| L01 | Za12_9 | I stanie się w dniu owym, że będę dążył do zniszczenia wszystkich narodów przychodzących przeciw Jerozolimie. (Za12_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Za12_9 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że będę dążył H1245 do zniszczenia H8045 wszystkich H3605 narodów H1471 przychodzących H935 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 . (Za12_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Za12_9 | W owym dniu sprawię, że wszystkie ludy, które targnęły się na Jeruzalem, będą zniszczone. (Za12_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Za12_9 | W owym H1931 dniu H3117 sprawię H1245 , że wszystkie H3605 ludy H1471 , które targnęły się H935 na H5921 Jeruzalem H3389 , będą zniszczone H8045 . (Za12_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Za12_9 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | 'a•wak•<Kesz>, | le•hasz•<Mid> | 'et- | kol- | hag•go•<jim>, | hab•ba•'<Im> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Za12_9 | וְהָיָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | אֲבַקֵּ֗שׁ | לְהַשְׁמִיד֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | הַבָּאִ֖ים | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Za12_9 | I stanie się | w dniu | owym, | że będę dążył | do zniszczenia | — | wszystkich | narodów | przychodzących | przeciw | Jerozolimie. |
| L08 | Za12_9 | וְ/הָיָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | אֲבַקֵּ֗שׁ | לְ/הַשְׁמִיד֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | הַ/בָּאִ֖ים | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Za12_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za12_9 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | ´ábaqqëš | lühašmîd | ´et- | Kol- | haGGôyìm | haBBä´îm | `al- | yürûšäläºim |
| L11 | Za12_9 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H1245 |
H8045 |
H0853  |
H3605 |
H1471 |
H0935 |
H5921 |
H3389 |
| L12 | Za12_9 | become | And it shall come to pass in that day | I | [that] I will seek | to destroy | all | all the nations | that come | against | against Jerusalem | |
| L13 | Za12_9 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu; | 'a·vak·Kesh, | le·hash·Mid | et- | kol- | hag·go·Yim, | hab·ba·'Im | al- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Za12_9 | הָיָה | יוֹם | הוּא | בָּקַשׁ | שָׁמַד | אֵת | כֹּל | גּוֹי | בּוֹא | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Za12_9 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ba·(Kasz) | sza·(Mad) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | (Bo) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Za12_9 | hājā(h) | jôm | hû(’) | bāqaš | šāmaḏ | ’ēṯ | kōl | gôj | bô(’) | ‘al | jᵉrûšālájim |
| L17 | Za12_9 | hājāh | jôm | hû’ | bāqaš | šāmad | ’ēt | kōl | gôj | bô’ | ‘al | jerûšālajim |
| L18 | Za12_9 | And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. (Za12_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Za12_9 | 9 And it shall come to pass in that day <03117>, that I will seek <01245> (08762) to destroy <08045> (08687) all the nations <01471> that come <0935> (08802) against Jerusalem <03389>. (Za12_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Za12_9 | 3506/3546 | 2277/2302 | 1844/1867 | 222/225 | 90/90 | 10998/11047 | 5391/5415 | 544/555 | 2534/2550 | 5725/5759 | 628/643 |
| L21 | Za12_9 | Za12_9_1 | Za12_9_2 | Za12_9_3 | Za12_9_4 | Za12_9_5 | Za12_9_6 | Za12_9_7 | Za12_9_8 | Za12_9_9 | Za12_9_10 | Za12_9_11 |