| L01 | Za12_6 | W dniu owym uczynię przywódców Judy jak palenisko ognia wśród drewna i jak pochodnię ognia wśród snopów; i pożrą po prawej i po lewej wszystkie ludy wokoło; a Jerozolima jeszcze zamieszka na swoim miejscu, w Jerozolimie. (Za12_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za12_6 | W dniu H3117 owym H1931 uczynię H7760 przywódców H441 Judy H3063 jak palenisko H3595 ognia H784 wśród drewna H6086 i jak pochodnię H3940 ognia H784 wśród snopów H5995 ; i pożrą H398 po H5921 prawej H3225 i po H5921 lewej H8040 wszystkie H3605 ludy H5971 wokoło H5439 ; a H3427 Jerozolima H3389 jeszcze H5750 zamieszka na swoim miejscu H8478 , w Jerozolimie H3389. (Za12_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za12_6 | W owym dniu sprawię, że przywódcy judzcy będą jak kocioł na ogniu i jak żagiew płonąca wśród snopów; i wyniszczą wszystkie sąsiednie ludy na prawo i lewo. Jednak Jeruzalem pozostanie nadal na swoim miejscu. (Za12_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za12_6 | W owym H1931 dniu H3117 sprawię H7760 , że przywódcy H441 judzcy H3063 będą jak kocioł H3595 H784 na ogniu wśród drewna H6086 i jak żagiew H3940 płonąca wśród snopów H5995 ; i wyniszczą H398 wszystkie H3605 sąsiednie ludy H5971 na prawo H3225 i lewo H8040 . Jednak Jeruzalem H3389 pozostanie nadal H5750 na swoim miejscu H8478 , w Jeruzalem H3389 . (Za12_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za12_6 | bai•<jom> | ha•<Hu> | 'a•<Sim> | 'et- | 'al•lu•<Fe> | je•hu•<Da> | ke•chi•<jor> | 'esz | be•'e•<cim>, | u•che•lap•<Pid> | 'esz | be•'a•<Mir>, | we•'<A>•che•<Lu> | 'al- | ja•<Min> | we•'al- | se•<Mol> | 'et- | kol- | ha•'am•<Mim> | sa•<wiw>; | we•ja•sze•<wa> | je•ru•sza•<Lim> | od | tach•<Te>•ha | bi•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | Za12_6 | בַּיּ֣וֹם | הַה֡וּא | אָשִׂים֩ | אֶת־ | אַלֻּפֵ֨י | יְהוּדָ֜ה | כְּֽכִיּ֧וֹר | אֵ֣שׁ | בְּעֵצִ֗ים | וּכְלַפִּ֥יד | אֵשׁ֙ | בְּעָמִ֔יר | וְאָ֨כְל֜וּ | עַל־ | יָמִ֧ין | וְעַל־ | שְׂמֹ֛אול | אֶת־ | כָּל־ | הָעַמִּ֖ים | סָבִ֑יב | וְיָשְׁבָ֨ה | יְרוּשָׁלִַ֥ם | ע֛וֹד | תַּחְתֶּ֖יהָ | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | Za12_6 | W dniu | owym | uczynię | — | przywódców | Judy | jak palenisko | ognia | wśród drewna | i jak pochodnię | ognia | wśród snopów; | i pożrą | po | prawej | i po | lewej | — | wszystkie | ludy | wokoło; | a zamieszka | Jerozolima | jeszcze | na swoim miejscu, | w Jerozolimie. | ¶ |
| L08 | Za12_6 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֡וּא | אָשִׂים֩ | אֶת־ | אַלֻּפֵ֨י | יְהוּדָ֜ה | כְּֽ/כִיּ֧וֹר | אֵ֣שׁ | בְּ/עֵצִ֗ים | וּ/כְ/לַפִּ֥יד | אֵשׁ֙ | בְּ/עָמִ֔יר | וְ/אָ֨כְל֜וּ | עַל־ | יָמִ֧ין | וְ/עַל־ | שְׂמֹ֛אול | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עַמִּ֖ים | סָבִ֑יב | וְ/יָשְׁבָ֨ה | יְרוּשָׁלִַ֥ם | ע֛וֹד | תַּחְתֶּ֖י/הָ | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | Za12_6 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za12_6 | Bayyôm | hahû´ | ´äSîm | ´et- | ´allùpê | yühûdâ | Kü|kiyyôr | ´ëš | Bü`ëcîm | ûkülaPPîd | ´ëš | Bü`ämîr | wü´äºklû | `al- | yämîn | wü`al- | Sümöº´wl | ´et- | Kol- | hä`ammîm | säbîb | wüyäšbâ | yürûšälaºim | `ôd | TaHTʺhä | Bîrûšäläºim | P |
| L11 | Za12_6 | H3117 |
H1931 |
H7760 |
H0853  |
H0441 |
H3063 |
H3595 |
H0784 |
H6086 |
H3940 |
H0784 |
H5995 |
H0398 |
