| L01 | Za13_1 | W dniu owym będzie źródło otwarte dla domu Dawida i dla mieszkańców Jerozolimy, na grzech i na nieczystość. (Za13_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Za13_1 | W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 źródło H4726 otwarte H6605 dla domu H1004 Dawida H1732 i dla mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , na grzech H2403 i na nieczystość H5079 . (Za13_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Za13_1 | W owym dniu wytryśnie źródło, dostępne dla domu Dawida i dla mieszkańców Jeruzalem, na obmycia grzechu i zmazy. (Za13_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Za13_1 | W owym H1931 dniu H3117 wytryśnie H6605 źródło H4726, dostępne dla domu H1004 Dawida H1732 i dla mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389, na obmycia grzechu H2403 i zmazy H5079. (Za13_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Za13_1 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | ma•<Kor> | nif•<Tach>, | le•<wet> | da•<wid> | u•le•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | le•chat•<Tat> | u•le•nid•<Da>. |
| L06 | Za13_1 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִֽהְיֶה֙ | מָק֣וֹר | נִפְתָּ֔ח | לְבֵ֥ית | דָּוִ֖יד | וּלְיֹשְׁבֵ֣י | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | לְחַטַּ֖את | וּלְנִדָּֽה׃ |
| L07 | Za13_1 | W dniu | owym | będzie | źródło | otwarte | dla domu | Dawida | i dla mieszkańców | Jerozolimy, | na grzech | i na nieczystość. |
| L08 | Za13_1 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִֽהְיֶה֙ | מָק֣וֹר | נִפְתָּ֔ח | לְ/בֵ֥ית | דָּוִ֖יד | וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | לְ/חַטַּ֖את | וּ/לְ/נִדָּֽה׃ |
| L09 | Za13_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za13_1 | Bayyôm | hahû´ | yi|hyè | mäqôr | nipTäH | lübêt | Däwîd | ûlüyöšbê | yürû|šäläºim | lüHa††a´t | ûlüniDDâ |
| L11 | Za13_1 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H4726 |
H6605 |
H1004 |
H1732 |
H3427 |
H3389 |
H2403 |
H5079 |
| L12 | Za13_1 | In that day | he | become | there shall be a fountain | opened | to the house | of David | and to the inhabitants | of Jerusalem | for sin | and for uncleanness |
| L13 | Za13_1 | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | ma·Kor | nif·Tach, | le·Veit | da·Vid | u·le·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | le·chat·Tat | u·le·nid·Dah. |
| L14 | Za13_1 | יוֹם | הוּא | הָיָה | מָקוֹר | פָּתַח | בַּיִת | דָּוִד | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חַטָּאָה | נִדָּה |
| L15 | Za13_1 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | ma·(Kor) | pa·(Tach) | (Ba)·jit | da·(Wid) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | chat·ta·('A) | nid·(Da) |
| L16 | Za13_1 | jôm | hû(’) | hājā(h) | māqôr | pāṯaḥ | bájiṯ | dāwiḏ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ḥaṭṭā’ā(h) | niddā(h) |
| L17 | Za13_1 | jôm | hû’ | hājāh | māqôr | pātaḥ | bajit | dāwid | jāšab | jerûšālajim | ḥaṭṭā’āh | niddāh |
| L18 | Za13_1 | In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness. (Za13_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Za13_1 | 1 In that day <03117> there shall be a fountain <04726> opened <06605> (08737) to the house <01004> of David <01732> and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> for sin <02403> and for uncleanness <05079>. (Za13_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Za13_1 | 2279/2302 | 1846/1867 | 3507/3546 | 18/18 | 143/144 | 2046/2052 | 1075/1075 | 1067/1071 | 631/643 | 287/289 | 29/29 |
| L21 | Za13_1 | Za13_1_1 | Za13_1_2 | Za13_1_3 | Za13_1_4 | Za13_1_5 | Za13_1_6 | Za13_1_7 | Za13_1_8 | Za13_1_9 | Za13_1_10 | Za13_1_11 |