| L01 |
Za13_4 |
Wówczas prorocy H5030 będą okryci H954 pogardą za swoje widzenia H2384 prorockie, i nie będą H3808 już więcej nosić H3847 płaszcza H155 z sierści H8181 w celu oszukiwania H3584 . |
| L02 |
Za13_4 |
Wówczas prorocy będą okryci pogardą za swoje widzenia prorockie; i nie będą już więcej nosić
płaszcza z sierści w celu okłamywania. x |
| L03 |
Za13_4 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יֵבֹ֧שׁוּ |
הַנְּבִיאִ֛ים |
אִ֥ישׁ |
מֵחֶזְיֹנ֖וֹ |
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ |
וְלֹ֧א |
יִלְבְּשׁ֛וּ |
אַדֶּ֥רֶת |
שֵׂעָ֖ר |
לְמַ֥עַן |
כַּחֵֽשׁ׃ |
x |
| L04 |
Za13_4 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יֵבֹ֧שׁוּ |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
אִ֥ישׁ |
מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ |
בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ |
וְ/לֹ֧א |
יִלְבְּשׁ֛וּ |
אַדֶּ֥רֶת |
שֵׂעָ֖ר |
לְמַ֥עַן |
כַּחֵֽשׁ׃ |
x |
| L05 |
Za13_4 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
je•<wo>•szu |
han•ne•wi•'<Im> |
'isz |
me•chez•jo•<No> |
be•hin•na•we•'o•<To>; |
we•<Lo> |
jil•be•<szu> |
'ad•<De>•ret |
se•'<Ar> |
le•<Ma>•'an |
ka•<Chesz>. |
x |
| L06 | Za13_4 | H1961  | H3117  | H1931  | H0954 | H5030 | H0376  | H2384 | H5012  | H3808 | H3847 | H0155 | H8181 | H4616  | H3584 | x |
| L07 |
Za13_4 |
become |
age |
he |
make |
prophecy |
great |
vision |
prophesy |
before |
apparel |
garment |
hair |
because of |
deceive |
x |
| L08 |
Za13_4 |
zostać |
wiek |
on |
zrobić |
proroctwo |
wielki |
wizja |
prorokować |
przed |
strój |
Ubiór |
włosy |
z powodu |
oszukać |
x |
| L09 |
Za13_4 |
will come |
And it shall come to pass in that day |
he |
shall be ashamed |
[that] the prophets |
every one |
of his vision |
when he hath prophesied |
and they will not |
neither shall they wear |
garment |
a rough |
order |
to deceive |
x |
| L10 |
Za13_4 |
przyjdzie |
I stanie się przekazać w tym dniu |
on |
powinien się wstydzić |
[Że] prorocy |
każdy jeden |
z jego wizji |
kiedy kto ma prorokował |
i nie będą |
nie będą się nosić |
Ubiór |
szorstki |
zamówienie |
oszukać |
x |
| L11 |
Za13_4 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ye·Vo·shu |
han·ne·vi·'Im |
'ish |
me·chez·yo·No |
be·hin·na·ve·'o·To; |
ve·Lo |
yil·be·Shu |
'ad·De·ret |
se·'Ar |
le·Ma·'an |
ka·Chesh. |
x |
| L12 |
Za13_4 |
we ha ja |
Baj jom |
ha hu |
je wo szu |
han ne wi im |
isz |
me Hez jo no |
Be hin na wo to |
we lo |
jil Be szu |
aD De ret |
se ar |
le ma an |
Ka Hesz |
x |
| L13 |
Za13_4 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
yëböºšû |
hannübî´îm |
´îš |
mëHezyönô |
Bühinnä|b´ötô |
wülö´ |
yilBüšû |
´aDDeºret |
Së`är |
lümaº`an |
KaHëš |
x |
| L14 |
Za13_4 |
3510/3546 |
2281/2302 |
1848/1867 |
113/113 |
312/314 |
1998/2004 |
9/9 |
114/114 |
5131/5164 |
109/109 |
12/12 |
28/28 |
272/272 |
22/22 |
x |
| L15 |
Za13_4 |
And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his
vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive: x |
| L16 |
Za13_4 |
4 And it shall come to pass in that day <03117>, that the prophets <05030> shall
be ashamed <0954> (08799) every one <0376> of his vision <02384>, when he hath prophesied
<05012> (08736); neither shall they wear <03847> (08799) a rough <08181> garment
<0155> to deceive <03584> (08763): x |
