| L01 | Za1_1 | W miesiącu ósmym, w roku drugim Dariusza, było słowo Jahwe do Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo, proroka, mówiąc: (Za1_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za1_1 | W miesiącu H2320 ósmym H8066 , w roku H8141 drugim H8147 Dariusza H1867 , było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zachariasza H2148 , syna H1121 Berekiasza H1296 , syna H1121 Iddo H5714 , proroka H5030 , mówiąc H559 : (Za1_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za1_1 | Ósmego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo: (Za1_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za1_1 | Ósmego H8066 miesiąca H2320, w drugim H8147 roku H8141 panowania H4438 Dariusza H1867, Pan H3068 skierował H1961 to H2088 słowo H1697 do H413 proroka H5030 Zachariasza H2148, syna H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Iddo H5714: (Za1_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za1_1 | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•mi•<Ni>, | bisz•<Nat> | sze•<Ta>•jim | le•da•re•<ja>•wesz; | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ze•char•<ja> | ben- | be•rech•<jah>, | ben- | id•<Do> | han•na•<wi> | le•<Mor>. |
| L06 | Za1_1 | בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | הַשְּׁמִינִ֔י | בִּשְׁנַ֥ת | שְׁתַּ֖יִם | לְדָרְיָ֑וֶשׁ | הָיָ֣ה | דְבַר־ | יְהוָ֗ה | אֶל־ | זְכַרְיָה֙ | בֶּן־ | בֶּ֣רֶכְיָ֔ה | בֶּן־ | עִדּ֥וֹ | הַנָּבִ֖יא | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Za1_1 | W miesiącu | ósmym, | w roku | drugim | Dariusza, | było | słowo | Jahwe | do | Zachariasza, | syna | Berekiasza, | syna | Iddo, | proroka, | mówiąc: |
| L08 | Za1_1 | בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ | הַ/שְּׁמִינִ֔י | בִּ/שְׁנַ֥ת | שְׁתַּ֖יִם | לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ | הָיָ֣ה | דְבַר־ | יְהוָ֗ה | אֶל־ | זְכַרְיָה֙ | בֶּן־ | בֶּ֣רֶכְיָ֔ה | בֶּן־ | עִדּ֥וֹ | הַ/נָּבִ֖יא | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Za1_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Za1_1 | BaHöºdeš | haššümînî | Bišnat | šTaºyim | lüdäryäºweš | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | zükaryâ | Ben- | Beºrekyâ | Ben- | `iDDô | hannäbî´ | lë´mör |
| L11 | Za1_1 | H2320 |
H8066 |
H8141 |
H8147 |
H1867 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H2148 |
H1121 |
H1296 |
H1121 |
H5714 |
H5030 |
H0559 |
| L12 | Za1_1 | month | In the eighth | year | in the second | of Darius | came | came the word | of the LORD | to | unto Zechariah | the son | of Berechiah | the son | of Iddo | the prophet | saying |
| L13 | Za1_1 | ba·Cho·desh | hash·she·mi·Ni, | bish·Nat | she·Ta·yim | le·da·re·Ya·vesh; | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | el- | ze·char·Yah | ben- | be·rech·Yah, | ben- | id·Do | han·na·Vi | le·Mor. |
| L14 | Za1_1 | חֹדֶשׁ | שְׁמִינִי | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | דָּֽרְיָוֵשׁ | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | זְכַרְיָה | בֵּן | בֶּרֶכְיָה | בֵּן | עִדּוֹ | נָבִיא | אָמַר |
| L15 | Za1_1 | (Cho)·desz | sze·mi·(Ni) | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | da·re·ja·(Wesz) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | ze·char·(Ja) | (Ben) | be·rech·(Ja) | (Ben) | id·(Do) | na·(Wi) | 'a·(Mar) |
| L16 | Za1_1 | ḥṓḏeš | šᵉmînî | šāne(h) | šᵉnájim | dārᵉjāwēš | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | zᵉḵarjā(h) | bēn | bereḵjā(h) | bēn | ‘iddô | nāḇî(’) | ’āmar |
| L17 | Za1_1 | ḥōdeš | šemînî | šāneh | šenajim | dārejāwēš | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | zekarjāh | bēn | berekjāh | bēn | ‘iddô | nābî’ | ’āmar |
| L18 | Za1_1 | In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying, (Za1_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za1_1 | 1 In the eighth <08066> month <02320>, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867>, came the word <01697> of the LORD <03068> unto Zechariah <02148>, the son <01121> of Berechiah <01296>, the son <01121> of Iddo <05714> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), (Za1_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za1_1 | 279/283 | 28/28 | 865/873 | 757/768 | 8/10 | 3469/3546 | 1406/1428 | 6056/6220 | 5415/5500 | 40/43 | 4903/4921 | 10/11 | 4904/4921 | 8/9 | 302/314 | 5151/5298 |
| L21 | Za1_1 | Za1_1_1 | Za1_1_2 | Za1_1_3 | Za1_1_4 | Za1_1_5 | Za1_1_6 | Za1_1_7 | Za1_1_8 | Za1_1_9 | Za1_1_10 | Za1_1_11 | Za1_1_12 | Za1_1_13 | Za1_1_14 | Za1_1_15 | Za1_1_16 |