| L01 |
Za13_7 |
Mieczu H2719 , podnieś się H5782 na mego Pasterza H7473 , na Męża H1397 , który jest Mi bliski H5997 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 . Uderz H5221 Pasterza H7473, aby się rozproszyły H6327 owce H6629 , bo prawicę H3027 moją zwrócę H7725 przeciwko słabym H6819 . |
| L02 |
Za13_7 |
Mieczu, podnieś się na mego Pasterza, na Męża, który jest Mi bliski - wyrocznia Pana
Zastępów. Uderz Pasterza, aby się rozproszyły owce, bo prawicę moją zwrócę przeciwko słabym. x |
| L03 |
Za13_7 |
חֶ֗רֶב |
עוּרִ֤י |
עַל־ |
רֹעִי֙ |
וְעַל־ |
גֶּ֣בֶר |
עֲמִיתִ֔י |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
הַ֤ךְ |
אֶת־ |
הָֽרֹעֶה֙ |
וּתְפוּצֶ֣יןָ |
הַצֹּ֔אן |
וַהֲשִׁבֹתִ֥י |
יָדִ֖י |
עַל־ |
הַצֹּעֲרִֽים׃ |
x |
| L04 |
Za13_7 |
חֶ֗רֶב |
עוּרִ֤י |
עַל־ |
רֹעִ/י֙ |
וְ/עַל־ |
גֶּ֣בֶר |
עֲמִיתִ֔/י |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
הַ֤ךְ |
אֶת־ |
הָֽ/רֹעֶה֙ |
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ |
הַ/צֹּ֔אן |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י |
יָדִ֖/י |
עַל־ |
הַ/צֹּעֲרִֽים׃ |
x |
| L05 |
Za13_7 |
<Che>•rew, |
'u•<Ri> |
al- |
ro•'<I> |
we•'al- |
<Ge>•wer |
'a•mi•<Ti>, |
ne•'<Um> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot; |
hach |
et- |
ha•ro•'<e> |
u•te•fu•<ce>•na |
hac•<con>, |
wa•ha•szi•wo•<Ti> |
ja•<Di> |
al- |
hac•co•'a•<Rim>. |
x |
| L06 | Za13_7 | H2719 | H5782 | H5921  | H7473 | H5921 | H1397 | H5997 | H5002 | H3069  | H6635 | H5221 | H0853  | H7462  | H6327 | H6629 | H7725 | H3027 | H5921 | H6819 | x |
| L07 |
Za13_7 |
dagger |
wake-n |
above |
shipherd |
above |
every one |
another |
said |
God |
appointed time |
beat |
|
break |
break into pieces |
cattle |
break |
able |
above |
be brought low |
x |
| L08 |
Za13_7 |
sztylet |
wake-n |
powyżej |
shipherd |
powyżej |
każdy jeden |
inny |
powiedział |
Bóg |
wyznaczony czas |
bić |
|
złamać |
złamać na kawałki |
bydło |
złamać |
w stanie |
powyżej |
być wniesiona niski |
x |
| L09 |
Za13_7 |
O sword |
Awake |
against |
shipherd |
and against |
and against the man |
[that is] my fellow |
saith |
God |
of hosts |
smite |
|
against my shepherd |
shall be scattered |
and the sheep |
and I will turn |
mine hand |
against |
upon the little ones |
x |
| L10 |
Za13_7 |
O miecz |
Przebudzony |
przed |
shipherd |
i przeciw |
i przeciwko człowiekowi |
[Że jest] mojego faceta |
mówi |
Bóg |
Zastępów |
uderzyć |
|
przed moim pasterzem |
powinny być rozproszone |
i owce |
i zwrócę |
ręka moja |
przed |
na najmłodszych |
x |
| L11 |
Za13_7 |
Che·rev, |
'u·Ri |
al- |
ro·'I |
ve·'al- |
Ge·ver |
'a·mi·Ti, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
hach |
et- |
ha·ro·'Eh |
u·te·fu·Tzei·na |
hatz·Tzon, |
va·ha·shi·vo·Ti |
ya·Di |
al- |
hatz·tzo·'a·Rim. |
x |
| L12 |
Za13_7 |
He rew |
u ri |
al - ro i |
we al - Ge wer |
a mi ti |
ne um |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
hach |
et - ha ro e |
u te fu ce na |
hac con |
wa ha szi wo ti |
ja di |
al - hac co a rim |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za13_7 |
Heºreb |
`ûrî |
`al-rö`î |
wü`al-Geºber |
`ámîtî |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hak |
´et-hä|rö`è |
ûtüpûcʺnä |
haccö´n |
wahášìbötî |
yädî |
`al-haccö`árîm |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za13_7 |
412/412 |
79/80 |
5732/5759 |
11/11 |
5733/5759 |
65/65 |
12/12 |
374/376 |
605/608 |
456/484 |
499/500 |
11003/11047 |
164/164 |
66/66 |
274/274 |
1034/1041 |
1600/1608 |
5734/5759 |
3/3 |
x |
| L15 |
Za13_7 |
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD
of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little
ones. x |
| L16 |
Za13_7 |
7 Awake <05782> (08798), O sword <02719>, against my shepherd <07462>
(08802), and against the man <01397> that is my fellow <05997>, saith <05002> (08803) the
LORD <03068> of hosts <06635>: smite <05221> (08685) the shepherd <07462> (08802),
and the sheep <06629> shall be scattered <06327> (08799): and I will turn <07725> (08689)
mine hand <03027> upon the little ones <06819> (08802). x |
