| L01 | Za13_3 | I stanie się, gdy jeszcze będzie prorokował jakiś mąż, że powiedzą do niego jego ojciec i jego matka, którzy go zrodzili: Nie będziesz żył, bo mówiłeś kłamstwo w imieniu Jahwe. I przebiją go jego ojciec i jego matka, którzy go zrodzili, gdy będzie prorokował. (Za13_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Za13_3 | I stanie się H1961 , gdy H3588 jeszcze będzie prorokował H5012 jakiś mąż H376 , że H5750 powiedzą H559 do niego H413 jego ojciec H1 i jego matka H517 , którzy go zrodzili H3205 : Nie H3808 będziesz żył H2421 , bo H3588 mówiłeś kłamstwo H8267 w H1696 imieniu H8034 Jahwe H3068 . I przebiją go H1856 jego ojciec H1 i jego matka H517, którzy go zrodzili H3205, gdy będzie prorokował H5012. (Za13_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Za13_3 | A jeśli wystąpi ktoś jako prorok, wówczas ojciec i matka, rodzicie jego, powiedzą mu: Nie możesz pozostać przy życiu, bo głosisz kłamstwa w imię Pana. I ojciec z matką, jego rodzice, przebiją go, gdyby prorokował. (Za13_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Za13_3 | A jeśli wystąpi H5012 ktoś H376 jako prorok H5030 , wówczas ojciec H1 i matka H517, rodzice jego, powiedzą H559 mu: Nie możesz H3808 pozostać przy życiu H2421, bo głosisz kłamstwa H8267 w imię H8034 Pana H3068. I ojciec H1 z matką H517, jego rodzice, przebiją H1856 go, gdyby prorokował H5012. (Za13_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Za13_3 | we•ha•<jah>, | ki- | jin•na•<we> | 'isz | '<Od> | we•'a•me•<Ru> | '<E>•law | 'a•<wiw> | we•'im•<Mo> | jo•le•<Daw> | lo | tich•<je>, | ki | <sze>•ker | dib•<Bar>•ta | be•<szem> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•de•ka•<Ru>•hu | 'a•<wi>•hu | we•'im•<Mo> | jo•le•<Daw> | be•hin•na•we•'<O>. |
| L06 | Za13_3 | וְהָיָ֗ה | כִּֽי־ | יִנָּבֵ֣א | אִישׁ֮ | עוֹד֒ | וְאָמְר֣וּ | אֵ֠לָיו | אָבִ֨יו | וְאִמּ֤וֹ | יֹֽלְדָיו֙ | לֹ֣א | תִֽחְיֶ֔ה | כִּ֛י | שֶׁ֥קֶר | דִּבַּ֖רְתָּ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וּדְקָרֻ֜הוּ | אָבִ֧יהוּ | וְאִמּ֛וֹ | יֹלְדָ֖יו | בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ |
| L07 | Za13_3 | I stanie się, | gdy | będzie prorokował | mąż | jeszcze, | że powiedzą | do niego | jego ojciec | i jego matka, | którzy go zrodzili: | Nie | będziesz żył, | bo | kłamstwo | mówiłeś | w imieniu | Jahwe. | I przebiją go | jego ojciec | i jego matka, | którzy go zrodzili, | gdy będzie prorokował. |
| L08 | Za13_3 | וְ/הָיָ֗ה | כִּֽי־ | יִנָּבֵ֣א | אִישׁ֮ | עוֹד֒ | וְ/אָמְר֣וּ | אֵ֠לָי/ו | אָבִ֨י/ו | וְ/אִמּ֤/וֹ | יֹֽלְדָי/ו֙ | לֹ֣א | תִֽחְיֶ֔ה | כִּ֛י | שֶׁ֥קֶר | דִּבַּ֖רְתָּ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וּ/דְקָרֻ֜/הוּ | אָבִ֧י/הוּ | וְ/אִמּ֛/וֹ | יֹלְדָ֖י/ו | בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Za13_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za13_3 | wühäyâ | Kî|- | yinnäbë´ | ´îš | `ôd | wü´ämrû | ´ëläyw | ´äbîw | wü´immô | yö|ldäyw | lö´ | ti|Hyè | Kî | šeºqer | DiBBaºrTä | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | ûdüqäruºhû | ´äbîºhû | wü´immô | yöldäyw | Bühinnäb´ô |
