| L01 | Za12_7 | I Jahwe wybawi najpierw namioty Judy, aby chwała domu Dawida i chwała mieszkańca Jerozolimy nie wzrosła nad Judą. (Za12_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Za12_7 | I Jahwe wybawi H3467 najpierw H3068 namioty H168 Judy H3063 , aby H7223 H4616 chwała H3808 domu H1431 H8597 H1004 Dawida H1732 i chwała H8597 mieszkańca H3427 Jerozolimy H3389 nie wzrosła nad H5921 Judą H3063. (Za12_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Za12_7 | Najpierw wesprze Pan rody judzkie, aby sława domu Dawida i sława mieszkańców Jeruzalem nie przewyższała Judy. (Za12_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Za12_7 | Najpierw H7223 wesprze H3467 Pan H3068 rody H168 judzkie H3063 , aby H4616 sława H8597 domu H1004 Dawida H1732 i sława H8597 mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 nie H3808 przewyższała H1431 Judy H3063 . (Za12_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Za12_7 | we•ho•<szi>•a' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'o•ho•<Le> | je•hu•<Da> | ba•ri•szo•<Na>; | le•<Ma>•'an | lo- | tig•<Dal> | tif•'<E>•ret | bet- | da•<wid>, | we•tif•'<E>•ret | jo•<szew> | je•ru•sza•<Lim> | 'al- | je•hu•<Da>. |
| L06 | Za12_7 | וְהוֹשִׁ֧יעַ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | אָהֳלֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | לְמַ֨עַן | לֹֽא־ | תִגְדַּ֜ל | תִּפְאֶ֣רֶת | בֵּית־ | דָּוִ֗יד | וְתִפְאֶ֛רֶת | יֹשֵׁ֥ב | יְרוּשָׁלִַ֖ם | עַל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Za12_7 | I wybawi | Jahwe | — | namioty | Judy | najpierw, | aby | nie | wzrosła | chwała | domu | Dawida | i chwała | mieszkańca | Jerozolimy | nad | Judą. |
| L08 | Za12_7 | וְ/הוֹשִׁ֧יעַ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | אָהֳלֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה | לְמַ֨עַן | לֹֽא־ | תִגְדַּ֜ל | תִּפְאֶ֣רֶת | בֵּית־ | דָּוִ֗יד | וְ/תִפְאֶ֛רֶת | יֹשֵׁ֥ב | יְרוּשָׁלִַ֖ם | עַל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Za12_7 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za12_7 | wühôšîª` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´ohólê | yühûdâ | Bärì|´šönâ | lümaº`an | lö|´- | tigDal | Tip´eºret | Bêt- | Däwîd | wütip´eºret | yöšëb | yürûšälaºim | `al- | yühûdâ |
| L11 | Za12_7 | H3467 |
H3068 |
H0853  |
H0168 |
H3063 |
H7223 |
H4616 |
H3808 |
H1431 |
H8597 |
H1004 |
H1732 |
H8597 |
H3427 |
H3389 |
H5921 |
H3063 |
| L12 | Za12_7 | also shall save | The LORD | the tents | of Judah | first | so | not | do not magnify | that the glory | of the house | of David | and the glory | of the inhabitants | of Jerusalem | above | [themselves] against Judah | |
| L13 | Za12_7 | ve·ho·Shi·a' | Yah·weh | et- | 'o·ho·Lei | ye·hu·Dah | ba·ri·sho·Nah; | le·Ma·'an | lo- | tig·Dal | tif·'E·ret | beit- | da·Vid, | ve·tif·'E·ret | yo·Shev | ye·ru·sha·Lim | al- | ye·hu·Dah. |
| L14 | Za12_7 | יָשַׁע | יְהֹוָה | אֵת | אֹהֶל | יְהוּדָה | רִאשׁוֹן | מַעַן | לֹא | גָּדַל | תִּפְאָרָה | בַּיִת | דָּוִד | תִּפְאָרָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַל | יְהוּדָה |
| L15 | Za12_7 | ja·(Sza') | (Jah)·we | ('Et) | '(O)·hel | je·hu·(Da) | ri·(SzOn) | (Ma)·'an | (Lo) | ga·(Dal) | tif·'a·(Ra) | (Ba)·jit | da·(Wid) | tif·'a·(Ra) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | je·hu·(Da) |
| L16 | Za12_7 | jāša‘ | JHWH | ’ēṯ | ’ṓhel | jᵉhûḏā(h) | ri(’)šôn | má‘an | lō(’) | gāḏal | tip̱’ārā(h) | bájiṯ | dāwiḏ | tip̱’ārā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ‘al | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Za12_7 | jāša‘ | jhwh | ’ēt | ’ōhel | jehûdāh | ri’šôn | ma‘an | lō’ | gādal | tip’ārāh | bajit | dāwid | tip’ārāh | jāšab | jerûšālajim | ‘al | jehûdāh |
| L18 | Za12_7 | The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify [themselves] against Judah. (Za12_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Za12_7 | 7 The LORD <03068> also shall save <03467> (08689) the tents <0168> of Judah <03063> first <07223>, that the glory <08597> of the house <01004> of David <01732> and the glory <08597> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> do not magnify <01431> (08799) themselves against Judah <03063>. (Za12_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Za12_7 | 206/206 | 6156/6220 | 10997/11047 | 341/342 | 811/818 | 181/182 | 271/272 | 5128/5164 | 112/114 | 50/51 | 2040/2052 | 1070/1075 | 51/51 | 1064/1071 | 626/643 | 5724/5759 | 812/818 |
| L21 | Za12_7 | Za12_7_1 | Za12_7_2 | Za12_7_3 | Za12_7_4 | Za12_7_5 | Za12_7_6 | Za12_7_7 | Za12_7_8 | Za12_7_9 | Za12_7_10 | Za12_7_11 | Za12_7_12 | Za12_7_13 | Za12_7_14 | Za12_7_15 | Za12_7_16 | Za12_7_17 |