| L01 | Za1_10 | I odpowiedział mąż stojący między mirtami i powiedział: To [są] ci, których posłał Jahwe, aby przemierzali ziemię. (Za1_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za1_10 | I odpowiedział H6030 mąż H376 stojący H5975 między H996 mirtami H1918 i powiedział H559 : To [są H428 ] ci, których H834 posłał H7971 Jahwe H3068 , aby przemierzali H1980 ziemię H776 . (Za1_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za1_10 | W tej chwili odezwał się jeździec stojący wśród mirtów i odpowiedział tymi słowami: To są ci, których Pan posłał, aby obiegli ziemię. (Za1_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za1_10 | W tej chwili H6030 odezwał się H6030 jeździec H376 stojący H5975 wśród H996 mirtów H1918 i odpowiedział H6030 tymi H428 słowami H1697 : To są H1992 ci, których H834 Pan H3068 posłał H7971, aby H1980 obiegli H1980 ziemię H776. (Za1_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za1_10 | wai•<ja>•'an, | ha•'<Isz> | ha•'o•<Med> | ben- | ha•ha•das•<Sim> | wai•jo•<Mar>; | '<El>•le | 'a•<szer> | sza•<Lach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•hit•hal•<Lech> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Za1_10 | וַיַּ֗עַן | הָאִ֛ישׁ | הָעֹמֵ֥ד | בֵּין־ | הַהֲדַסִּ֖ים | וַיֹּאמַ֑ר | אֵ֚לֶּה | אֲשֶׁ֣ר | שָׁלַ֣ח | יְהוָ֔ה | לְהִתְהַלֵּ֖ךְ | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za1_10 | I odpowiedział | mąż | stojący | między | mirtami | i powiedział: | To [są] | ci, których | posłał | Jahwe, | aby przemierzali | ziemię. |
| L08 | Za1_10 | וַ/יַּ֗עַן | הָ/אִ֛ישׁ | הָ/עֹמֵ֥ד | בֵּין־ | הַ/הֲדַסִּ֖ים | וַ/יֹּאמַ֑ר | אֵ֚לֶּה | אֲשֶׁ֣ר | שָׁלַ֣ח | יְהוָ֔ה | לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְ | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za1_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za1_10 | wayyaº`an | hä´îš | hä`ömëd | Bên- | hahádassîm | wayyö´mar | ´ëºllè | ´ášer | šälaH | yhwh(´ädönäy) | lühithallëk | Bä´äºrec |
| L11 | Za1_10 | H6030 |
H0376 |
H5975 |
H0996 |
H1918 |
H0559 |
H0428 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H1980 |
H0776 |
| L12 | Za1_10 | answered | And the man | that stood | among | among the myrtle trees | and said | These | whom | hath sent | These [are they] whom the LORD | to walk | to and fro through the earth |
| L13 | Za1_10 | vai·Ya·'an, | ha·'Ish | ha·'o·Med | bein- | ha·ha·das·Sim | vai·yo·Mar; | 'El·leh | 'a·Sher | sha·Lach | Yah·weh, | le·hit·hal·Lech | ba·'A·retz. |
| L14 | Za1_10 | עָנָה | אִישׁ | עָמַד | בֵּין | הֲדַס | אָמַר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | הָלַךְ | אֶרֶץ |
| L15 | Za1_10 | 'a·(Na) | ('Isz) | 'a·(Mad) | (Ben) | ha·(Das) | 'a·(Mar) | '(El)·le | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | ha·(Lach) | '(E)·rec |
| L16 | Za1_10 | ‘ānā(h) | ’îš | ‘āmaḏ | bên | hᵃ̆ḏas | ’āmar | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | hālaḵ | ’éreṣ |
| L17 | Za1_10 | ‘ānāh | ’îš | ‘āmad | bên | hădas | ’āmar | ’ēlleh | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | hālak | ’ereṣ |
| L18 | Za1_10 | And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These [are they] whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth. (Za1_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za1_10 | 10 And the man <0376> that stood <05975> (08802) among the myrtle trees <01918> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), These are they whom the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) to walk <01980> (08692) to and fro through the earth <0776>. (Za1_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za1_10 | 315/329 | 1980/2004 | 512/523 | 392/406 | 5/6 | 5161/5298 | 724/745 | 5447/5499 | 833/847 | 6065/6220 | 1524/1542 | 2459/2502 |
| L21 | Za1_10 | Za1_10_1 | Za1_10_2 | Za1_10_3 | Za1_10_4 | Za1_10_5 | Za1_10_6 | Za1_10_7 | Za1_10_8 | Za1_10_9 | Za1_10_10 | Za1_10_11 | Za1_10_12 |