| L01 | Za12_4 | W dniu owym — wyrocznia Jahwe — uderzę każdego konia trwogą, a jego jeźdźca obłędem; a nad domem Judy otworzę moje oczy, a każdego konia ludów uderzę ślepotą. (Za12_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Za12_4 | W dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — uderzę H5221 każdego H3605 konia H5483 trwogą H8541 , a jego jeźdźca H7392 obłędem H7697 ; a nad H5921 domem H1004 Judy H3063 otworzę H6491 moje oczy H5869 , a każdego H3605 konia H5483 ludów H5971 uderzę H5221 ślepotą H5788 . (Za12_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Za12_4 | W owym dniu - wyrocznia Pana - porażę każdego konia trwogą, a jeźdźca obłędem. Lecz na naród judzki spojrzę łaskawie, wszystkie zaś <konie> pogan porażę ślepotą. (Za12_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Za12_4 | W owym H1931 dniu H3117 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — porażę H5221 każdego H3605 konia H5483 trwogą H8541 , a jeźdźca H7392 obłędem H7697 . Lecz na naród H1004 judzki H3063 spojrzę łaskawie H6491 , wszystkie zaś pogan H5971 porażę H5221 ślepotą H5788 . (Za12_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Za12_4 | bai•<jom> | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ak•<Ke> | chol | sus | bat•tim•ma•<Hon>, | we•ro•che•<wo> | basz•szig•ga•'on; | we•'al- | bet | je•hu•<Da> | 'ef•<Kach> | 'et- | 'e•<Nai>, | we•<Chol> | sus | ha•'am•<Mim>, | 'ak•<Ke> | <Ba>•'iw•wa•<Ron>. |
| L06 | Za12_4 | בַּיּ֨וֹם | הַה֜וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | אַכֶּ֤ה | כָל־ | סוּס֙ | בַּתִּמָּה֔וֹן | וְרֹכְב֖וֹ | בַּשִּׁגָּע֑וֹן | וְעַל־ | בֵּ֤ית | יְהוּדָה֙ | אֶפְקַ֣ח | אֶת־ | עֵינַ֔י | וְכֹל֙ | ס֣וּס | הָֽעַמִּ֔ים | אַכֶּ֖ה | בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ |
| L07 | Za12_4 | W dniu | owym | — wyrocznia | Jahwe — | uderzę | każdego | konia | trwogą, | a jego jeźdźca | obłędem; | a nad | domem | Judy | otworzę | — | moje oczy, | a każdego | konia | ludów | uderzę | ślepotą. |
| L08 | Za12_4 | בַּ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | אַכֶּ֤ה | כָל־ | סוּס֙ | בַּ/תִּמָּה֔וֹן | וְ/רֹכְב֖/וֹ | בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן | וְ/עַל־ | בֵּ֤ית | יְהוּדָה֙ | אֶפְקַ֣ח | אֶת־ | עֵינַ֔/י | וְ/כֹל֙ | ס֣וּס | הָֽ/עַמִּ֔ים | אַכֶּ֖ה | בַּֽ/עִוָּרֽוֹן׃ |
| L09 | Za12_4 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za12_4 | Bayyôm | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´aKKè | kol- | sûs | BaTTimmähôn | würökbô | BaššiGGä`ôn | wü`al- | Bêt | yühûdâ | ´epqaH | ´et- | `ênay | wüköl | sûs | hä|`ammîm | ´aKKè | Ba|`iwwärôn |
| L11 | Za12_4 | H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H5221 |
H3605 |
H5483 |
H8541 |
H7392 |
H7697 |
H5921 |
H1004 |
H3063 |
H6491 |
H0853  |
H5869 |
H3605 |
H5483 |
H5971 |
H5221 |
H5788 |
| L12 | Za12_4 | In that day | he | saith | the LORD | I will smite | every | every horse | with astonishment | and his rider | with madness | over | upon the house | of Judah | and I will open | mine eyes | every | every horse | of the people | and will smite | with blindness | |
| L13 | Za12_4 | bai·Yom | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh | 'ak·Keh | chol | sus | bat·tim·ma·Hon, | ve·ro·che·Vo | bash·shig·ga·'on; | ve·'al- | beit | ye·hu·Dah | 'ef·Kach | et- | 'ei·Nai, | ve·Chol | sus | ha·'am·Mim, | 'ak·Keh | Ba·'iv·va·Ron. |
| L14 | Za12_4 | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | נָכָה | כֹּל | סוּס | תִּמָּהוֹן | רָכַב | שִׁגָּעוֹן | עַל | בַּיִת | יְהוּדָה | פָּקַח | אֵת | עַיִן | כֹּל | סוּס | עַם | נָכָה | עִוָּרוֹן |
| L15 | Za12_4 | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | na·(Cha) | (Kol) | (Sus) | tim·ma·(Hon) | ra·(Chaw) | szig·ga·('On) | ('Al) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | pa·(Kach) | ('Et) | '(A)·jin | (Kol) | (Sus) | ('Am) | na·(Cha) | 'iw·wa·(Ron) |
| L16 | Za12_4 | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | nāḵā(h) | kōl | sûs | timmāhôn | rāḵaḇ | šiggā‘ôn | ‘al | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | pāqaḥ | ’ēṯ | ‘ájin | kōl | sûs | ‘am | nāḵā(h) | ‘iwwārôn |
| L17 | Za12_4 | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | nākāh | kōl | sûs | timmāhôn | rākab | šiggā‘ôn | ‘al | bajit | jehûdāh | pāqaḥ | ’ēt | ‘ajin | kōl | sûs | ‘am | nākāh | ‘iwwārôn |
| L18 | Za12_4 | In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. (Za12_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Za12_4 | 4 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will smite <05221> (08686) every horse <05483> with astonishment <08541>, and his rider <07392> (08802) with madness <07697>: and I will open <06491> (08799) mine eyes <05869> upon the house <01004> of Judah <03063>, and will smite <05221> (08686) every horse <05483> of the people <05971> with blindness <05788>. (Za12_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Za12_4 | 2273/2302 | 1840/1867 | 372/376 | 6154/6220 | 496/500 | 5388/5415 | 134/137 | 2/2 | 78/78 | 3/3 | 5721/5759 | 2039/2052 | 808/818 | 19/19 | 10994/11047 | 875/878 | 5389/5415 | 135/137 | 1860/1866 | 497/500 | 3/3 |
| L21 | Za12_4 | Za12_4_1 | Za12_4_2 | Za12_4_3 | Za12_4_4 | Za12_4_5 | Za12_4_6 | Za12_4_7 | Za12_4_8 | Za12_4_9 | Za12_4_10 | Za12_4_11 | Za12_4_12 | Za12_4_13 | Za12_4_14 | Za12_4_15 | Za12_4_16 | Za12_4_17 | Za12_4_18 | Za12_4_19 | Za12_4_20 | Za12_4_21 |