
hinnË |
´änökî |
Säm |
´et-yürûšälaºim |
sap-raº`al |
lükol-hä`ammîm |
säbîb |
wügam |
`al-yühûdâ |
yi|hyè |
bammäcôr |
`al-yürûšäläºim |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za12_2 |
835/840 |
356/359 |
576/581 |
10992/11047 |
620/643 |
32/32 |
1/1 |
5384/5415 |
1858/1866 |
331/333 |
761/768 |
5718/5759 |
807/818 |
3503/3546 |
26/26 |
5719/5759 |
621/643 |
x |
| L15 |
Za12_2 |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they
shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem. x |
| L16 |
Za12_2 |
2 Behold, I will make <07760> (08802) Jerusalem <03389> a cup <05592> of
trembling <07478> unto all the people <05971> round about <05439>, when they shall be in
the siege <04692> both against Judah <03063> and against Jerusalem <03389>. x |
