| L01 |
Za1_11 |
Lecz oni H1992 sami H1992 zwrócili H6030 się do H413 anioła H4397 Pańskiego H3068 , który H1992 stał H5975 wśród H996 mirtów H1918 , i oznajmili H559 : Przeszliśmy H1980 ziemię H776 wzdłuż H1980 i wszerz H1980 – a oto H2009 wszędzie H3605 panuje H3427 pokój H8252 . |
| L02 |
Za1_11 |
Lecz oni sami zwrócili się do anioła Pańskiego, który stał wśród mirtów, i oznajmili:
Przeszliśmy ziemię wzdłuż i wszerz - a oto wszędzie panuje pokój. x |
| L03 |
Za1_11 |
וַֽיַּעֲנ֞וּ |
אֶת־ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
הָֽעֹמֵד֙ |
בֵּ֣ין |
הַהֲדַסִּ֔ים |
וַיֹּאמְר֖וּ |
הִתְהַלַּ֣כְנוּ |
בָאָ֑רֶץ |
וְהִנֵּ֥ה |
כָל־ |
הָאָ֖רֶץ |
יֹשֶׁ֥בֶת |
וְשֹׁקָֽטֶת׃ |
x |
| L04 |
Za1_11 |
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ |
אֶת־ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
הָֽ/עֹמֵד֙ |
בֵּ֣ין |
הַ/הֲדַסִּ֔ים |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
הִתְהַלַּ֣כְנוּ |
בָ/אָ֑רֶץ |
וְ/הִנֵּ֥ה |
כָל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
יֹשֶׁ֥בֶת |
וְ/שֹׁקָֽטֶת׃ |
x |
| L05 |
Za1_11 |
wai•ja•'a•<Nu> |
et- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
ha•'o•<Med> |
ben |
ha•ha•das•<Sim>, |
wai•jo•me•<Ru> |
hit•hal•<Lach>•nu |
wa•'<A>•rec; |
we•hin•<Ne> |
chol |
ha•'<A>•rec |
jo•<sze>•wet |
we•szo•<Ka>•tet. |
x |
| L06 | Za1_11 | H6030 | H0853  | H4397 | H3069  | H5975 | H0996 | H1918 | H0559 | H1980 | H0776 | H2009 | H3605 | H0776 | H3427 | H8252 | x |
| L07 |
Za1_11 |
testify |
|
ambassador |
God |
abide |
among |
myrtle |
answer |
along |
common |
behold |
all manner |
common |
abide |
appease |
x |
| L08 |
Za1_11 |
świadczyć |
|
ambasador |
Bóg |
|
wśród |
mirt |
odpowiedź |
wzdłuż |
wspólny |
ujrzeć |
|
wspólny |
|
udobruchać |
x |
| L09 |
Za1_11 |
And they answered |
|
the angel |
God |
that stood |
among |
among the myrtle trees |
and said |
We have walked to and fro |
through the earth |
and behold |
all |
and behold all the earth |
sitteth still |
and is at rest |
x |
| L10 |
Za1_11 |
Odpowiedzieli |
|
anioł |
Bóg |
, który stał |
wśród |
wśród mirtów |
i powiedział: |
Mamy chodził tam iz powrotem |
przez ziemię |
i oto |
wszystko |
i oto całą ziemię |
siedzi nadal |
i jest w stanie spoczynku |
x |
| L11 |
Za1_11 |
vai·ya·'a·Nu |
et- |
mal·'Ach |
Yah·weh |
ha·'o·Med |
bein |
ha·ha·das·Sim, |
vai·yo·me·Ru |
hit·hal·Lach·nu |
va·'A·retz; |
ve·hin·Neh |
chol |
ha·'A·retz |
yo·She·vet |
ve·sho·Ka·tet. |
x |
| L12 |
Za1_11 |
waj ja a nu |
et - ma lach |
jhwh(a do naj) |
ha o med |
Ben |
ha ha das sim |
waj jo me ru |
hit hal lach nu |
wa a rec |
we hin ne |
chol - ha a rec |
jo sze wet |
we szo qa tet |
|
|
x |
| L13 |
Za1_11 |
wa|yya`ánû |
´et-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
hä|`ömëd |
Bên |
hahádassîm |
wayyö´mürû |
hithallaºknû |
bä´äºrec |
wühinnË |
kol-hä´äºrec |
yöšeºbet |
wüšöq了et |
|
|
x |
| L14 |
Za1_11 |
316/329 |
10912/11047 |
192/213 |
595/608 |
513/523 |
393/406 |
6/6 |
5162/5298 |
1525/1542 |
2460/2502 |
820/840 |
5364/5415 |
2461/2502 |
1048/1071 |
40/40 |
x |
| L15 |
Za1_11 |
And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have
walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest. x |
| L16 |
Za1_11 |
11 And they answered <06030> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068>
that stood <05975> (08802) among the myrtle trees <01918>, and said <0559> (08799), We have
walked to and fro <01980> (08694) through the earth <0776>, and, behold, all the earth
<0776> sitteth still <03427> (08802), and is at rest <08252> (08802). x |
