| L01 | Za1_16 | Dlatego tak mówi Jahwe: Wróciłem do Jerozolimy z miłosierdziem; mój dom zostanie zbudowany w niej — wyrocznia Jahwe Zastępów — i sznur zostanie rozciągnięty nad Jerozolimą. (Za1_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za1_16 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Wróciłem H7725 do Jerozolimy H3389 z miłosierdziem H7356 ; mój dom H1004 zostanie zbudowany H1129 w niej — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — i sznur zostanie rozciągnięty H5186 nad H5921 Jerozolimą H3389. (Za1_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za1_16 | Dlatego tak mówi Pan: Ze zmiłowaniem wracam do Jeruzalem, dom mój tam stanie znowu - wyrocznia Pana Zastępów - i sznur mierniczy będzie rozciągany w Jerozolimie. (Za1_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za1_16 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Ze zmiłowaniem H7355 wracam H7725 do Jerozolimy H3389, dom H1004 mój H1004 tam stanie H1129 znowu – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i sznur H6961 mierniczy H6961 będzie rozciągany H5186 w Jerozolimie H3389. (Za1_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za1_16 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <szaw>•ti | li•ru•sza•<Lim> | be•ra•cha•<Mim>, | be•<Ti> | jib•<Ba>•ne | <Ba>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | [we•ka•wa | ch] | (we•<Kaw> | k) | jin•na•<Te> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Za1_16 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | שַׁ֤בְתִּי | לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | בְּֽרַחֲמִ֔ים | בֵּיתִי֙ | יִבָּ֣נֶה | בָּ֔הּ | נְאֻ֖ם | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | [וְקָוָה | כ] | (וְקָ֥ו | ק) | יִנָּטֶ֖ה | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Za1_16 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe: | Wróciłem | do Jerozolimy | z miłosierdziem; | mój dom | zostanie zbudowany | w niej | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | i sznur | K | i sznur | Q | zostanie rozciągnięty | nad | Jerozolimą. |
| L08 | Za1_16 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | שַׁ֤בְתִּי | לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | בְּֽ/רַחֲמִ֔ים | בֵּיתִ/י֙ | יִבָּ֣נֶה | בָּ֔/הּ | נְאֻ֖ם | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | ו/קוה | וְ/קָ֥ו | יִנָּטֶ֖ה | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | Za1_16 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za1_16 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | šaºbTî | lîrûšälaºim | Bü|raHámîm | Bêtî | yiBBäºnè | Bäh | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | (wüqäwâ) | [wüqäw] | yinnä†è | `al- | yürûšäläºim | ||
| L11 | Za1_16 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7725 |
H3389 |
H7356 |
H1004 |
H1129 |
H0000  |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H5186 |
H5921 |
H3389 |
||||
| L12 | Za1_16 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | I am returned | to Jerusalem | with mercies | my house | shall be built | in it saith | the LORD | of hosts | line | shall be stretched forth | over | upon Jerusalem | ||||
| L13 | Za1_16 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | Shav·ti | li·ru·sha·Lim | be·ra·cha·Mim, | bei·Ti | yib·Ba·neh | Bah, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot; | [ve·ka·vah | ch] | (ve·Kav | k) | yin·na·Teh | al- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Za1_16 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רַחַם | בַּיִת | בָּנָה | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | נָטָה | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |||||
| L15 | Za1_16 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam | (Ra)·cham | (Ba)·jit | ba·(Na) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | na·(Ta) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | |||||
| L16 | Za1_16 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | šûḇ | jᵉrûšālájim | ráḥam | bájiṯ | bānā(h) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | nāṭā(h) | ‘al | jᵉrûšālájim | |||||
| L17 | Za1_16 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | šûb | jerûšālajim | raḥam | bajit | bānāh | ne’um | jhwh | ṣābā’ | nāṭāh | ‘al | jerûšālajim | |||||
| L18 | Za1_16 | Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. (Za1_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za1_16 | 16 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; I am returned <07725> (08804) to Jerusalem <03389> with mercies <07356>: my house <01004> shall be built <01129> (08735) in it, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and a line <06957> (08675) <06961> shall be stretched forth <05186> (08735) upon Jerusalem <03389>. (Za1_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za1_16 | 760/767 | 559/576 | 5167/5298 | 6070/6220 | 1021/1041 | 603/643 | 42/43 | 2020/2052 | 365/374 | 6458/6521 | 358/376 | 6071/6220 | 415/484 | 3/3 | 209/211 | 5678/5759 | 604/643 | |||
| L21 | Za1_16 | Za1_16_1 | Za1_16_2 | Za1_16_3 | Za1_16_4 | Za1_16_5 | Za1_16_6 | Za1_16_7 | Za1_16_8 | Za1_16_9 | Za1_16_10 | Za1_16_11 | Za1_16_12 | Za1_16_13 | Za1_16_14 | Za1_16_15 | Za1_16_16 | Za1_16_17 | Za1_16_18 | Za1_16_19 | Za1_16_20 |