| L01 | Za13_8 | I stanie się w całej ziemi — wyrocznia Jahwe — że dwie części w niej zostaną wycięte i umrą, a trzecia pozostanie w niej. (Za13_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za13_8 | I stanie się H1961 w całej H3605 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że dwie części H6310 w H8147 niej zostaną wycięte H3772 i umrą H1478 , a trzecia H7992 pozostanie H3498 w niej. (Za13_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za13_8 | W całym kraju - wyrocznia Pana - dwie części zginą i śmierć poniosą, trzecia część tylko ocaleje. (Za13_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za13_8 | W całym H3605 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dwie H8147 części H6310 zginą H3772 i śmierć poniosą H1478, trzecia H7992 część tylko ocaleje H3498. (Za13_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za13_8 | we•ha•<ja> | we•chol- | ha•'<A>•rec | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | pi- | sze•<Na>•jim | <Ba>, | jik•ka•re•<Tu> | jig•<wa>•'u; | we•hasz•sze•li•<szit> | jiw•<wa>•ter | <Ba>. |
| L06 | Za13_8 | וְהָיָ֤ה | בְכָל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | פִּֽי־ | שְׁנַ֣יִם | בָּ֔הּ | יִכָּרְת֖וּ | יִגְוָ֑עוּ | וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית | יִוָּ֥תֶר | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Za13_8 | I stanie się | w całej | ziemi | — wyrocznia | Jahwe — | części | dwie | w niej | zostaną wycięte | i umrą, | a trzecia | pozostanie | w niej. |
| L08 | Za13_8 | וְ/הָיָ֤ה | בְ/כָל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | פִּֽי־ | שְׁנַ֣יִם | בָּ֔/הּ | יִכָּרְת֖וּ | יִגְוָ֑עוּ | וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית | יִוָּ֥תֶר | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Za13_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za13_8 | wühäyâ | bükol- | hä´äºrec | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Pî|- | šünaºyim | Bäh | yiKKärtû | yigwäº`û | wühaššülìšît | yiwwäºter | Bäh |
| L11 | Za13_8 | H1961 |
H3605 |
H0776 |
H5002 |
H3068 |
H6310 |
H8147 |
H0000  |
H3772 |
H1478 |
H7992 |
H3498 |
H0000 |
| L12 | Za13_8 | will come | all | And it shall come to pass [that] in all the land | saith | the LORD | parts | two | therein shall be cut off | [and] die | but the third | shall be left | ||
| L13 | Za13_8 | ve·ha·Yah | ve·chol- | ha·'A·retz | ne·'um- | Yah·weh, | pi- | she·Na·yim | Bah, | yik·ka·re·Tu | yig·Va·'u; | ve·hash·she·li·Shit | yiv·Va·ter | Bah. |
| L14 | Za13_8 | הָיָה | כֹּל | אֶרֶץ | נְאֻם | יְהֹוָה | פֶּה | שְׁנַיִם | כָּרַת | גָּוַע | שְׁלִישִׁי | יָתַר | ||
| L15 | Za13_8 | ha·(Ja) | (Kol) | '(E)·rec | ne·('Um) | (Jah)·we | (Pe) | sze·(Na)·jim | ka·(Rat) | ga·(Wa') | sze·li·(Szi) | ja·(Tar) | ||
| L16 | Za13_8 | hājā(h) | kōl | ’éreṣ | nᵉ’um | JHWH | pe(h) | šᵉnájim | kāraṯ | gāwa‘ | šᵉlîšî | jāṯar | ||
| L17 | Za13_8 | hājāh | kōl | ’ereṣ | ne’um | jhwh | peh | šenajim | kārat | gāwa‘ | šelîšî | jātar | ||
| L18 | Za13_8 | And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein. (Za13_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za13_8 | 8 And it shall come to pass, that in all the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD, <03068>, two <08147> parts <06310> therein shall be cut off <03772> (08735) and die <01478> (08799); but the third <07992> shall be left <03498> (08735) therein. (Za13_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za13_8 | 3511/3546 | 5393/5415 | 2497/2502 | 375/376 | 6161/6220 | 493/497 | 768/768 | 6498/6521 | 286/288 | 24/24 | 106/107 | 106/107 | 6499/6521 |
| L21 | Za13_8 | Za13_8_1 | Za13_8_2 | Za13_8_3 | Za13_8_4 | Za13_8_5 | Za13_8_6 | Za13_8_7 | Za13_8_8 | Za13_8_9 | Za13_8_10 | Za13_8_11 | Za13_8_12 | Za13_8_13 |