| L01 | Za13_2 | I stanie się w dniu owym — wyrocznia Jahwe Zastępów — że wytępię imiona bożków z ziemi i nie będą już wspominane; a także proroków i ducha nieczystości usunę z ziemi. (Za13_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Za13_2 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — że wytępię H3772 imiona H8034 bożków H6091 z H4480 ziemi H776 i nie H3808 będą już wspominane H2142 ; a H5750 także H1571 proroków H5030 i H853 ducha H7307 nieczystości H2932 usunę H5674 z H4480 ziemi H776. (Za13_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Za13_2 | Wówczas - wyrocznia Pana Zastępów - wyniszczę imiona bożków w kraju, aby już nikt o nich nie wspomniał. I wypędzę z kraju wróżbitów i ducha nieczystego. (Za13_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Za13_2 | Wówczas – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – wyniszczę H3772 imiona H8034 bożków H6091 w kraju H776, aby już nikt H3808 o nich nie wspomniał H2142. I wypędzę H5674 z kraju H776 wróżbitów H5030 i ducha H7307 nieczystego H2932. (Za13_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Za13_2 | we•ha•<ja> | wai•<jom> | ha•<Hu> | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'ach•<Rit> | 'et- | sze•<Mot> | ha•'a•cab•<Bim> | min- | ha•'<A>•rec, | we•<Lo> | jiz•za•che•<Ru> | od; | we•<Gam> | 'et- | han•ne•wi•'<Im> | we•'<Et> | <Ru>•ach | hat•tum•'<A | 'a•'a•<wir> | min- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Za13_2 | וְהָיָה֩ | בַיּ֨וֹם | הַה֜וּא | נְאֻ֣ם ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | אַכְרִ֞ית | אֶת־ | שְׁמ֤וֹת | הָֽעֲצַבִּים֙ | מִן־ | הָאָ֔רֶץ | וְלֹ֥א | יִזָּכְר֖וּ | ע֑וֹד | וְגַ֧ם | אֶת־ | הַנְּבִיאִ֛ים | וְאֶת־ | ר֥וּחַ | הַטֻּמְאָ֖ה | אַעֲבִ֥יר | מִן־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za13_2 | I stanie się | w dniu | owym | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | wytępię | — | imiona | bożków | z | ziemi | i nie | będą wspominane | już; | a także | — | proroków | i — | ducha | nieczystości | usunę | z | ziemi. |
| L08 | Za13_2 | וְ/הָיָה֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | נְאֻ֣ם ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | אַכְרִ֞ית | אֶת־ | שְׁמ֤וֹת | הָֽ/עֲצַבִּים֙ | מִן־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/לֹ֥א | יִזָּכְר֖וּ | ע֑וֹד | וְ/גַ֧ם | אֶת־ | הַ/נְּבִיאִ֛ים | וְ/אֶת־ | ר֥וּחַ | הַ/טֻּמְאָ֖ה | אַעֲבִ֥יר | מִן־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za13_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za13_2 | wühäyâ | bayyôm | hahû´ | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´akrît | ´et- | šümôt | hä|`ácaBBîm | min- | hä´äºrec | wülö´ | yizzäkrû | `ôd | wügam | ´et- | hannübî´îm | wü´et- | rûªH | ha††um´â | ´a`ábîr | min- | hä´äºrec |
| L11 | Za13_2 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H3772 |
H0853 |
H8034 |
H6091 |
H4480 |
H0776 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
H1571 |
H0853 |
H5030 |
H0853 |
H7307 |
H2932 |
H5674 |
H4480 |
H0776 |
| L12 | Za13_2 | will come | And it shall come to pass in that day | he | saith | the LORD | of hosts | [that] I will cut off | the names | of the idols | from | out of the land | will no | and they shall no more be remembered | longer | will also | and also I will cause the prophets | spirit | and the unclean | to pass | from | out of the land | |||
| L13 | Za13_2 | ve·ha·Yah | vai·Yom | ha·Hu | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'ach·Rit | et- | she·Mot | ha·'a·tzab·Bim | min- | ha·'A·retz, | ve·Lo | yiz·za·che·Ru | od; | ve·Gam | et- | han·ne·vi·'Im | ve·'Et | Ru·ach | hat·tum·'Ah | 'a·'a·Vir | min- | ha·'A·retz. |
| L14 | Za13_2 | הָיָה | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | כָּרַת | אֵת | שֵׁם | עָצָב | מִן | אֶרֶץ | לֹא | זָכַר | עוֹד | גַּם | אֵת | נָבִיא | אֵת | רוּחַ | טֻמְאָה | עָבַר | מִן | אֶרֶץ |
| L15 | Za13_2 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ka·(Rat) | ('Et) | (Szem) | 'a·(Caw) | (Min) | '(E)·rec | (Lo) | za·(Char) | (Od) | (Gam) | ('Et) | na·(Wi) | ('Et) | (Ru)·ach | tum·'(A) | 'a·(War) | (Min) | '(E)·rec |
| L16 | Za13_2 | hājā(h) | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | kāraṯ | ’ēṯ | šēm | ‘āṣāḇ | min | ’éreṣ | lō(’) | zāḵar | ‘ôḏ | gam | ’ēṯ | nāḇî(’) | ’ēṯ | rûᵃḥ | ṭum’ā(h) | ‘āḇar | min | ’éreṣ |
| L17 | Za13_2 | hājāh | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ṣābā’ | kārat | ’ēt | šēm | ‘āṣāb | min | ’ereṣ | lō’ | zākar | ‘ôd | gam | ’ēt | nābî’ | ’ēt | rûaḥ | ṭum’āh | ‘ābar | min | ’ereṣ |
| L18 | Za13_2 | And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. (Za13_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Za13_2 | 2 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, that I will cut off <03772> (08686) the names <08034> of the idols <06091> out of the land <0776>, and they shall no more be remembered <02142> (08735): and also I will cause the prophets <05030> and the unclean <02932> spirit <07307> to pass <05674> (08686) out of the land <0776>. (Za13_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Za13_2 | 3508/3546 | 2280/2302 | 1847/1867 | 373/376 | 6159/6220 | 455/484 | 285/288 | 11000/11047 | 851/864 | 18/18 | 1211/1215 | 2495/2502 | 5129/5164 | 228/229 | 482/486 | 762/768 | 11001/11047 | 311/314 | 11002/11047 | 374/377 | 36/36 | 550/550 | 1212/1215 | 2496/2502 |
| L21 | Za13_2 | Za13_2_1 | Za13_2_2 | Za13_2_3 | Za13_2_4 | Za13_2_5 | Za13_2_6 | Za13_2_7 | Za13_2_8 | Za13_2_9 | Za13_2_10 | Za13_2_11 | Za13_2_12 | Za13_2_13 | Za13_2_14 | Za13_2_15 | Za13_2_16 | Za13_2_17 | Za13_2_18 | Za13_2_19 | Za13_2_20 | Za13_2_21 | Za13_2_22 | Za13_2_23 | Za13_2_24 |