| L01 |
Za12_8 |
W owym H1931 dniu H3117 Pan H3068 będzie obroną H1598 mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 , a każdy z nich, kto jest słaby H3782 , będzie H1961 jak Dawid H1732 , a dom H1004 Dawida H1732 jak Bóg H430 , jak anioł H4397 Pański H3068 na ich czele H6440 . |
| L02 |
Za12_8 |
W owym dniu Pan będzie obroną mieszkańców Jeruzalem, a każdy z nich, kto jest słaby, będzie
jak Dawid, a dom Dawida jak bóstwo, jak anioł Pański na ich czele. x |
| L03 |
Za12_8 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יָגֵ֤ן |
יְהוָה֙ |
בְּעַד֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
וְהָיָ֞ה |
הַנִּכְשָׁ֥ל |
בָּהֶ֛ם |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
כְּדָוִ֑יד |
וּבֵ֤ית |
דָּוִיד֙ |
כֵּֽאלֹהִ֔ים |
כְּמַלְאַ֥ךְ |
יְהוָ֖ה |
לִפְנֵיהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Za12_8 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יָגֵ֤ן |
יְהוָה֙ |
בְּעַד֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
וְ/הָיָ֞ה |
הַ/נִּכְשָׁ֥ל |
בָּ/הֶ֛ם |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
כְּ/דָוִ֑יד |
וּ/בֵ֤ית |
דָּוִיד֙ |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
כְּ/מַלְאַ֥ךְ |
יְהוָ֖ה |
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Za12_8 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ja•<Gen> |
<jah>•we |
be•'<Ad> |
jo•<szew> |
je•ru•sza•<Lim>, |
we•ha•<ja> |
han•nich•<szal> |
ba•<Hem> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
ke•da•<wid>; |
u•<wet> |
da•<wid> |
ke•lo•<Him>, |
ke•mal•'<Ach> |
<jah>•we |
lif•ne•<Hem>. |
x |
| L06 | Za12_8 | H3117 | H1931 | H1598 | H3068 | H1157  | H3427 | H3389 | H1961 | H3782 | H0000  | H3117 | H1931 | H1732 | H1004 | H1732 | H0430 | H4397 | H3068 | H6440 | x |
| L07 |
Za12_8 |
age |
he |
defend |
Jehovah |
about |
abide |
Jerusalem |
become |
bereave |
|
age |
he |
David |
court |
David |
angels |
ambassador |
Jehovah |
accept |
x |
| L08 |
Za12_8 |
wiek |
on |
bronić |
Jahwe |
o |
przestrzegać |
Jerozolima |
zostać |
wyzuć |
|
wiek |
on |
David |
sąd |
David |
anioły |
ambasador |
Jahwe |
przyjąć |
x |
| L09 |
Za12_8 |
In that day |
he |
defend |
shall the LORD |
about |
the inhabitants |
of Jerusalem |
become |
and he that is feeble |
|
among them at that day |
he |
shall be as David |
and the house |
of David |
[shall be] as God |
as the angel |
of the LORD |
before |
x |
| L10 |
Za12_8 |
W tym dniu |
on |
bronić |
powinien Pan |
o |
mieszkańców |
z Jerozolimy |
zostać |
a kto jest słaby |
|
wśród nich w tym dniu |
on |
wynosi Dawida |
i domu |
Dawida |
[Jest] jak Bóg |
jak anioł |
Pana |
przed |
x |
| L11 |
Za12_8 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ya·Gen |
Yah·weh |
be·'Ad |
yo·Shev |
ye·ru·sha·Lim, |
ve·ha·Yah |
han·nich·Shal |
ba·Hem |
bai·Yom |
ha·Hu |
ke·da·Vid; |
u·Veit |
da·Vid |
ke·lo·Him, |
ke·mal·'Ach |
Yah·weh |
lif·nei·Hem. |
x |
| L12 |
Za12_8 |
Baj jom |
ha hu |
ja gen |
jhwh(a do naj) |
Be ad |
jo szew |
je ru sza la im |
we ha ja |
han nich szal |
Ba hem |
Baj jom |
ha hu |
Ke da wid |
u wet |
Da wid |
Ke lo him |
Ke ma lach |
jhwh(a do naj) |
lif ne hem |
x |
| L13 |
Za12_8 |
Bayyôm |
hahû´ |
yägën |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`ad |
yôšëb |
yürûšälaºim |
wühäyâ |
hannikšäl |
Bähem |
Bayyôm |
hahû´ |
Küdäwîd |
ûbêt |
Däwîd |
Kë|´löhîm |
Kümal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
lipnêhem |
x |
| L14 |
Za12_8 |
2275/2302 |
1842/1867 |
8/8 |
6157/6220 |
102/102 |
1065/1071 |
627/643 |
3505/3546 |
59/60 |
6497/6522 |
2276/2302 |
1843/1867 |
1071/1075 |
2041/2052 |
1072/1075 |
2588/2597 |
210/213 |
6158/6220 |
2114/2127 |
x |
| L15 |
Za12_8 |
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among
them at that day shall be as David; and the house of David [shall be] as God, as the angel of the LORD before
them. x |
| L16 |
Za12_8 |
8 In that day <03117> shall the LORD <03068> defend <01598> (08686) the
inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; and he that is feeble <03782> (08737)
among them at that day <03117> shall be as David <01732>; and the house <01004> of David
<01732> shall be as God <0430>, as the angel <04397> of the LORD <03068> before
<06440> them. x |
