| L01 | Za13_5 | I powie: Nie jestem prorokiem; jestem mężem uprawiającym ziemię, bo człowiek nabył mnie od mojej młodości. (Za13_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za13_5 | I powie H559 : Nie H3808 jestem prorokiem H5030 ; jestem H595 mężem H376 uprawiającym H5647 ziemię H127 , bo H595 H3588 człowiek H120 nabył mnie H7069 od mojej młodości H5271 . (Za13_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za13_5 | Każdy będzie mówił: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, od młodości trudnię się uprawą roli. (Za13_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za13_5 | Każdy będzie mówił H559: Nie jestem H3808 prorokiem H5030, ale rolnikiem H5647, od młodości H5271 trudnię się uprawą roli H127. (Za13_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za13_5 | we•'a•<Mar> | lo | na•<wi> | 'a•<No>•chi; | 'isz- | 'o•<wed> | 'a•da•<Ma> | 'a•<No>•chi, | ki | 'a•<Dam> | hik•<Na>•ni | min•ne•'u•<Rai>. |
| L06 | Za13_5 | וְאָמַ֕ר | לֹ֥א | נָבִ֖יא | אָנֹ֑כִי | אִישׁ־ | עֹבֵ֤ד | אֲדָמָה֙ | אָנֹ֔כִי | כִּ֥י | אָדָ֖ם | הִקְנַ֥נִי | מִנְּעוּרָֽי׃ |
| L07 | Za13_5 | I powie: | Nie | prorokiem | ja [jestem]; | mężem | uprawiającym | ziemię | ja [jestem], | bo | człowiek | nabył mnie | od mojej młodości. |
| L08 | Za13_5 | וְ/אָמַ֕ר | לֹ֥א | נָבִ֖יא | אָנֹ֑כִי | אִישׁ־ | עֹבֵ֤ד | אֲדָמָה֙ | אָנֹ֔כִי | כִּ֥י | אָדָ֖ם | הִקְנַ֥/נִי | מִ/נְּעוּרָֽ/י׃ |
| L09 | Za13_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Za13_5 | wü´ämar | lö´ | näbî´ | ´änöºkî | ´îš- | `öbëd | ´ádämâ | ´änöºkî | Kî | ´ädäm | hiqnaºnî | minnü`ûräy |
| L11 | Za13_5 | H0559 |
H3808 |
H5030 |
H0595 |
H0376 |
H5647 |
H0127 |
H0595 |
H3588 |
H0120 |
H7069 |
H5271 |
| L12 | Za13_5 | But he shall say | I am not | I [am] no prophet | I | he | serve | of the ground | I | for | for man | taught me to keep cattle | from my youth |
| L13 | Za13_5 | ve·'a·Mar | lo | na·Vi | 'a·No·chi; | ish- | 'o·Ved | 'a·da·Mah | 'a·No·chi, | ki | 'a·Dam | hik·Na·ni | min·ne·'u·Rai. |
| L14 | Za13_5 | אָמַר | לֹא | נָבִיא | אָנֹכִי | אִישׁ | עָבַד | אֲדָמָה | אָנֹכִי | כִּי | אָדָם | קָנָה | נָעוּר |
| L15 | Za13_5 | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Wi) | 'a·no·(Chi) | ('Isz) | 'a·(Wad) | 'a·da·(Ma) | 'a·no·(Chi) | (Ki) | 'a·(Dam) | ka·(Na) | na·('Ur) |
| L16 | Za13_5 | ’āmar | lō(’) | nāḇî(’) | ’ānōḵî | ’îš | ‘āḇaḏ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ānōḵî | kî | ’āḏām | qānā(h) | nā‘ûr |
| L17 | Za13_5 | ’āmar | lō’ | nābî’ | ’ānōkî | ’îš | ‘ābad | ’ădāmāh | ’ānōkî | kî | ’ādām | qānāh | nā‘ûr |
| L18 | Za13_5 | But he shall say, I [am] no prophet, I [am] an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. (Za13_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za13_5 | 5 But he shall say <0559> (08804), I am no prophet <05030>, I am an husbandman <0376> <05647> (08802) <0127>; for man <0120> taught me to keep cattle <07069> (08689) from my youth <05271>. (Za13_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za13_5 | 5254/5298 | 5132/5164 | 313/314 | 357/359 | 1999/2004 | 284/288 | 224/225 | 358/359 | 4456/4478 | 551/552 | 84/84 | 45/47 |
| L21 | Za13_5 | Za13_5_1 | Za13_5_2 | Za13_5_3 | Za13_5_4 | Za13_5_5 | Za13_5_6 | Za13_5_7 | Za13_5_8 | Za13_5_9 | Za13_5_10 | Za13_5_11 | Za13_5_12 |