| L01 | Za13_9 | I wprowadzę trzecią [część] w ogień i oczyszczę ich, jak oczyszcza się srebro, i wypróbuję ich, jak wypróbowuje się złoto. On wezwie mojego imienia, a Ja mu odpowiem; powiem: „On [jest] moim ludem”, a on powie: „Jahwe [jest] moim Bogiem”. (Za13_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za13_9 | I wprowadzę H935 trzecią [część H7992 ] w ogień H784 i oczyszczę ich H6884 , jak oczyszcza się H6884 srebro H3701 , i wypróbuję ich H974 , jak wypróbowuje się H974 złoto H2091 . On H1931 wezwie H7121 mojego imienia H8034 , a Ja H589 mu odpowiem H6030 ; powiem H559 : „On [jest] moim ludem H5971 ”, a H1931 on H1931 powie H559: „Jahwe H3068 [jest] moim Bogiem H430 ”. (Za13_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za13_9 | I tę trzecią część poprowadzę przez ogień, oczyszczę ją, jak oczyszcza się srebro, i wypróbuję tak, jak złoto próbują. I wzywać będzie mego imienia - a Ja wysłucham, i będę mówił: Oto mój lud, a on powie: Pan moim Bogiem. (Za13_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za13_9 | I tę trzecią H7992 część poprowadzę H935 przez ogień H784, oczyszczę H6884 ją, jak oczyszcza się srebro H3701, i wypróbuję H974 tak, jak złoto H2091 próbują. I wzywać będą H7121 mego imienia H8034 – a Ja wysłucham H6030, i będę mówił H559: Oto mój lud H5971, a on powie H559: Pan H3068 moim Bogiem H430. (Za13_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za13_9 | we•he•we•<Ti> | 'et- | hasz•sze•li•<szit> | ba•'<Esz>, | u•ce•raf•<Tim> | kic•<Rof> | 'et- | hak•<Ke>•sef, | u•we•chan•<Tim> | kiw•<Chon> | 'et- | haz•za•<Haw>; | hu | jik•<Ra> | wisz•<Mi>, | <wa>•'a•ni | 'e•'e•<Ne> | o•<To>, | 'a•<Mar>•ti | 'am•<Mi> | <Hu>, | we•<Hu> | jo•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za13_9 | וְהֵבֵאתִ֤י | אֶת־ | הַשְּׁלִשִׁית֙ | בָּאֵ֔שׁ | וּצְרַפְתִּים֙ | כִּצְרֹ֣ף | אֶת־ | הַכֶּ֔סֶף | וּבְחַנְתִּ֖ים | כִּבְחֹ֣ן | אֶת־ | הַזָּהָ֑ב | ה֣וּא ׀ | יִקְרָ֣א | בִשְׁמִ֗י | וַֽאֲנִי֙ | אֶעֱנֶ֣ה | אֹת֔וֹ | אָמַ֙רְתִּי֙ | עַמִּ֣י | ה֔וּא | וְה֥וּא | יֹאמַ֖ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי׃ | ס |
| L07 | Za13_9 | I wprowadzę | — | trzecią [część] | w ogień | i oczyszczę ich | jak oczyszcza się | — | srebro, | i wypróbuję ich | jak wypróbowuje się | — | złoto. | On | wezwie | mojego imienia, | a Ja | odpowiem [mu] | — | powiem: | „Moim ludem | on [jest]”, | a on | powie: | „Jahwe | [jest] moim Bogiem”. | § |
| L08 | Za13_9 | וְ/הֵבֵאתִ֤י | אֶת־ | הַ/שְּׁלִשִׁית֙ | בָּ/אֵ֔שׁ | וּ/צְרַפְתִּי/ם֙ | כִּ/צְרֹ֣ף | אֶת־ | הַ/כֶּ֔סֶף | וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם | כִּ/בְחֹ֣ן | אֶת־ | הַ/זָּהָ֑ב | ה֣וּא ׀ | יִקְרָ֣א | בִ/שְׁמִ֗/י | וַֽ/אֲנִי֙ | אֶעֱנֶ֣ה | אֹת֔/וֹ | אָמַ֙רְתִּי֙ | עַמִּ֣/י | ה֔וּא | וְ/ה֥וּא | יֹאמַ֖ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽ/י׃ | ס |
| L09 | Za13_9 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za13_9 | wühëbë´tî | ´et- | haššülìšît | Bä´ëš | ûcürapTîm | Kicröp | ´et- | haKKeºsep | ûbüHanTîm | KibHön | ´et- | hazzähäb | hû´ | yiqrä´ | bišmî | wa|´ánî | ´e`énè | ´ötô | ´ämaºrTî | `ammî | hû´ | wühû´ | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | s |
