| L01 | Za1_14 | I powiedział do mnie anioł mówiący ze mną: Wołaj, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów: Pałam wielką gorliwością o Jerozolimę i o Syjon. (Za1_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za1_14 | I powiedział H559 do mnie H413 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną: Wołaj H7121 , mówiąc H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Pałam wielką gorliwością H7065 o Jerozolimę H3389 i o Syjon H6726 H7068 H1419 . (Za1_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za1_14 | Po czym anioł, który mówił do mnie, takie dał mi polecenie: Rozgłaszaj, że tak powiedział Pan Zastępów: Darzę Jeruzalem i Syjon ogromną miłością, (Za1_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za1_14 | Po czym anioł H4397, który mówił H1696 do mnie H413, takie H559 dał mi polecenie H559: Rozgłaszaj H7121, że tak H3541 powiedział H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Darzę H7065 Jeruzalem H3389 i Syjon H6726 ogromną H1419 miłością H7068, (Za1_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za1_14 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ham•mal•'oCh | had•do•<wer> | <Bi>, | ke•<Ra> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | kin•<Ne>•ti | li•ru•sza•<Lim> | u•le•ci•<jon> | kin•'<A | ge•do•<La>. |
| L06 | Za1_14 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | הַמַּלְאָךְ֙ | הַדֹּבֵ֣ר | בִּ֔י | קְרָ֣א | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | קִנֵּ֧אתִי | לִירוּשָׁלִַ֛ם | וּלְצִיּ֖וֹן | קִנְאָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L07 | Za1_14 | I powiedział | do mnie | anioł | mówiący | ze mną: | Wołaj, | mówiąc: | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Gorliwie zabiegam | o Jerozolimę | i o Syjon | gorliwością | wielką. |
| L08 | Za1_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | הַ/מַּלְאָךְ֙ | הַ/דֹּבֵ֣ר | בִּ֔/י | קְרָ֣א | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | קִנֵּ֧אתִי | לִ/ירוּשָׁלִַ֛ם | וּ/לְ/צִיּ֖וֹן | קִנְאָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L09 | Za1_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za1_14 | wayyöº´mer | ´ëlay | hammal´äk | haDDöbër | Bî | qürä´ | lë´mör | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | qinn뺴tî | lîrûšälaºim | ûlüciyyôn | qin´â | güdôlâ |
| L11 | Za1_14 | H0559 |
H0413 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H7121 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7065 |
H3389 |
H6726 |
H7068 |
H1419 |
| L12 | Za1_14 | with me said | about | So the angel | that communed | unto me Cry | thou saying | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | I am jealous | for Jerusalem | and for Zion | jealousy | with a great | |
| L13 | Za1_14 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ham·mal·'oCh | had·do·Ver | Bi, | ke·Ra | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | kin·Ne·ti | li·ru·sha·Lim | u·le·tzi·Yon | kin·'Ah | ge·do·Lah. |
| L14 | Za1_14 | אָמַר | אֵל | מֲלְאָךְ | דָבַר | קָרָא | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | קָנָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | צִיּוֹן | קִנְאָה | גָּדוֹל | |
| L15 | Za1_14 | 'a·(Mar) | ('El) | mal·('Ach) | da·(War) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ka·(Na) | je·ru·(Sza)·lam | ci·(Jon) | kin·'(Ah) | ga·(DOl) | |
| L16 | Za1_14 | ’āmar | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | ḏāḇar | qārā(’) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | qānā(’) | jᵉrûšālájim | ṣijjôn | qin’ā(h) | gāḏôl | |
| L17 | Za1_14 | ’āmar | ’ēl | măl’āk | dābar | qārā’ | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | qānā’ | jerûšālajim | ṣijjôn | qin’āh | gādôl | |
| L18 | Za1_14 | So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. (Za1_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za1_14 | 14 So the angel <04397> that communed <01696> (08802) with me said <0559> (08799) unto me, Cry <07121> (08798) thou, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; I am jealous <07065> (08765) for Jerusalem <03389> and for Zion <06726> with a great <01419> jealousy <07068>. (Za1_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za1_14 | 5164/5298 | 5423/5500 | 195/213 | 1125/1142 | 6457/6521 | 721/731 | 5165/5298 | 558/576 | 5166/5298 | 6069/6220 | 414/484 | 30/32 | 602/643 | 145/152 | 43/44 | 514/527 |
| L21 | Za1_14 | Za1_14_1 | Za1_14_2 | Za1_14_3 | Za1_14_4 | Za1_14_5 | Za1_14_6 | Za1_14_7 | Za1_14_8 | Za1_14_9 | Za1_14_10 | Za1_14_11 | Za1_14_12 | Za1_14_13 | Za1_14_14 | Za1_14_15 | Za1_14_16 |