| L01 |
Za1_14 |
Po czym anioł H4397 , który mówił H1696 do mnie H413 , takie H559 dał mi polecenie H559: Rozgłaszaj H7121 , że tak H3541 powiedział H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Darzę H7065 Jeruzalem H3389 i Syjon H6726 ogromną H1419 miłością H7068 , |
| L02 |
Za1_14 |
Po czym anioł, który mówił do mnie, takie dał mi polecenie: Rozgłaszaj, że tak powiedział
Pan Zastępów: Darzę Jeruzalem i Syjon ogromną miłością, x |
| L03 |
Za1_14 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
הַמַּלְאָךְ֙ |
הַדֹּבֵ֣ר |
בִּ֔י |
קְרָ֣א |
לֵאמֹ֔ר |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
קִנֵּ֧אתִי |
לִירוּשָׁלִַ֛ם |
וּלְצִיּ֖וֹן |
קִנְאָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
x |
| L04 |
Za1_14 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
הַ/מַּלְאָךְ֙ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
בִּ֔/י |
קְרָ֣א |
לֵ/אמֹ֔ר |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
קִנֵּ֧אתִי |
לִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
וּ/לְ/צִיּ֖וֹן |
קִנְאָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
x |
| L05 |
Za1_14 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
ham•mal•'oCh |
had•do•<wer> |
<Bi>, |
ke•<Ra> |
le•<Mor>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot; |
kin•<Ne>•ti |
li•ru•sza•<Lim> |
u•le•ci•<jon> |
kin•'<A |
ge•do•<La>. |
x |
| L06 | Za1_14 | H0559 | H0413 | H4397 | H1696 | H0000  | H7121 | H0559 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H7065 | H3389 | H6726 | H7068 | H1419 | x |
| L07 |
Za1_14 |
answer |
about |
ambassador |
answer |
|
bewray |
answer |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
envy |
Jerusalem |
Zion |
envy |
aloud |
x |
| L08 |
Za1_14 |
odpowiedź |
o |
ambasador |
odpowiedź |
|
|
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
|
|
zazdroszczę |
|
|
zazdroszczę |
|
x |
| L09 |
Za1_14 |
with me said |
about |
So the angel |
that communed |
|
unto me Cry |
thou saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
I am jealous |
for Jerusalem |
and for Zion |
jealousy |
with a great |
x |
| L10 |
Za1_14 |
ze mną powiedział: |
o |
Więc anioł |
że obcował |
|
aż mi płakać |
ty mówią |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Jestem zazdrosny |
dla Jerozolimy |
i do Syjonu |
zazdrość |
z wielkim |
x |
| L11 |
Za1_14 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
ham·mal·'oCh |
had·do·Ver |
Bi, |
ke·Ra |
le·Mor, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
kin·Ne·ti |
li·ru·sha·Lim |
u·le·tzi·Yon |
kin·'Ah |
ge·do·Lah. |
x |
| L12 |
Za1_14 |
waj jo mer |
e laj |
ham ma lach |
haD Do wer |
Bi |
qe ra |
le mor |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
qin ne ti |
li ru sza la im |
u le cij jon |
qi na |
ge do la |
x |
| L13 |
Za1_14 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
qürä´ |
lë´mör |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
qinn뺴tî |
lîrûšälaºim |
ûlüciyyôn |
qin´â |
güdôlâ |
x |
| L14 |
Za1_14 |
5164/5298 |
5423/5500 |
195/213 |
1125/1142 |
6458/6522 |
721/731 |
5165/5298 |
558/576 |
5166/5298 |
6069/6220 |
414/484 |
30/32 |
602/643 |
145/152 |
43/44 |
514/527 |
x |
| L15 |
Za1_14 |
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of
hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. x |
| L16 |
Za1_14 |
14 So the angel <04397> that communed <01696> (08802) with me said <0559>
(08799) unto me, Cry <07121> (08798) thou, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804)
the LORD <03068> of hosts <06635>; I am jealous <07065> (08765) for Jerusalem <03389>
and for Zion <06726> with a great <01419> jealousy <07068>. x |