| L11 | Za13_9 | H0935 |
H0853  |
H7992 |
H0784 |
H6884 |
H6884 |
H0853 |
H3701 |
H0974 |
H0974 |
H0853 |
H2091 |
H1931 |
H7121 |
H8034 |
H0589 |
H6030 |
H0853 |
H0559 |
H5971 |
H1931 |
H1931 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Za13_9 | And I will bring | the third part | through the fire | and will refine | is refined | them as silver | and will try | is tried | them as gold | They | they shall call | on my name | and I | and I will hear | them I will say | It [is] my people | he | I | and they shall say | The LORD | [is] my God | |||||
| L13 | Za13_9 | ve·he·ve·Ti | et- | hash·she·li·Shit | ba·'Esh, | u·tze·raf·Tim | kitz·Rof | et- | hak·Ke·sef, | u·ve·chan·Tim | kiv·Chon | et- | haz·za·Hav; | hu | yik·Ra | vish·Mi, | Va·'a·ni | 'e·'e·Neh | o·To, | 'a·Mar·ti | 'am·Mi | Hu, | ve·Hu | yo·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hai. | sa·Mek |
| L14 | Za13_9 | בּוֹא | אֵת | שְׁלִישִׁי | אֵשׁ | צָרַף | צָרַף | אֵת | כֶּסֶף | בָּחַן | בָּחַן | אֵת | זָהָב | הוּא | קָרָא | שֵׁם | אֲנִי | עָנָה | אֵת | אָמַר | עַם | הוּא | הוּא | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Za13_9 | (Bo) | ('Et) | sze·li·(Szi) | ('Esz) | ca·(Raf) | ca·(Raf) | ('Et) | (Ke)·sef | ba·(Chan) | ba·(Chan) | ('Et) | za·(Haw) | (Hu) | ka·(Ra) | (Szem) | 'a·(Ni) | 'a·(Na) | ('Et) | 'a·(Mar) | ('Am) | (Hu) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Za13_9 | bô(’) | ’ēṯ | šᵉlîšî | ’ēš | ṣārap̱ | ṣārap̱ | ’ēṯ | késep̱ | bāḥan | bāḥan | ’ēṯ | zāhāḇ | hû(’) | qārā(’) | šēm | ’ᵃ̆nî | ‘ānā(h) | ’ēṯ | ’āmar | ‘am | hû(’) | hû(’) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Za13_9 | bô’ | ’ēt | šelîšî | ’ēš | ṣārap | ṣārap | ’ēt | kesep | bāḥan | bāḥan | ’ēt | zāhāb | hû’ | qārā’ | šēm | ’ănî | ‘ānāh | ’ēt | ’āmar | ‘am | hû’ | hû’ | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Za13_9 | And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God. (Za13_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za13_9 | 9 And I will bring <0935> (08689) the third part <07992> through the fire <0784>, and will refine <06884> (08804) them as silver <03701> is refined <06884> (08800), and will try <0974> (08804) them as gold <02091> is tried <0974> (08800): they shall call <07121> (08799) on my name <08034>, and I will hear <06030> (08799) them: I will say <0559> (08804), It is my people <05971>: and they shall say <0559> (08799), The LORD <03068> is my God <0430>. (Za13_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za13_9 | 2535/2550 | 11004/11047 | 107/107 | 376/377 | 29/32 | 30/32 | 11005/11047 | 400/403 | 26/29 | 27/29 | 11006/11047 | 387/389 | 1849/1867 | 730/731 | 853/864 | 866/874 | 328/329 | 11007/11047 | 5257/5298 | 1862/1866 | 1850/1867 | 1851/1867 | 5258/5298 | 6162/6220 | 2589/2597 | |
| L21 | Za13_9 | Za13_9_1 | Za13_9_2 | Za13_9_3 | Za13_9_4 | Za13_9_5 | Za13_9_6 | Za13_9_7 | Za13_9_8 | Za13_9_9 | Za13_9_10 | Za13_9_11 | Za13_9_12 | Za13_9_13 | Za13_9_14 | Za13_9_15 | Za13_9_16 | Za13_9_17 | Za13_9_18 | Za13_9_19 | Za13_9_20 | Za13_9_21 | Za13_9_22 | Za13_9_23 | Za13_9_24 | Za13_9_25 | Za13_9_26 |