| L01 | Za13_7 | Mieczu, obudź się przeciw mojemu pasterzowi i przeciw mężowi, mojemu towarzyszowi — wyrocznia Jahwe Zastępów. Uderz pasterza, a rozproszą się owce; i zwrócę moją rękę przeciw małym. (Za13_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za13_7 | Mieczu H2719 , obudź się H5782 przeciw H5921 mojemu pasterzowi H7473 i przeciw H5921 mężowi H1397 , mojemu towarzyszowi H5997 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 Zastępów H6635 . Uderz H5221 pasterza H7462 , a rozproszą się H6327 owce H6629 ; i zwrócę H7725 moją rękę H3027 przeciw H5921 małym H6819 . (Za13_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za13_7 | Mieczu, podnieś się na mego Pasterza, na Męża, który jest Mi bliski - wyrocznia Pana Zastępów. Uderz Pasterza, aby się rozproszyły owce, bo prawicę moją zwrócę przeciwko słabym. (Za13_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za13_7 | Mieczu H2719, podnieś się H5782 na mego Pasterza H7473, na Męża H1397, który jest Mi bliski H5997 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. Uderz H5221 Pasterza H7473, aby się rozproszyły H6327 owce H6629, bo prawicę H3027 moją zwrócę H7725 przeciwko słabym H6819. (Za13_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za13_7 | <Che>•rew, | 'u•<Ri> | 'al- | ro•'<I> | we•'al- | <Ge>•wer | 'a•mi•<Ti>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | hach | 'et- | ha•ro•'<e> | u•te•fu•<ce>•na | hac•<con>, | wa•ha•szi•wo•<Ti> | ja•<Di> | 'al- | hac•co•'a•<Rim>. |
| L06 | Za13_7 | חֶ֗רֶב | עוּרִ֤י | עַל־ | רֹעִי֙ | וְעַל־ | גֶּ֣בֶר | עֲמִיתִ֔י | נְאֻ֖ם | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | הַ֤ךְ | אֶת־ | הָֽרֹעֶה֙ | וּתְפוּצֶ֣יןָ | הַצֹּ֔אן | וַהֲשִׁבֹתִ֥י | יָדִ֖י | עַל־ | הַצֹּעֲרִֽים׃ |
| L07 | Za13_7 | Mieczu, | obudź się | przeciw | mojemu pasterzowi | i przeciw | mężowi | mojemu towarzyszowi | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów. | Uderz | — | pasterza, | a rozproszą się | owce; | i zwrócę | moją rękę | przeciw | małym. |
| L08 | Za13_7 | חֶ֗רֶב | עוּרִ֤י | עַל־ | רֹעִ/י֙ | וְ/עַל־ | גֶּ֣בֶר | עֲמִיתִ֔/י | נְאֻ֖ם | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | הַ֤ךְ | אֶת־ | הָֽ/רֹעֶה֙ | וּ/תְפוּצֶ֣יןָ | הַ/צֹּ֔אן | וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י | יָדִ֖/י | עַל־ | הַ/צֹּעֲרִֽים׃ |
| L09 | Za13_7 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Za13_7 | Heºreb | `ûrî | `al- | rö`î | wü`al- | Geºber | `ámîtî | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hak | ´et- | hä|rö`è | ûtüpûcʺnä | haccö´n | wahášìbötî | yädî | `al- | haccö`árîm |
| L11 | Za13_7 | H2719 |
H5782 |
H5921 |
H7473 |
H5921 |
H1397 |
H5997 |
H5002 |
H3069 |
H6635 |
H5221 |
H0853  |
H7462 |
H6327 |
H6629 |
H7725 |
H3027 |
H5921 |
H6819 |
| L12 | Za13_7 | O sword | Awake | against | shipherd | and against | and against the man | [that is] my fellow | saith | God | of hosts | smite | against my shepherd | shall be scattered | and the sheep | and I will turn | mine hand | against | upon the little ones | |
| L13 | Za13_7 | Che·rev, | 'u·Ri | al- | ro·'I | ve·'al- | Ge·ver | 'a·mi·Ti, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot; | hach | et- | ha·ro·'Eh | u·te·fu·Tzei·na | hatz·Tzon, | va·ha·shi·vo·Ti | ya·Di | al- | hatz·tzo·'a·Rim. |
| L14 | Za13_7 | חֶרֶב | עוּר | עַל | רֹעִי | עַל | גֶּבֶר | עָמִית | נְאֻם | יְהֹוִה | צָבָא | נָכָה | אֵת | רָעָה | פּוּץ | צֹאן | שׁוּב | יָד | עַל | צָעַר |
| L15 | Za13_7 | (Che)·rew | ('Ur) | ('Al) | ro·'(I) | ('Al) | (Ge)·wer | 'a·(Mit) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | na·(Cha) | ('Et) | ra·('A) | (Puc) | (Con) | (Szuw) | (Jad) | ('Al) | ca·('Ar) |
| L16 | Za13_7 | ḥéreḇ | ‘ûr | ‘al | rō‘î | ‘al | géḇer | ‘āmîṯ | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | rā‘ā(h) | pûṣ | ṣō(’)n | šûḇ | jāḏ | ‘al | ṣā‘ar |
| L17 | Za13_7 | ḥereb | ‘ûr | ‘al | rō‘î | ‘al | geber | ‘āmît | ne’um | jhwh | ṣābā’ | nākāh | ’ēt | rā‘āh | pûṣ | ṣō’n | šûb | jād | ‘al | ṣā‘ar |
| L18 | Za13_7 | Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones. (Za13_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za13_7 | 7 Awake <05782> (08798), O sword <02719>, against my shepherd <07462> (08802), and against the man <01397> that is my fellow <05997>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>: smite <05221> (08685) the shepherd <07462> (08802), and the sheep <06629> shall be scattered <06327> (08799): and I will turn <07725> (08689) mine hand <03027> upon the little ones <06819> (08802). (Za13_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za13_7 | 412/412 | 79/80 | 5732/5759 | 11/11 | 5733/5759 | 65/65 | 12/12 | 374/376 | 605/608 | 456/484 | 499/500 | 11003/11047 | 164/164 | 66/66 | 274/274 | 1034/1041 | 1600/1608 | 5734/5759 | 3/3 |
| L21 | Za13_7 | Za13_7_1 | Za13_7_2 | Za13_7_3 | Za13_7_4 | Za13_7_5 | Za13_7_6 | Za13_7_7 | Za13_7_8 | Za13_7_9 | Za13_7_10 | Za13_7_11 | Za13_7_12 | Za13_7_13 | Za13_7_14 | Za13_7_15 | Za13_7_16 | Za13_7_17 | Za13_7_18 | Za13_7_19 |