Za13_9

L01
Za13_9
I tę trzecią H7992 część poprowadzę H935 przez ogień H784, oczyszczę H6884 ją, jak oczyszcza się srebro H3701, i wypróbuję H974 tak, jak złoto H2091 próbują. I wzywać będą H7121 mego imienia H8034 – a Ja wysłucham H6030, i będę mówił H559: Oto mój lud H5971, a on powie H559: Pan H3068 moim Bogiem H430.

L02
Za13_9
I tę trzecią część poprowadzę przez ogień, oczyszczę ją, jak oczyszcza się srebro, i
          wypróbuję tak, jak złoto próbują. I wzywać będzie mego imienia - a Ja wysłucham, i będę mówił: Oto mój lud, a
          on powie: Pan moim Bogiem. x

L03
Za13_9
וְהֵבֵאתִ֤י
אֶת־
הַשְּׁלִשִׁית֙
בָּאֵ֔שׁ
וּצְרַפְתִּים֙
כִּצְרֹ֣ף
אֶת־
הַכֶּ֔סֶף
וּבְחַנְתִּ֖ים
כִּבְחֹ֣ן
אֶת־
הַזָּהָ֑ב
ה֣וּא ׀
יִקְרָ֣א
בִשְׁמִ֗י
וַֽאֲנִי֙
אֶעֱנֶ֣ה
אֹת֔וֹ
אָמַ֙רְתִּי֙
עַמִּ֣י
ה֔וּא
וְה֥וּא
יֹאמַ֖ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָֽי׃
ס
x

L04
Za13_9
וְ/הֵבֵאתִ֤י
אֶת־
הַ/שְּׁלִשִׁית֙
בָּ/אֵ֔שׁ
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙
כִּ/צְרֹ֣ף
אֶת־
הַ/כֶּ֔סֶף
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם
כִּ/בְחֹ֣ן
אֶת־
הַ/זָּהָ֑ב
ה֣וּא ׀
יִקְרָ֣א
בִ/שְׁמִ֗/י
וַֽ/אֲנִי֙
אֶעֱנֶ֣ה
אֹת֔/וֹ
אָמַ֙רְתִּי֙
עַמִּ֣/י
ה֔וּא
וְ/ה֥וּא
יֹאמַ֖ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָֽ/י׃
ס
x

L05
Za13_9
we•he•we•<Ti>
et-
hasz•sze•li•<szit>
ba•'<Esz>,
u•ce•raf•<Tim>
kic•<Rof>
et-
hak•<Ke>•sef,
u•we•chan•<Tim>
kiw•<Chon>
et-
haz•za•<Haw>;
hu
jik•<Ra>
wisz•<Mi>,
<wa>•'a•ni
'e•'e•<Ne>
o•<To>,
'a•<Mar>•ti
'am•<Mi>
<Hu>,
we•<Hu>
jo•<Mar>
<jah>•we
'e•lo•<Hai>.
sa•<Mek>
x

L06Za13_9 H0935   H0853   H7992   H0784   H6884   H6884   H0853   H3701   H0974   H0974   H0853   H2091   H1931   H7121   H8034   H0589   H6030   H0853   H0559   H5971   H1931   H1931   H0559   H3068   H0430  x

L07
Za13_9
abide

third part
burning
cast
cast

money
examine
examine

gold
he
bewray
base
I
testify

answer
folk
he
he
answer
Jehovah
angels

x

L08
Za13_9
przestrzegać

Trzecia część
palenie
rzucać
rzucać

pieniądze
zbadać
zbadać

złoto
on
bewray
podstawa
Ja
świadczyć

odpowiedź
ludowy
on
on
odpowiedź
Jahwe
anioły

x

L09
Za13_9
And I will bring

the third part
through the fire
and will refine
is refined

them as silver
and will try
is tried

them as gold
They
they shall call
on my name
and I
and I will hear

them I will say
It [is] my people
he
I
and they shall say
The LORD
[is] my God

x

L10
Za13_9
I przywiodę

Trzecia część
przez ogień
i udoskonalenie
jest oczyszczany

je jako srebro
i będzie się starał
jest sądzony

ich jak złoto
One
będą dzwonić
w moim imieniu
i ja
i usłyszę

im powiem
To [to] moi ludzie
on
Ja
i będą mówić:
Pan
[Jest] Bóg mój

x

L11
Za13_9
ve·he·ve·Ti
et-
hash·she·li·Shit
ba·'Esh,
u·tze·raf·Tim
kitz·Rof
et-
hak·Ke·sef,
u·ve·chan·Tim
kiv·Chon
et-
haz·za·Hav;
hu
yik·Ra
vish·Mi,
Va·'a·ni
'e·'e·Neh
o·To,
'a·Mar·ti
'am·Mi
Hu,
ve·Hu
yo·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hai.
sa·Mek
x

L12
Za13_9
we he we ti
et - hasz sze li szit
Ba esz
u ce raf Tim
Kic rof
et - haK Ke sef
u we Han Tim
Kiw Hon
et - haz za haw
hu
jiq ra
wisz mi
wa a ni
e e ne
o to
a mar Ti
am mi
hu
we hu
jo mar
jhwh(a do naj)
e lo haj
s



x

L13
Za13_9
wühëbë´tî
´et-haššülìšît
Bä´ëš
ûcürapTîm
Kicröp
´et-haKKeºsep
ûbüHanTîm
KibHön
´et-hazzähäb
hû´
yiqrä´
bišmî
wa|´ánî
´e`énè
´ötô
´ämaºrTî
`ammî
hû´
wühû´
yö´mar
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy
s



x

L14
Za13_9
2535/2550
11004/11047
107/107
376/377
29/32
30/32
11005/11047
400/403
26/29
27/29
11006/11047
387/389
1849/1867
730/731
853/864
866/874
328/329
11007/11047
5257/5298
1862/1866
1850/1867
1851/1867
5258/5298
6162/6220
2589/2597

x

L15
Za13_9
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined,
          and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my
          people: and they shall say, The LORD [is] my God. x

L16
Za13_9
9 And I will bring <0935> (08689) the third part <07992> through the fire
          <0784>, and will refine <06884> (08804) them as silver <03701> is refined <06884>
          (08800), and will try <0974> (08804) them as gold <02091> is tried <0974> (08800): they
          shall call <07121> (08799) on my name <08034>, and I will hear <06030> (08799) them: I will
          say <0559> (08804), It is my people <05971>: and they shall say <0559> (08799), The LORD
          <03068> is my God <0430>. x