Za13_3

L01
Za13_3
A jeśli wystąpi H5012 ktoś H376 jako prorok H5030, wówczas ojciec H1 i matka H517, rodzice jego, powiedzą H559 mu: Nie możesz H3808 pozostać przy życiu H2421, bo głosisz kłamstwa H8267 w imię H8034 Pana H3068. I ojciec H1 z matką H517, jego rodzice, przebiją H1856 go, gdyby prorokował H5012.

L02
Za13_3
A jeśli wystąpi ktoś jako prorok, wówczas ojciec i matka, rodzicie jego, powiedzą mu: Nie
          możesz pozostać przy życiu, bo głosisz kłamstwa w imię Pana. I ojciec z matką, jego rodzice, przebiją go,
          gdyby prorokował. x

L03
Za13_3
וְהָיָ֗ה
כִּֽי־
יִנָּבֵ֣א
אִישׁ֮
עוֹד֒
וְאָמְר֣וּ
אֵ֠לָיו
אָבִ֨יו
וְאִמּ֤וֹ
יֹֽלְדָיו֙
לֹ֣א
תִֽחְיֶ֔ה
כִּ֛י
שֶׁ֥קֶר
דִּבַּ֖רְתָּ
בְּשֵׁ֣ם
יְהוָ֑ה
וּדְקָרֻ֜הוּ
אָבִ֧יהוּ
וְאִמּ֛וֹ
יֹלְדָ֖יו
בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
x

L04
Za13_3
וְ/הָיָ֗ה
כִּֽי־
יִנָּבֵ֣א
אִישׁ֮
עוֹד֒
וְ/אָמְר֣וּ
אֵ֠לָי/ו
אָבִ֨י/ו
וְ/אִמּ֤/וֹ
יֹֽלְדָי/ו֙
לֹ֣א
תִֽחְיֶ֔ה
כִּ֛י
שֶׁ֥קֶר
דִּבַּ֖רְתָּ
בְּ/שֵׁ֣ם
יְהוָ֑ה
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ
אָבִ֧י/הוּ
וְ/אִמּ֛/וֹ
יֹלְדָ֖י/ו
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ׃
x

L05
Za13_3
we•ha•<jah>,
ki-
jin•na•<we>
'isz
'<Od>
we•'a•me•<Ru>
'<E>•law
'a•<wiw>
we•'im•<Mo>
jo•le•<Daw>
lo
tich•<je>,
ki
<sze>•ker
dib•<Bar>•ta
be•<szem>
<jah>•we;
u•de•ka•<Ru>•hu
'a•<wi>•hu
we•'im•<Mo>
jo•le•<Daw>
be•hin•na•we•'<O>.
x

L06Za13_3 H1961   H3588   H5012   H0376   H5750   H0559   H0413   H0001   H0517   H3205   H3808   H2421   H3588   H8267   H1696   H8034   H3068   H1856   H0001   H0517   H3205   H5012  x

L07
Za13_3
become
inasmuch
prophesy
great
again
answer
about
chief
dam
bear
before
keep leave
inasmuch
without a cause
answer
base
Jehovah
pierce
chief
dam
bear
prophesy
x

L08
Za13_3
zostać
ponieważ
prorokować
wielki
ponownie
odpowiedź
o
szef
tama
ponosić
przed
zachować opuścić
ponieważ
bez przyczyny
odpowiedź
podstawa
Jahwe
przebić
szef
tama
ponosić
prorokować
x

L09
Za13_3
become
and if
shall yet prophesy
And it shall come to pass [that] when any
still
him shall say
then
then his father
and his mother
that begat
shall not
unto him Thou shalt not live
and if
lies
for thou speakest
in the name
of the LORD
him shall thrust
and his father
and his mother
that begat
him through when he prophesieth
x

L10
Za13_3
zostać
i jeśli
będą jeszcze prorokować
I stanie się przejść [że] gdy każdy
nadal
powinien mu powiedzieć
następnie
wtedy ojciec jego
i jego matka
że spłodził
nie
do niego: Nie będziesz żyć
i jeśli
leży
dla mówisz
w imię
Pana
ma go utopił
i jego ojciec
i jego matka
że spłodził
go przez kiedy prorokuje
x

L11
Za13_3
ve·ha·Yah,
ki-
yin·na·Ve
'ish
'Od
ve·'a·me·Ru
'E·lav
'a·Viv
ve·'im·Mo
yo·le·Dav
lo
tich·Yeh,
ki
She·ker
dib·Bar·ta
be·Shem
Yah·weh;
u·de·ka·Ru·hu
'a·Vi·hu
ve·'im·Mo
yo·le·Dav
be·hin·na·ve·'O.
x

L12
Za13_3
we ha ja
Ki - jin na we
isz
od
we am ru
e law
a wiw
we im mo
jol daw
lo
tiH je
Ki
sze qer
DiB Bar Ta
Be szem
jhwh(a do naj)
u de qa ru hu
a wi hu
we im mo
jol daw
Be hin na wo

x

L13
Za13_3
wühäyâ
Kî|-yinnäbë´
´îš
`ôd
wü´ämrû
´ëläyw
´äbîw
wü´immô
yö|ldäyw
lö´
ti|Hyè
Kî
šeºqer
DiBBaºrTä
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
ûdüqäruºhû
´äbîºhû
wü´immô
yöldäyw
Bühinnäb´ô

x

L14
Za13_3
3509/3546
4454/4478
112/114
1997/2004
483/486
5253/5298
5484/5500
1204/1212
219/220
493/494
5130/5164
260/260
4455/4478
112/113
1140/1142
852/864
6160/6220
11/11
1205/1212
220/220
494/494
113/114
x

L15
Za13_3
And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his
          mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the
          LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. x

L16
Za13_3
3 And it shall come to pass, that when any <0376> shall yet prophesy <05012>
          (08735), then his father <01> and his mother <0517> that begat <03205> (08802) him shall
          say <0559> (08804) unto him, Thou shalt not live <02421> (08799); for thou speakest <01696>
          (08765) lies <08267> in the name <08034> of the LORD <03068>: and his father <01> and
          his mother <0517> that begat <03205> (08802) him shall thrust <01856> (08804) him through
          when he prophesieth <05012> (08736). x