| L01 | Za1_13 | I odpowiedział Jahwe aniołowi mówiącemu ze mną słowami dobrymi, słowami pocieszenia. (Za1_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Za1_13 | I odpowiedział H6030 Jahwe H3068 aniołowi H4397 mówiącemu H1696 ze mną słowami H1697 dobrymi H2896 , słowami H1697 pocieszenia H5150 . (Za1_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Za1_13 | W odpowiedzi danej aniołowi, który mówił do mnie, słowa Pana zabrzmiały zmiłowaniem i pociechą. (Za1_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Za1_13 | W odpowiedzi H6030 danej H413 aniołowi H4397, który H1696 mówił H1696 do mnie H413, słowa H1697 Pana H3068 zabrzmiały H1696 zmiłowaniem H2896 i pociechą H5150. (Za1_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Za1_13 | wai•<ja>•'an | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ham•mal•'<Ach> | had•do•<wer> | bi | de•wa•<Rim> | to•<wim>; | de•wa•<Rim> | ni•chu•<Mim>. |
| L06 | Za1_13 | וַיַּ֣עַן | יְהוָ֗ה | אֶת־ | הַמַּלְאָ֛ךְ | הַדֹּבֵ֥ר | בִּ֖י | דְּבָרִ֣ים | טוֹבִ֑ים | דְּבָרִ֖ים | נִחֻמִֽים׃ |
| L07 | Za1_13 | I odpowiedział | Jahwe | — | aniołowi | mówiącemu | ze mną | słowami | dobrymi, | słowami | pocieszenia. |
| L08 | Za1_13 | וַ/יַּ֣עַן | יְהוָ֗ה | אֶת־ | הַ/מַּלְאָ֛ךְ | הַ/דֹּבֵ֥ר | בִּ֖/י | דְּבָרִ֣ים | טוֹבִ֑ים | דְּבָרִ֖ים | נִחֻמִֽים׃ |
| L09 | Za1_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Za1_13 | wayyaº`an | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hammal´äk | haDDöbër | Bî | Dübärîm | †ôbîm | Dübärîm | nìHùmîm |
| L11 | Za1_13 | H6030 |
H3068 |
H0853  |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H1697 |
H2896 |
H1697 |
H5150 |
| L12 | Za1_13 | answered | And the LORD | the angel | that talked | words | with me [with] good | words | [and] comfortable | ||
| L13 | Za1_13 | vai·Ya·'an | Yah·weh | et- | ham·mal·'Ach | had·do·Ver | bi | de·va·Rim | to·Vim; | de·va·Rim | ni·chu·Mim. |
| L14 | Za1_13 | עָנָה | יְהֹוָה | אֵת | מֲלְאָךְ | דָבַר | דָּבָר | טוֹב | דָּבָר | נִחוּם | |
| L15 | Za1_13 | 'a·(Na) | (Jah)·we | ('Et) | mal·('Ach) | da·(War) | da·(War) | (Tow) | da·(War) | ni·(Chum) | |
| L16 | Za1_13 | ‘ānā(h) | JHWH | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | ḏāḇar | dāḇār | ṭôḇ | dāḇār | niḥûm | |
| L17 | Za1_13 | ‘ānāh | jhwh | ’ēt | măl’āk | dābar | dābār | ṭôb | dābār | niḥûm | |
| L18 | Za1_13 | And the LORD answered the angel that talked with me [with] good words [and] comfortable words. (Za1_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Za1_13 | 13 And the LORD <03068> answered <06030> (08799) the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me with good <02896> words <01697> and comfortable <05150> words <01697>. (Za1_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Za1_13 | 318/329 | 6068/6220 | 10915/11047 | 194/213 | 1124/1142 | 6456/6521 | 1409/1428 | 557/561 | 1410/1428 | 3/3 |
| L21 | Za1_13 | Za1_13_1 | Za1_13_2 | Za1_13_3 | Za1_13_4 | Za1_13_5 | Za1_13_6 | Za1_13_7 | Za1_13_8 | Za1_13_9 | Za1_13_10 |