H5921 |
H3225 |
H5921 |
H8040 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H5439 |
H3427 |
H3389 |
H5750 |
H8478 |
H3389 |
|
| L12 | Za12_6 | In that day | I | will I make | the governors | of Judah | like an hearth | of fire | among the wood | and like a torch | of fire | in a sheaf | and they shall devour | on | on the right hand | and on | and on the left | all | all the people | round about | shall be inhabited | and Jerusalem | again | sites | again in her own place [even] in Jerusalem | |||
| L13 | Za12_6 | bai·Yom | ha·Hu | 'a·Sim | et- | 'al·lu·Fei | ye·hu·Dah | ke·chi·Yor | 'esh | be·'e·Tzim, | u·che·lap·Pid | 'esh | be·'a·Mir, | ve·'A·che·Lu | al- | ya·Min | ve·'al- | se·Mol | et- | kol- | ha·'am·Mim | sa·Viv; | ve·ya·she·Vah | ye·ru·sha·Lim | od | tach·Tei·ha | bi·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | Za12_6 | יוֹם | הוּא | שׂוּם | אֵת | אַלּוּף | יְהוּדָה | כִּיּוֹר | אֵשׁ | עֵץ | לַפִּיד | אֵשׁ | עָמִיר | אָכַל | עַל | יָמִין | עַל | שְׂמֹאול | אֵת | כֹּל | עַם | סָבִיב | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עוֹד | תַּחַת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Za12_6 | (Jom) | (Hu) | (Sum) | ('Et) | 'al·(Luf) | je·hu·(Da) | ki·(Jor) | ('Esz) | ('Ec) | lap·(Pid) | ('Esz) | 'a·(Mir) | a·(Chal) | ('Al) | ja·(Min) | ('Al) | se·(Mol) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | sa·(Wiw) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Od) | (Ta)·chat | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Za12_6 | jôm | hû(’) | śûm | ’ēṯ | ’allûp̱ | jᵉhûḏā(h) | kijjôr | ’ēš | ‘ēṣ | lappîḏ | ’ēš | ‘āmîr | ’āḵal | ‘al | jāmîn | ‘al | śᵉmō(’)wl | ’ēṯ | kōl | ‘am | sāḇîḇ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ‘ôḏ | táḥaṯ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Za12_6 | jôm | hû’ | śûm | ’ēt | ’allûp | jehûdāh | kijjôr | ’ēš | ‘ēṣ | lappîd | ’ēš | ‘āmîr | ’ākal | ‘al | jāmîn | ‘al | śemō’wl | ’ēt | kōl | ‘am | sābîb | jāšab | jerûšālajim | ‘ôd | taḥat | jerûšālajim | |
| L18 | Za12_6 | In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, [even] in Jerusalem. (Za12_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za12_6 | 6 In that day <03117> will I make <07760> (08799) the governors <0441> of Judah <03063> like an hearth <03595> of fire <0784> among the wood <06086>, and like a torch <03940> of fire <0784> in a sheaf <05995>; and they shall devour <0398> (08804) all the people <05971> round about <05439>, on the right hand <03225> and on the left <08040>: and Jerusalem <03389> shall be inhabited <03427> (08804) again in her own place, even in Jerusalem <03389>. (Za12_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za12_6 | 2274/2302 | 1841/1867 | 578/581 | 10995/11047 | 69/69 | 810/818 | 22/22 | 374/377 | 329/329 | 14/14 | 375/377 | 4/4 | 805/806 | 5722/5759 | 138/138 | 5723/5759 | 54/54 | 10996/11047 | 5390/5415 | 1861/1866 | 332/333 | 1063/1071 | 624/643 | 481/486 | 496/498 | 625/643 | |
| L21 | Za12_6 | Za12_6_1 | Za12_6_2 | Za12_6_3 | Za12_6_4 | Za12_6_5 | Za12_6_6 | Za12_6_7 | Za12_6_8 | Za12_6_9 | Za12_6_10 | Za12_6_11 | Za12_6_12 | Za12_6_13 | Za12_6_14 | Za12_6_15 | Za12_6_16 | Za12_6_17 | Za12_6_18 | Za12_6_19 | Za12_6_20 | Za12_6_21 | Za12_6_22 | Za12_6_23 | Za12_6_24 | Za12_6_25 | Za12_6_26 | Za12_6_27 |