| L01 | Za13_6 | I powie do niego: Co [znaczą] te rany między twoimi rękami? I powie: [To te], którymi zostałem pobity w domu moich miłujących. (Za13_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za13_6 | I powie H559 do niego H413 : Co [znaczą H4100 ] te rany H4347 między H428 H996 twoimi rękami H3027 ? I powie H559: [To te], którymi H834 zostałem pobity H5221 w domu H1004 moich miłujących H157 . (Za13_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za13_6 | A gdy go ktoś zapyta: Cóż to za rany masz na twoim ciele? Wówczas odpowie: Tak mnie pobito w domu moich najmilszych. (Za13_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za13_6 | A gdy go ktoś zapyta H559: Cóż to za rany H4347 masz na twoim ciele H996? Wówczas odpowie H559: Tak mnie pobito H5221 w domu H1004 moich przyjaciół H157. (Za13_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za13_6 | we•'a•<Mar> | 'e•<Law>, | ma | ham•mak•<Kot> | ha•'<El>•le | ben | ja•<De>•cha; | we•'a•<Mar> | 'a•<szer> | huk•<Ke>•ti | bet | me•'a•ha•<wai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za13_6 | וְאָמַ֣ר | אֵלָ֔יו | מָ֧ה | הַמַּכּ֛וֹת | הָאֵ֖לֶּה | בֵּ֣ין | יָדֶ֑יךָ | וְאָמַ֕ר | אֲשֶׁ֥ר | הֻכֵּ֖יתִי | בֵּ֥ית | מְאַהֲבָֽי׃ | ס |
| L07 | Za13_6 | I powie | do niego: | Co [znaczą] | rany | te | między | twoimi rękami? | I powie: | [Te], którymi | zostałem pobity | w domu | moich miłujących. | § |
| L08 | Za13_6 | וְ/אָמַ֣ר | אֵלָ֔י/ו | מָ֧ה | הַ/מַּכּ֛וֹת | הָ/אֵ֖לֶּה | בֵּ֣ין | יָדֶ֑י/ךָ | וְ/אָמַ֕ר | אֲשֶׁ֥ר | הֻכֵּ֖יתִי | בֵּ֥ית | מְאַהֲבָֽ/י׃ | ס |
| L09 | Za13_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za13_6 | wü´ämar | ´ëläyw | mâ | hammaKKôt | hä´ëºllè | Bên | yädʺkä | wü´ämar | ´ášer | huKKêºtî | Bêt | mü´ahábäy | s |
| L11 | Za13_6 | H0559 |
H0413 |
H4100 |
H4347 |
H0428 |
H0996 |
H3027 |
H0559 |
H0834 |
H5221 |
H1004 |
H0157 |
|
| L12 | Za13_6 | And [one] shall say | to him | What | unto him What [are] these wounds | are these | between | and one | will say | which | [Those] with which I was wounded | [in] the house | of my friends | |
| L13 | Za13_6 | ve·'a·Mar | 'e·Lav, | mah | ham·mak·Kot | ha·'El·leh | bein | ya·Dei·cha; | ve·'a·Mar | 'a·Sher | huk·Kei·ti | beit | me·'a·ha·Vai. | sa·Mek |
| L14 | Za13_6 | אָמַר | אֵל | מָה | מַכָּה | אֵלֶּה | בֵּין | יָד | אָמַר | אֲשֶׁר | נָכָה | בַּיִת | אָהַב | |
| L15 | Za13_6 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | mak·(Ka) | '(El)·le | (Ben) | (Jad) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | (Ba)·jit | 'a·(Haw) | |
| L16 | Za13_6 | ’āmar | ’ēl | mā(h) | makkā(h) | ’ḗlle(h) | bên | jāḏ | ’āmar | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | bájiṯ | ’āhaḇ | |
| L17 | Za13_6 | ’āmar | ’ēl | māh | makkāh | ’ēlleh | bên | jād | ’āmar | ’ăšer | nākāh | bajit | ’āhab | |
| L18 | Za13_6 | And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends. (Za13_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za13_6 | 6 And one shall say <0559> (08804) unto him, What are these wounds <04347> in thine hands <03027>? Then he shall answer <0559> (08804), Those with which I was wounded <05221> (08717) in the house <01004> of my friends <0157> (08764). (Za13_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za13_6 | 5255/5298 | 5485/5500 | 734/744 | 48/48 | 745/745 | 402/406 | 1599/1608 | 5256/5298 | 5477/5499 | 498/500 | 2047/2052 | 203/207 | |
| L21 | Za13_6 | Za13_6_1 | Za13_6_2 | Za13_6_3 | Za13_6_4 | Za13_6_5 | Za13_6_6 | Za13_6_7 | Za13_6_8 | Za13_6_9 | Za13_6_10 | Za13_6_11 | Za13_6_12 | Za13_6_13 |