| L11 | Za13_3 | H1961 |
H3588 |
H5012 |
H0376 |
H5750 |
H0559 |
H0413 |
H0001 |
H0517 |
H3205 |
H3808 |
H2421 |
H3588 |
H8267 |
H1696 |
H8034 |
H3068 |
H1856 |
H0001 |
H0517 |
H3205 |
H5012 |
| L12 | Za13_3 | become | and if | shall yet prophesy | And it shall come to pass [that] when any | still | him shall say | then | then his father | and his mother | that begat | shall not | unto him Thou shalt not live | and if | lies | for thou speakest | in the name | of the LORD | him shall thrust | and his father | and his mother | that begat | him through when he prophesieth |
| L13 | Za13_3 | ve·ha·Yah, | ki- | yin·na·Ve | 'ish | 'Od | ve·'a·me·Ru | 'E·lav | 'a·Viv | ve·'im·Mo | yo·le·Dav | lo | tich·Yeh, | ki | She·ker | dib·Bar·ta | be·Shem | Yah·weh; | u·de·ka·Ru·hu | 'a·Vi·hu | ve·'im·Mo | yo·le·Dav | be·hin·na·ve·'O. |
| L14 | Za13_3 | הָיָה | כִּי | נָבָא | אִישׁ | עוֹד | אָמַר | אֵל | אָב | אֵם | יָלַד | לֹא | חָיָה | כִּי | שֶׁקֶר | דָבַר | שֵׁם | יְהֹוָה | דָּקַר | אָב | אֵם | יָלַד | נָבָא |
| L15 | Za13_3 | ha·(Ja) | (Ki) | na·(Wa) | ('Isz) | (Od) | 'a·(Mar) | ('El) | '(Aw) | ('Em) | ja·(Lad) | (Lo) | cha·(Ja) | (Ki) | (Sze)·ker | da·(War) | (Szem) | (Jah)·we | da·(Kar) | '(Aw) | ('Em) | ja·(Lad) | na·(Wa) |
| L16 | Za13_3 | hājā(h) | kî | nāḇā(’) | ’îš | ‘ôḏ | ’āmar | ’ēl | ’āḇ | ’ēm | jālaḏ | lō(’) | ḥājā(h) | kî | šéqer | ḏāḇar | šēm | JHWH | dāqar | ’āḇ | ’ēm | jālaḏ | nāḇā(’) |
| L17 | Za13_3 | hājāh | kî | nābā’ | ’îš | ‘ôd | ’āmar | ’ēl | ’āb | ’ēm | jālad | lō’ | ḥājāh | kî | šeqer | dābar | šēm | jhwh | dāqar | ’āb | ’ēm | jālad | nābā’ |
| L18 | Za13_3 | And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. (Za13_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Za13_3 | 3 And it shall come to pass, that when any <0376> shall yet prophesy <05012> (08735), then his father <01> and his mother <0517> that begat <03205> (08802) him shall say <0559> (08804) unto him, Thou shalt not live <02421> (08799); for thou speakest <01696> (08765) lies <08267> in the name <08034> of the LORD <03068>: and his father <01> and his mother <0517> that begat <03205> (08802) him shall thrust <01856> (08804) him through when he prophesieth <05012> (08736). (Za13_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Za13_3 | 3509/3546 | 4454/4478 | 112/114 | 1997/2004 | 483/486 | 5253/5298 | 5484/5500 | 1204/1212 | 219/220 | 493/494 | 5130/5164 | 260/260 | 4455/4478 | 112/113 | 1140/1142 | 852/864 | 6160/6220 | 11/11 | 1205/1212 | 220/220 | 494/494 | 113/114 |
| L21 | Za13_3 | Za13_3_1 | Za13_3_2 | Za13_3_3 | Za13_3_4 | Za13_3_5 | Za13_3_6 | Za13_3_7 | Za13_3_8 | Za13_3_9 | Za13_3_10 | Za13_3_11 | Za13_3_12 | Za13_3_13 | Za13_3_14 | Za13_3_15 | Za13_3_16 | Za13_3_17 | Za13_3_18 | Za13_3_19 | Za13_3_20 | Za13_3_21 | Za13_3_22 |