| L01 | Za12_3 | I stanie się w dniu owym: uczynię Jerozolimę kamieniem ciężkim dla wszystkich ludów; wszyscy podnoszący ją dotkliwie się pokaleczą, i zgromadzą się przeciw niej wszystkie narody ziemi. (Za12_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za12_3 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : uczynię H7760 Jerozolimę H3389 kamieniem H68 ciężkim H4614 dla wszystkich H3605 ludów H5971 ; wszyscy H3605 podnoszący ją H6006 dotkliwie H8295 się pokaleczą H8295, i zgromadzą się H622 przeciw niej H5921 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776 . (Za12_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za12_3 | W owym dniu uczynię Jeruzalem ciężkim głazem dla wszystkich ludów. Każdy, kto go spróbuje podnieść, dotkliwie się pokaleczy. Wszystkie narody się zgromadzą przeciw niemu. (Za12_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za12_3 | W owym H1931 dniu H3117 uczynię H7760 Jeruzalem H3389 ciężkim głazem H4614 H68 dla wszystkich H3605 ludów H5971 . Każdy, kto go spróbuje podnieść H6006 , dotkliwie się pokaleczy H8295 H8295 . Wszystkie H3605 narody H1471 się zgromadzą H622 przeciw H5921 niemu. (Za12_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za12_3 | we•ha•<ja> | wai•jom- | <Ha>•hu | 'a•<Sim> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | '<E>•wen | ma•'a•ma•<Sa> | le•chol | ha•'am•<Mim>, | kol- | 'o•me•<Se>•ha | sa•<Rot> | jis•sa•<Re>•tu; | we•ne•'es•<Fu> | 'a•<Le>•ha, | kol | go•<je> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Za12_3 | וְהָיָ֣ה | בַיּוֹם־ | הַ֠הוּא | אָשִׂ֨ים | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֜ם | אֶ֤בֶן | מַֽעֲמָסָה֙ | לְכָל־ | הָ֣עַמִּ֔ים | כָּל־ | עֹמְסֶ֖יהָ | שָׂר֣וֹט | יִשָּׂרֵ֑טוּ | וְנֶאֶסְפ֣וּ | עָלֶ֔יהָ | כֹּ֖ל | גּוֹיֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za12_3 | I stanie się | w dniu | owym: | uczynię | — | Jerozolimę | kamieniem | ciężkim | dla wszystkich | ludów; | wszyscy | podnoszący ją | dotkliwie | się pokaleczą, | i zgromadzą się | przeciw niej | wszystkie | narody | ziemi. |
| L08 | Za12_3 | וְ/הָיָ֣ה | בַ/יּוֹם־ | הַ֠/הוּא | אָשִׂ֨ים | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֜ם | אֶ֤בֶן | מַֽעֲמָסָה֙ | לְ/כָל־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | כָּל־ | עֹמְסֶ֖י/הָ | שָׂר֣וֹט | יִשָּׂרֵ֑טוּ | וְ/נֶאֶסְפ֣וּ | עָלֶ֔י/הָ | כֹּ֖ל | גּוֹיֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za12_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za12_3 | wühäyâ | bayyôm- | hahû´ | ´äSîm | ´et- | yürûšälaºim | ´eºben | ma|`ámäsâ | lükol- | häº`ammîm | Kol- | `ömsʺhä | Särô† | yiSSär뺆û | wüne´espû | `älʺhä | Köl | Gôyê | hä´äºrec |
| L11 | Za12_3 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H7760 |
H0853  |
H3389 |
H0068 |
H4614 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H6006 |
H8295 |
H8295 |
H0622 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
| L12 | Za12_3 | will come | And in that day | I | will I make | Jerusalem | stone | a burdensome | for all | for all people | all | all that burden | will be severely | injured | be gathered together | against | and all | though all the people | of the earth | |
| L13 | Za12_3 | ve·ha·Yah | vai·yom- | Ha·hu | 'a·Sim | et- | ye·ru·sha·Lim | 'E·ven | ma·'a·ma·Sah | le·chol | ha·'am·Mim, | kol- | 'o·me·Sei·ha | sa·Rot | yis·sa·Re·tu; | ve·ne·'es·Fu | 'a·Lei·ha, | kol | go·Yei | ha·'A·retz. |
| L14 | Za12_3 | הָיָה | יוֹם | הוּא | שׂוּם | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֶבֶן | מַעֲמָסָה | כֹּל | עַם | כֹּל | עָמַס | שָׂרַט | שָׂרַט | אָסַף | עַל | כֹּל | גּוֹי | אֶרֶץ |
| L15 | Za12_3 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Sum) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | '(E)·wen | ma·'a·ma·(Sa) | (Kol) | ('Am) | (Kol) | 'a·(Mas) | sa·(Rat) | sa·(Rat) | 'a·(Saf) | ('Al) | (Kol) | (Goj) | '(E)·rec |
| L16 | Za12_3 | hājā(h) | jôm | hû(’) | śûm | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ’éḇen | ma‘ᵃ̆māsā(h) | kōl | ‘am | kōl | ‘āmas | śāraṭ | śāraṭ | ’āsap̱ | ‘al | kōl | gôj | ’éreṣ |
| L17 | Za12_3 | hājāh | jôm | hû’ | śûm | ’ēt | jerûšālajim | ’eben | ma‘ămāsāh | kōl | ‘am | kōl | ‘āmas | śāraṭ | śāraṭ | ’āsap | ‘al | kōl | gôj | ’ereṣ |
| L18 | Za12_3 | And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. (Za12_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za12_3 | 3 And in that day <03117> will I make <07760> (08799) Jerusalem <03389> a burdensome <04614> stone <068> for all people <05971>: all that burden <06006> (08802) themselves with it shall be cut in pieces <08295> (08800) <08295> (08735), though all the people <01471> of the earth <0776> be gathered together <0622> (08738) against it. (Za12_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za12_3 | 3504/3546 | 2272/2302 | 1839/1867 | 577/581 | 10993/11047 | 622/643 | 273/273 | 1/1 | 5385/5415 | 1859/1866 | 5386/5415 | 9/9 | 2/3 | 3/3 | 200/202 | 5720/5759 | 5387/5415 | 543/555 | 2493/2502 |
| L21 | Za12_3 | Za12_3_1 | Za12_3_2 | Za12_3_3 | Za12_3_4 | Za12_3_5 | Za12_3_6 | Za12_3_7 | Za12_3_8 | Za12_3_9 | Za12_3_10 | Za12_3_11 | Za12_3_12 | Za12_3_13 | Za12_3_14 | Za12_3_15 | Za12_3_16 | Za12_3_17 | Za12_3_18 | Za12_3_19 |