| L01 | Za1_12 | I odpowiedział anioł Jahwe i powiedział: Jahwe Zastępów, jak długo nie zmiłujesz się nad Jerozolimą i nad miastami Judy, na które gniewałeś się przez te siedemdziesiąt lat? (Za1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Za1_12 | I odpowiedział H6030 anioł H4397 Jahwe H3068 i powiedział H559 : Jahwe H3068 Zastępów H6635 , jak H5704 długo H4970 nie H859 H3808 zmiłujesz się H7355 nad Jerozolimą H3389 i H853 nad miastami H5892 Judy H3063 , na które H834 gniewałeś się H2194 przez te H2088 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 ? (Za1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Za1_12 | Wtedy anioł Pański zapytał tymi słowami: Panie Zastępów, czy długo jeszcze nie przebaczysz Jerozolimie i miastom Judy, na które gniewasz się już lat siedemdziesiąt? (Za1_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Za1_12 | Wtedy anioł H4397 Pański H3068 zapytał H6030 tymi H428 słowami H1697 : Panie H3068 Zastępów H6635, czy długo H5704 H4970 jeszcze nie H3808 przebaczysz H7355 Jerozolimie H3389 i miastom H5892 Judy H3063, na które H834 gniewasz H2194 się H1961 już H2088 lat H8141 siedemdziesiąt H7657? (Za1_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Za1_12 | wai•<ja>•'an | mal•'ach- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'ad- | ma•<Tai>, | 'at•<Ta> | lo- | te•ra•<Chem> | 'et- | je•ru•sza•<Lim>, | we•'<Et> | 'a•<Re> | je•hu•<Da>; | 'a•<szer> | za•'<Am>•ta, | ze | sziw•'<Im> | sza•<Na>. |
| L06 | Za1_12 | וַיַּ֣עַן | מַלְאַךְ־ | יְהוָה֮ | וַיֹּאמַר֒ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | עַד־ | מָתַ֗י | אַתָּה֙ | לֹֽא־ | תְרַחֵ֣ם | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וְאֵ֖ת | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | זָעַ֔מְתָּה | זֶ֖ה | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Za1_12 | I odpowiedział | anioł | Jahwe | i powiedział: | Jahwe | Zastępów, | jak | długo | Ty | nie | zmiłujesz się | — | nad Jerozolimą | i — | nad miastami | Judy, | na które | gniewałeś się | przez te | siedemdziesiąt | lat? |
| L08 | Za1_12 | וַ/יַּ֣עַן | מַלְאַךְ־ | יְהוָה֮ | וַ/יֹּאמַר֒ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | עַד־ | מָתַ֗י | אַתָּה֙ | לֹֽא־ | תְרַחֵ֣ם | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וְ/אֵ֖ת | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | זָעַ֔מְתָּה | זֶ֖ה | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Za1_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za1_12 | wayyaº`an | mal´ak- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `ad- | mätay | ´aTTâ | lö|´- | türaHëm | ´et- | yürûšälaºim | wü´ët | `ärê | yühûdâ | ´ášer | zä`aºmTâ | zè | šib`îm | šänâ |
| L11 | Za1_12 | H6030 |
H4397 |
H3068 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5704 |
H4970 |
H0859 |
H3808 |
H7355 |
H0853 |
H3389 |
H0853 |
H5892 |
H3063 |
H0834 |
H2194 |
H2088 |
H7657 |
H8141 |
| L12 | Za1_12 | answered | Then the angel | of the LORD | and said | O LORD | of hosts | against | how | you | no | how long wilt thou not have mercy | on Jerusalem | and on the cities | of Judah | which | against which thou hast had indignation | these | these threescore and ten | whole age | ||
| L13 | Za1_12 | vai·Ya·'an | mal·'ach- | Yah·weh | vai·yo·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | ad- | ma·Tai, | 'at·Tah | lo- | te·ra·Chem | et- | ye·ru·sha·Lim, | ve·'Et | 'a·Rei | ye·hu·Dah; | 'a·Sher | za·'Am·tah, | zeh | shiv·'Im | sha·Nah. |
| L14 | Za1_12 | עָנָה | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עַד | מָתַי | אַתָּה | לֹא | רָחַם | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | עִיר | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | זָעַם | זֶה | שִׁבְעִים | שָׁנֶה |
| L15 | Za1_12 | 'a·(Na) | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Ad) | ma·(Tai) | 'at·(Ta) | (Lo) | ra·(Cham) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | ('Ir) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | za·'(Am) | (Ze) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) |
| L16 | Za1_12 | ‘ānā(h) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘aḏ | māṯaj | ’attā(h) | lō(’) | rāḥam | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | zā‘am | ze(h) | šiḇ‘îm | šāne(h) |
| L17 | Za1_12 | ‘ānāh | măl’āk | jhwh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘ad | mātaj | ’attāh | lō’ | rāḥam | ’ēt | jerûšālajim | ’ēt | ‘îr | jehûdāh | ’ăšer | zā‘am | zeh | šib‘îm | šāneh |
| L18 | Za1_12 | Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years? (Za1_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Za1_12 | 12 Then the angel <04397> of the LORD <03068> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), O LORD <03068> of hosts <06635>, how long wilt thou not have mercy <07355> (08762) on Jerusalem <03389> and on the cities <05892> of Judah <03063>, against which thou hast had indignation <02194> (08804) these threescore and ten <07657> years <08141>? (Za1_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Za1_12 | 317/329 | 193/213 | 6066/6220 | 5163/5298 | 6067/6220 | 413/484 | 1251/1259 | 43/43 | 1059/1080 | 5097/5164 | 46/47 | 10913/11047 | 601/643 | 10914/11047 | 1085/1093 | 794/818 | 5448/5499 | 11/12 | 1166/1176 | 90/91 | 867/873 |
| L21 | Za1_12 | Za1_12_1 | Za1_12_2 | Za1_12_3 | Za1_12_4 | Za1_12_5 | Za1_12_6 | Za1_12_7 | Za1_12_8 | Za1_12_9 | Za1_12_10 | Za1_12_11 | Za1_12_12 | Za1_12_13 | Za1_12_14 | Za1_12_15 | Za1_12_16 | Za1_12_17 | Za1_12_18 | Za1_12_19 | Za1_12_20 | Za1_12_21 |