| L01 | Za13_4 | I stanie się w dniu owym, że zawstydzą się prorocy, każdy z powodu swojego widzenia, gdy będzie prorokował, i nie będą nosić płaszcza z sierści, aby oszukiwać. (Za13_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za13_4 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że zawstydzą się H954 prorocy H5030 , każdy H376 z powodu swojego widzenia H2384 , gdy będzie prorokował H5012 , i nie H3808 będą nosić H3847 płaszcza H155 z sierści H8181 , aby H4616 oszukiwać H3584 . (Za13_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za13_4 | Wówczas prorocy będą okryci pogardą za swoje widzenia prorockie; i nie będą już więcej nosić płaszcza z sierści w celu okłamywania. (Za13_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za13_4 | Wówczas prorocy H5030 będą okryci H954 pogardą za swoje widzenia H2384 prorockie, i nie będą H3808 już więcej nosić H3847 płaszcza H155 z sierści H8181 w celu oszukiwania H3584. (Za13_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za13_4 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | je•<wo>•szu | han•ne•wi•'<Im> | 'isz | me•chez•jo•<No> | be•hin•na•we•'o•<To>; | we•<Lo> | jil•be•<szu> | 'ad•<De>•ret | se•'<Ar> | le•<Ma>•'an | ka•<Chesz>. |
| L06 | Za13_4 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יֵבֹ֧שׁוּ | הַנְּבִיאִ֛ים | אִ֥ישׁ | מֵחֶזְיֹנ֖וֹ | בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ | וְלֹ֧א | יִלְבְּשׁ֛וּ | אַדֶּ֥רֶת | שֵׂעָ֖ר | לְמַ֥עַן | כַּחֵֽשׁ׃ |
| L07 | Za13_4 | I stanie się | w dniu | owym, | że zawstydzą się | prorocy, | każdy | z powodu swojego widzenia, | gdy będzie prorokował, | i nie | będą nosić | płaszcza | z sierści, | aby | oszukiwać. |
| L08 | Za13_4 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יֵבֹ֧שׁוּ | הַ/נְּבִיאִ֛ים | אִ֥ישׁ | מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ | בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ | וְ/לֹ֧א | יִלְבְּשׁ֛וּ | אַדֶּ֥רֶת | שֵׂעָ֖ר | לְמַ֥עַן | כַּחֵֽשׁ׃ |
| L09 | Za13_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Za13_4 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yëböºšû | hannübî´îm | ´îš | mëHezyönô | Bühinnä|b´ötô | wülö´ | yilBüšû | ´aDDeºret | Së`är | lümaº`an | KaHëš |
| L11 | Za13_4 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H0954 |
H5030 |
H0376 |
H2384 |
H5012 |
H3808 |
H3847 |
H0155 |
H8181 |
H4616 |
H3584 |
| L12 | Za13_4 | will come | And it shall come to pass in that day | he | shall be ashamed | [that] the prophets | every one | of his vision | when he hath prophesied | and they will not | neither shall they wear | garment | a rough | order | to deceive |
| L13 | Za13_4 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | ye·Vo·shu | han·ne·vi·'Im | 'ish | me·chez·yo·No | be·hin·na·ve·'o·To; | ve·Lo | yil·be·Shu | 'ad·De·ret | se·'Ar | le·Ma·'an | ka·Chesh. |
| L14 | Za13_4 | הָיָה | יוֹם | הוּא | בּוּשׁ | נָבִיא | אִישׁ | חִזָּיוֹן | נָבָא | לֹא | לָבַשׁ | אַדֶּרֶת | שֵׂעָר | מַעַן | כָּחַשׁ |
| L15 | Za13_4 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Busz) | na·(Wi) | ('Isz) | chiz·za·(Jon) | na·(Wa) | (Lo) | la·(Wasz) | 'ad·(De)·ret | se·'(Ar) | (Ma)·'an | ka·(Chasz) |
| L16 | Za13_4 | hājā(h) | jôm | hû(’) | bûš | nāḇî(’) | ’îš | ḥizzâôn | nāḇā(’) | lō(’) | lāḇaš | ’addéreṯ | śē‘ār | má‘an | kāḥaš |
| L17 | Za13_4 | hājāh | jôm | hû’ | bûš | nābî’ | ’îš | ḥizzâôn | nābā’ | lō’ | lābaš | ’adderet | śē‘ār | ma‘an | kāḥaš |
| L18 | Za13_4 | And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive: (Za13_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za13_4 | 4 And it shall come to pass in that day <03117>, that the prophets <05030> shall be ashamed <0954> (08799) every one <0376> of his vision <02384>, when he hath prophesied <05012> (08736); neither shall they wear <03847> (08799) a rough <08181> garment <0155> to deceive <03584> (08763): (Za13_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za13_4 | 3510/3546 | 2281/2302 | 1848/1867 | 113/113 | 312/314 | 1998/2004 | 9/9 | 114/114 | 5131/5164 | 109/109 | 12/12 | 28/28 | 272/272 | 22/22 |
| L21 | Za13_4 | Za13_4_1 | Za13_4_2 | Za13_4_3 | Za13_4_4 | Za13_4_5 | Za13_4_6 | Za13_4_7 | Za13_4_8 | Za13_4_9 | Za13_4_10 | Za13_4_11 | Za13_4_12 | Za13_4_13 | Za13_4_14 |