| L01 | Za12_5 | I powiedzą przywódcy Judy w swoim sercu: Mocą dla mnie [są] mieszkańcy Jerozolimy w Jahwe Zastępów, ich Bogu. (Za12_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Za12_5 | I powiedzą H559 przywódcy H441 Judy H3063 w swoim sercu H3820 : Mocą H556 dla mnie [są] mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 w Jahwe H3068 Zastępów H6635 , ich Bogu H430 . (Za12_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Za12_5 | Wówczas przywódcy judzcy pomyślą sobie: Potężną pomoc otrzymują mieszkańcy Jeruzalem od swego Boga, Pana Zastępów. (Za12_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Za12_5 | Wówczas przywódcy H441 judzcy H3063 pomyślą H559 sobie w sercu H3820 : Potężną pomocą H556 otrzymują mieszkańcy H3427 Jeruzalem H3389 od swego Boga H430 , Pana H3068 Zastępów H6635 . (Za12_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Za12_5 | we•'a•me•<Ru> | 'al•lu•<Fe> | je•hu•<Da> | be•lib•<Bam>; | 'am•<ca> | li | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 | Za12_5 | וְאָֽמְר֛וּ | אַלֻּפֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | בְּלִבָּ֑ם | אַמְצָ֥ה | לִי֙ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | בַּיהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Za12_5 | I powiedzą | przywódcy | Judy | w swoim sercu: | Mocą | dla mnie [są] | mieszkańcy | Jerozolimy | w Jahwe | Zastępów, | ich Bogu. |
| L08 | Za12_5 | וְ/אָֽמְר֛וּ | אַלֻּפֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | בְּ/לִבָּ֑/ם | אַמְצָ֥ה | לִ/י֙ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | בַּ/יהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Za12_5 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Za12_5 | wü´ä|mrû | ´allùpê | yühûdâ | BüliBBäm | ´amcâ | lî | yöšbê | yürûšälaºim | Byhwh(Ba´dönäy) | cübä´ôt | ´élöhêhem |
| L11 | Za12_5 | H0559 |
H0441 |
H3063 |
H3820 |
H0556 |
H0000  |
H3427 |
H3389 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
| L12 | Za12_5 | shall say | And the governors | of Judah | in their heart | [shall be] my strength | The inhabitants | of Jerusalem | in the LORD | of hosts | their God | |
| L13 | Za12_5 | ve·'a·me·Ru | 'al·lu·Fei | ye·hu·Dah | be·lib·Bam; | 'am·Tzah | li | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | Za12_5 | אָמַר | אַלּוּף | יְהוּדָה | לֵב | אַמְצָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | |
| L15 | Za12_5 | 'a·(Mar) | 'al·(Luf) | je·hu·(Da) | (Lew) | 'am·(Ca) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Za12_5 | ’āmar | ’allûp̱ | jᵉhûḏā(h) | lēḇ | ’amṣā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Za12_5 | ’āmar | ’allûp | jehûdāh | lēb | ’amṣāh | jāšab | jerûšālajim | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Za12_5 | And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem [shall be] my strength in the LORD of hosts their God. (Za12_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Za12_5 | 5 And the governors <0441> of Judah <03063> shall say <0559> (08804) in their heart <03820>, The inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> shall be my strength <0556> in the LORD <03068> of hosts <06635> their God <0430>. (Za12_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Za12_5 | 5252/5298 | 68/69 | 809/818 | 588/592 | 1/1 | 6495/6521 | 1062/1071 | 623/643 | 6155/6220 | 454/484 | 2587/2597 |
| L21 | Za12_5 | Za12_5_1 | Za12_5_2 | Za12_5_3 | Za12_5_4 | Za12_5_5 | Za12_5_6 | Za12_5_7 | Za12_5_8 | Za12_5_9 | Za12_5_10 | Za12_5_11 |