| L01 | Za1_15 | I jestem bardzo rozgniewany na narody beztroskie, ponieważ Ja rozgniewałem się tylko trochę, a one przyczyniły się do zła. (Za1_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za1_15 | I H7110 jestem H1419 bardzo H589 rozgniewany H7107 na H5921 narody H1471 beztroskie H7600 , ponieważ H834 Ja H589 rozgniewałem się H7107 tylko trochę H4592 , a one H1992 przyczyniły się H5826 do zła H7451 . (Za1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za1_15 | lecz gniew mój zaciążył nad narodami pysznymi, bo gdy Ja się gniewałem tylko trochę, one przesadziły w karaniu. (Za1_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za1_15 | lecz gniew H7107 mój H7107 zaciążył H7110 nad narodami H1471 pysznymi H7600, bo gdy H3588 Ja H589 się gniewałem H7107 tylko H4592 trochę H4592, one H1992 przesadziły H7451 w karaniu H7451. (Za1_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za1_15 | we•<Ke>•cef | ga•dOl | 'a•<Ni> | ko•<cef>, | 'al- | hag•go•<jim> | hasz•sza•'a•nan•<Nim>; | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | ka•<caf>•ti | me•'<At>, | we•<Hem>•ma | 'a•ze•<Ru> | le•ra•'<Ah>. |
| L06 | Za1_15 | וְקֶ֤צֶף | גָּדוֹל֙ | אֲנִ֣י | קֹצֵ֔ף | עַל־ | הַגּוֹיִ֖ם | הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | קָצַ֣פְתִּי | מְּעָ֔ט | וְהֵ֖מָּה | עָזְר֥וּ | לְרָעָֽה׃ |
| L07 | Za1_15 | I gniewem | wielkim | Ja | gniewam się | na | narody | beztroskie, | ponieważ | Ja | gniewałem się | trochę, | a one | przyczyniły się | do zła. |
| L08 | Za1_15 | וְ/קֶ֤צֶף | גָּדוֹל֙ | אֲנִ֣י | קֹצֵ֔ף | עַל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | קָצַ֣פְתִּי | מְּעָ֔ט | וְ/הֵ֖מָּה | עָזְר֥וּ | לְ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Za1_15 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za1_15 | wüqeºcep | Gädôl | ´ánî | qöcëp | `al- | haGGôyìm | hašša|´ánannîm | ´ášer | ´ánî | qäcaºpTî | mmü`ä† | wühëºmmâ | `äzrû | lürä`â |
| L11 | Za1_15 | H7110 |
H1419 |
H0589 |
H7107 |
H5921 |
H1471 |
H7600 |
H0834 |
H0589 |
H7107 |
H4592 |
H1992 |
H5826 |
H7451 |
| L12 | Za1_15 | sore | And I am very | I | displeased | with | with the heathen | [that are] at ease | after | I | displeased | for I was but a little | they | and they helped | forward the affliction |
| L13 | Za1_15 | ve·Ke·tzef | ga·dOl | 'a·Ni | ko·Tzef, | al- | hag·go·Yim | hash·sha·'a·nan·Nim; | 'a·Sher | 'a·Ni | ka·Tzaf·ti | me·'At, | ve·Hem·mah | 'a·ze·Ru | le·ra·'Ah. |
| L14 | Za1_15 | קֶצֶף | גָּדוֹל | אֲנִי | קָצַף | עַל | גּוֹי | שַׁאֲנָן | אֲשֶׁר | אֲנִי | קָצַף | מְעַט | הֵם | עָזַר | רַע |
| L15 | Za1_15 | (Ke)·cef | ga·(DOl) | 'a·(Ni) | ka·(Caf) | ('Al) | (Goj) | sza·'a·(Nan) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ka·(Caf) | me·('At) | (Hem) | 'a·(Zar) | (Ra') |
| L16 | Za1_15 | qéṣep̱ | gāḏôl | ’ᵃ̆nî | qāṣap̱ | ‘al | gôj | ša’ᵃ̆nān | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | qāṣap̱ | mᵉ‘aṭ | hēm | ‘āzar | ra‘ |
| L17 | Za1_15 | qeṣep | gādôl | ’ănî | qāṣap | ‘al | gôj | ša’ănān | ’ăšer | ’ănî | qāṣap | me‘aṭ | hēm | ‘āzar | ra‘ |
| L18 | Za1_15 | And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. (Za1_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za1_15 | 15 And I am very <01419> sore <07110> displeased <07107> (08804) with the heathen <01471> that are at ease <07600>: for I was but a little <04592> displeased <07107> (08802), and they helped <05826> (08804) forward the affliction <07451>. (Za1_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za1_15 | 28/29 | 515/527 | 857/874 | 32/34 | 5677/5759 | 534/555 | 10/10 | 5449/5499 | 858/874 | 33/34 | 102/102 | 807/820 | 80/80 | 660/665 |
| L21 | Za1_15 | Za1_15_1 | Za1_15_2 | Za1_15_3 | Za1_15_4 | Za1_15_5 | Za1_15_6 | Za1_15_7 | Za1_15_8 | Za1_15_9 | Za1_15_10 | Za1_15_11 | Za1_15_12 | Za1_15_13 | Za1_15_14 |