| L01 | Za12_8 | W dniu owym Jahwe będzie osłaniał mieszkańca Jerozolimy; i potykający się wśród nich będzie w dniu owym jak Dawid, a dom Dawida jak Bóg, jak anioł Jahwe przed nimi. (Za12_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za12_8 | W dniu H3117 owym H1931 Jahwe będzie osłaniał H1598 mieszkańca H3068 Jerozolimy H1157 H3427 H3389 ; i H1961 potykający się H3782 wśród nich będzie w dniu H3117 owym H1931 jak Dawid H1732 , a dom H1004 Dawida H1732 jak Bóg H430 , jak anioł H4397 Jahwe H3068 przed nimi H6440 . (Za12_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za12_8 | W owym dniu Pan będzie obroną mieszkańców Jeruzalem, a każdy z nich, kto jest słaby, będzie jak Dawid, a dom Dawida jak bóstwo, jak anioł Pański na ich czele. (Za12_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za12_8 | W owym H1931 dniu H3117 Pan H3068 będzie obroną H1598 mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 , a każdy z nich, kto jest słaby H3782 , będzie H1961 jak Dawid H1732 , a dom H1004 Dawida H1732 jak Bóg H430 , jak anioł H4397 Pański H3068 na ich czele H6440 . (Za12_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za12_8 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ja•<Gen> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'<Ad> | jo•<szew> | je•ru•sza•<Lim>, | we•ha•<ja> | han•nich•<szal> | ba•<Hem> | bai•<jom> | ha•<Hu> | ke•da•<wid>; | u•<wet> | da•<wid> | ke•lo•<Him>, | ke•mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Za12_8 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יָגֵ֤ן | יְהוָה֙ | בְּעַד֙ | יוֹשֵׁ֣ב | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וְהָיָ֞ה | הַנִּכְשָׁ֥ל | בָּהֶ֛ם | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | כְּדָוִ֑יד | וּבֵ֤ית | דָּוִיד֙ | כֵּֽאלֹהִ֔ים | כְּמַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Za12_8 | W dniu | owym | będzie osłaniał | Jahwe | za | mieszkańcem | Jerozolimy; | i będzie | potykający się | wśród nich | w dniu | owym | jak Dawid, | a dom | Dawida | jak Bóg, | jak anioł | Jahwe | przed nimi. |
| L08 | Za12_8 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יָגֵ֤ן | יְהוָה֙ | בְּעַד֙ | יוֹשֵׁ֣ב | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וְ/הָיָ֞ה | הַ/נִּכְשָׁ֥ל | בָּ/הֶ֛ם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | כְּ/דָוִ֑יד | וּ/בֵ֤ית | דָּוִיד֙ | כֵּֽ/אלֹהִ֔ים | כְּ/מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Za12_8 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VNsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Za12_8 | Bayyôm | hahû´ | yägën | yhwh(´ädönäy) | Bü`ad | yôšëb | yürûšälaºim | wühäyâ | hannikšäl | Bähem | Bayyôm | hahû´ | Küdäwîd | ûbêt | Däwîd | Kë|´löhîm | Kümal´ak | yhwh(´ädönäy) | lipnêhem |
| L11 | Za12_8 | H3117 |
H1931 |
H1598 |
H3068 |
H1157 |
H3427 |
H3389 |
H1961 |
H3782 |
H0000  |
H3117 |
H1931 |
H1732 |
H1004 |
H1732 |
H0430 |
H4397 |
H3068 |
H6440 |
| L12 | Za12_8 | In that day | he | defend | shall the LORD | about | the inhabitants | of Jerusalem | become | and he that is feeble | among them at that day | he | shall be as David | and the house | of David | [shall be] as God | as the angel | of the LORD | before | |
| L13 | Za12_8 | bai·Yom | ha·Hu, | ya·Gen | Yah·weh | be·'Ad | yo·Shev | ye·ru·sha·Lim, | ve·ha·Yah | han·nich·Shal | ba·Hem | bai·Yom | ha·Hu | ke·da·Vid; | u·Veit | da·Vid | ke·lo·Him, | ke·mal·'Ach | Yah·weh | lif·nei·Hem. |
| L14 | Za12_8 | יוֹם | הוּא | גָּנַן | יְהֹוָה | בְּעַד | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָיָה | כָּשַׁל | יוֹם | הוּא | דָּוִד | בַּיִת | דָּוִד | אֱלֹהִים | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | פָּנִים | |
| L15 | Za12_8 | (Jom) | (Hu) | ga·(Nan) | (Jah)·we | be·'(Ad) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Ja) | ka·(Szal) | (Jom) | (Hu) | da·(Wid) | (Ba)·jit | da·(Wid) | E·lo·(Him) | mal·('Ach) | (Jah)·we | pa·(Nim) | |
| L16 | Za12_8 | jôm | hû(’) | gānan | JHWH | bᵉ‘aḏ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | hājā(h) | kāšal | jôm | hû(’) | dāwiḏ | bájiṯ | dāwiḏ | ’ᵉ̆lōhîm | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | pānîm | |
| L17 | Za12_8 | jôm | hû’ | gānan | jhwh | be‘ad | jāšab | jerûšālajim | hājāh | kāšal | jôm | hû’ | dāwid | bajit | dāwid | ’ĕlōhîm | măl’āk | jhwh | pānîm | |
| L18 | Za12_8 | In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David [shall be] as God, as the angel of the LORD before them. (Za12_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za12_8 | 8 In that day <03117> shall the LORD <03068> defend <01598> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; and he that is feeble <03782> (08737) among them at that day <03117> shall be as David <01732>; and the house <01004> of David <01732> shall be as God <0430>, as the angel <04397> of the LORD <03068> before <06440> them. (Za12_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za12_8 | 2275/2302 | 1842/1867 | 8/8 | 6157/6220 | 102/102 | 1065/1071 | 627/643 | 3505/3546 | 59/60 | 6496/6521 | 2276/2302 | 1843/1867 | 1071/1075 | 2041/2052 | 1072/1075 | 2588/2597 | 210/213 | 6158/6220 | 2114/2127 |
| L21 | Za12_8 | Za12_8_1 | Za12_8_2 | Za12_8_3 | Za12_8_4 | Za12_8_5 | Za12_8_6 | Za12_8_7 | Za12_8_8 | Za12_8_9 | Za12_8_10 | Za12_8_11 | Za12_8_12 | Za12_8_13 | Za12_8_14 | Za12_8_15 | Za12_8_16 | Za12_8_17 | Za12_8_18 | Za12_8_19 |