| L01 | Za1_11 | I odpowiedzieli aniołowi Jahwe, stojącemu między mirtami, i powiedzieli: Przemierzaliśmy ziemię, a oto cała ziemia spoczywa i jest spokojna. (Za1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za1_11 | I odpowiedzieli H6030 aniołowi H4397 Jahwe H3069 , stojącemu H5975 między H996 mirtami H1918 , i powiedzieli H559 : Przemierzaliśmy H1980 ziemię H776 , a oto H2009 cała H3605 ziemia H776 spoczywa H3427 i jest spokojna H8252 . (Za1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za1_11 | Lecz oni sami zwrócili się do anioła Pańskiego, który stał wśród mirtów, i oznajmili: Przeszliśmy ziemię wzdłuż i wszerz - a oto wszędzie panuje pokój. (Za1_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za1_11 | Lecz oni H1992 sami H1992 zwrócili H6030 się do H413 anioła H4397 Pańskiego H3068 , który H1992 stał H5975 wśród H996 mirtów H1918, i oznajmili H559: Przeszliśmy H1980 ziemię H776 wzdłuż H1980 i wszerz H1980 – a oto H2009 wszędzie H3605 panuje H3427 pokój H8252. (Za1_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za1_11 | wai•ja•'a•<Nu> | 'et- | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'o•<Med> | ben | ha•ha•das•<Sim>, | wai•jo•me•<Ru> | hit•hal•<Lach>•nu | wa•'<A>•rec; | we•hin•<Ne> | chol | ha•'<A>•rec | jo•<sze>•wet | we•szo•<Ka>•tet. |
| L06 | Za1_11 | וַֽיַּעֲנ֞וּ | אֶת־ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | הָֽעֹמֵד֙ | בֵּ֣ין | הַהֲדַסִּ֔ים | וַיֹּאמְר֖וּ | הִתְהַלַּ֣כְנוּ | בָאָ֑רֶץ | וְהִנֵּ֥ה | כָל־ | הָאָ֖רֶץ | יֹשֶׁ֥בֶת | וְשֹׁקָֽטֶת׃ |
| L07 | Za1_11 | I odpowiedzieli | — | aniołowi | Jahwe, | stojącemu | między | mirtami, | i powiedzieli: | Przemierzaliśmy | ziemię, | a oto | cała | ziemia | spoczywa | i jest spokojna. |
| L08 | Za1_11 | וַֽ/יַּעֲנ֞וּ | אֶת־ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | הָֽ/עֹמֵד֙ | בֵּ֣ין | הַ/הֲדַסִּ֔ים | וַ/יֹּאמְר֖וּ | הִתְהַלַּ֣כְנוּ | בָ/אָ֑רֶץ | וְ/הִנֵּ֥ה | כָל־ | הָ/אָ֖רֶץ | יֹשֶׁ֥בֶת | וְ/שֹׁקָֽטֶת׃ |
| L09 | Za1_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVtp1cpCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za1_11 | wa|yya`ánû | ´et- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | hä|`ömëd | Bên | hahádassîm | wayyö´mürû | hithallaºknû | bä´äºrec | wühinnË | kol- | hä´äºrec | yöšeºbet | wüšöq了et |
| L11 | Za1_11 | H6030 |
H0853  |
H4397 |
H3069 |
H5975 |
H0996 |
H1918 |
H0559 |
H1980 |
H0776 |
H2009 |
H3605 |
H0776 |
H3427 |
H8252 |
| L12 | Za1_11 | And they answered | the angel | God | that stood | among | among the myrtle trees | and said | We have walked to and fro | through the earth | and behold | all | and behold all the earth | sitteth still | and is at rest | |
| L13 | Za1_11 | vai·ya·'a·Nu | et- | mal·'Ach | Yah·weh | ha·'o·Med | bein | ha·ha·das·Sim, | vai·yo·me·Ru | hit·hal·Lach·nu | va·'A·retz; | ve·hin·Neh | chol | ha·'A·retz | yo·She·vet | ve·sho·Ka·tet. |
| L14 | Za1_11 | עָנָה | אֵת | מֲלְאָךְ | יְהֹוִה | עָמַד | בֵּין | הֲדַס | אָמַר | הָלַךְ | אֶרֶץ | הִנֵּה | כֹּל | אֶרֶץ | יָשַׁב | שָׁקַט |
| L15 | Za1_11 | 'a·(Na) | ('Et) | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | (Ben) | ha·(Das) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | '(E)·rec | hin·(Ne) | (Kol) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | sza·(Kat) |
| L16 | Za1_11 | ‘ānā(h) | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ‘āmaḏ | bên | hᵃ̆ḏas | ’āmar | hālaḵ | ’éreṣ | hinnē(h) | kōl | ’éreṣ | jāšaḇ | šāqaṭ |
| L17 | Za1_11 | ‘ānāh | ’ēt | măl’āk | jhwh | ‘āmad | bên | hădas | ’āmar | hālak | ’ereṣ | hinnēh | kōl | ’ereṣ | jāšab | šāqaṭ |
| L18 | Za1_11 | And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest. (Za1_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za1_11 | 11 And they answered <06030> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> that stood <05975> (08802) among the myrtle trees <01918>, and said <0559> (08799), We have walked to and fro <01980> (08694) through the earth <0776>, and, behold, all the earth <0776> sitteth still <03427> (08802), and is at rest <08252> (08802). (Za1_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za1_11 | 316/329 | 10912/11047 | 192/213 | 595/608 | 513/523 | 393/406 | 6/6 | 5162/5298 | 1525/1542 | 2460/2502 | 820/840 | 5364/5415 | 2461/2502 | 1048/1071 | 40/40 |
| L21 | Za1_11 | Za1_11_1 | Za1_11_2 | Za1_11_3 | Za1_11_4 | Za1_11_5 | Za1_11_6 | Za1_11_7 | Za1_11_8 | Za1_11_9 | Za1_11_10 | Za1_11_11 | Za1_11_12 | Za1_11_13 | Za1_11_14 | Za1_11_15 |