| L01 |
Za13_6 |
A gdy go ktoś zapyta H559 : Cóż to za rany H4347 masz na twoim ciele H996 ? Wówczas odpowie H559: Tak mnie pobito H5221 w domu H1004 moich przyjaciół H157 . |
| L02 |
Za13_6 |
A gdy go ktoś zapyta: Cóż to za rany masz na twoim ciele? Wówczas odpowie: Tak mnie pobito w
domu moich najmilszych. x |
| L03 |
Za13_6 |
וְאָמַ֣ר |
אֵלָ֔יו |
מָ֧ה |
הַמַּכּ֛וֹת |
הָאֵ֖לֶּה |
בֵּ֣ין |
יָדֶ֑יךָ |
וְאָמַ֕ר |
אֲשֶׁ֥ר |
הֻכֵּ֖יתִי |
בֵּ֥ית |
מְאַהֲבָֽי׃ |
ס |
x |
| L04 |
Za13_6 |
וְ/אָמַ֣ר |
אֵלָ֔י/ו |
מָ֧ה |
הַ/מַּכּ֛וֹת |
הָ/אֵ֖לֶּה |
בֵּ֣ין |
יָדֶ֑י/ךָ |
וְ/אָמַ֕ר |
אֲשֶׁ֥ר |
הֻכֵּ֖יתִי |
בֵּ֥ית |
מְאַהֲבָֽ/י׃ |
ס |
x |
| L05 |
Za13_6 |
we•'a•<Mar> |
'e•<Law>, |
ma |
ham•mak•<Kot> |
ha•'<El>•le |
ben |
ja•<De>•cha; |
we•'a•<Mar> |
'a•<szer> |
huk•<Ke>•ti |
bet |
me•'a•ha•<wai>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Za13_6 | H0559 | H0413  | H4100  | H4347 | H0428  | H0996 | H3027  | H0559 | H0834  | H5221 | H1004 | H0157 | | x |
| L07 |
Za13_6 |
answer |
about |
how long |
beaten |
another |
among |
able |
answer |
after |
beat |
court |
loved |
|
x |
| L08 |
Za13_6 |
odpowiedź |
o |
jak długo |
bity |
inny |
wśród |
w stanie |
odpowiedź |
po |
bić |
sąd |
kochany |
|
x |
| L09 |
Za13_6 |
And [one] shall say |
to him |
What |
unto him What [are] these wounds |
are these |
between |
and one |
will say |
which |
[Those] with which I was wounded |
[in] the house |
of my friends |
|
x |
| L10 |
Za13_6 |
I [jeden] powie |
dla niego |
Co |
Mu Co [są] te rany |
są one |
między |
i jeden |
powie |
który |
[To], z którym byłem ranny |
[W] domu |
z moich przyjaciół |
|
x |
| L11 |
Za13_6 |
ve·'a·Mar |
'e·Lav, |
mah |
ham·mak·Kot |
ha·'El·leh |
bein |
ya·Dei·cha; |
ve·'a·Mar |
'a·Sher |
huk·Kei·ti |
beit |
me·'a·ha·Vai. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Za13_6 |
we a mar |
e law |
ma |
ham maK Kot |
ha el le |
Ben |
ja de cha |
we a mar |
a szer |
huK Ke ti |
Bet |
me a ha waj |
s |
x |
| L13 |
Za13_6 |
wü´ämar |
´ëläyw |
mâ |
hammaKKôt |
hä´ëºllè |
Bên |
yädʺkä |
wü´ämar |
´ášer |
huKKêºtî |
Bêt |
mü´ahábäy |
s |
x |
| L14 |
Za13_6 |
5255/5298 |
5485/5500 |
734/744 |
48/48 |
745/745 |
402/406 |
1599/1608 |
5256/5298 |
5477/5499 |
498/500 |
2047/2052 |
203/207 |
|
x |
| L15 |
Za13_6 |
And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer,
[Those] with which I was wounded [in] the house of my friends. x |
| L16 |
Za13_6 |
6 And one shall say <0559> (08804) unto him, What are these wounds <04347> in
thine hands <03027>? Then he shall answer <0559> (08804), Those with which I was wounded
<05221> (08717) in the house <01004> of my friends <0157> (08764). x |
