| L01 |
Za1_17 |
I to H3541 jeszcze H5750 głoś H7121 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Miasta H5892 moje H5892 znowu H5750 zakwitną H6327 dobrobytem H2896 , Pan H3068 pocieszy H5162 Syjon H6726 i znowu H5750 wybierze H977 sobie Jerozolimę H3389 . |
| L02 |
Za1_17 |
I to jeszcze głoś: Tak mówi Pan Zastępów: Miasta moje znowu zakwitną dobrobytem, Pan
pocieszy Syjon i znowu wybierze sobie Jeruzalem. x |
| L03 |
Za1_17 |
ע֣וֹד ׀ |
קְרָ֣א |
לֵאמֹ֗ר |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
ע֛וֹד |
תְּפוּצֶ֥ינָה |
עָרַ֖י |
מִטּ֑וֹב |
וְנִחַ֨ם |
יְהוָ֥ה |
עוֹד֙ |
אֶת־ |
צִיּ֔וֹן |
וּבָחַ֥ר |
ע֖וֹד |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
x |
| L04 |
Za1_17 |
ע֣וֹד ׀ |
קְרָ֣א |
לֵ/אמֹ֗ר |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
ע֛וֹד |
תְּפוּצֶ֥ינָה |
עָרַ֖/י |
מִ/טּ֑וֹב |
וְ/נִחַ֨ם |
יְהוָ֥ה |
עוֹד֙ |
אֶת־ |
צִיּ֔וֹן |
וּ/בָחַ֥ר |
ע֖וֹד |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
x |
| L05 |
Za1_17 |
od |
ke•<Ra> |
le•<Mor>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
od |
te•fu•<ce>•na |
'a•<Rai> |
mit•<Tow>; |
we•ni•<Cham> |
<jah>•we |
'<Od> |
et- |
ci•<jon>, |
u•wa•<Char> |
od |
bi•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Za1_17 | H5750 | H7121 | H0559 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H5750 | H6327 | H5892 | H2896 | H5162 | H3068 | H5750 | H0853  | H6726 | H0977 | H5750 | H3389 | | x |
| L07 |
Za1_17 |
again |
bewray |
answer |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
again |
break into pieces |
Ai |
beautiful |
comfort |
Jehovah |
again |
|
Zion |
acceptable |
again |
Jerusalem |
|
x |
| L08 |
Za1_17 |
ponownie |
|
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
|
|
ponownie |
|
|
piękny |
komfort |
|
ponownie |
|
|
do przyjęcia |
ponownie |
|
|
x |
| L09 |
Za1_17 |
Again |
Cry |
yet saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
will again |
shall yet be spread abroad |
My cities |
through prosperity |
shall yet comfort |
and the LORD |
will again |
|
Zion |
and shall yet choose |
and again |
Jerusalem |
|
x |
| L10 |
Za1_17 |
Ponownie |
Płakać |
jeszcze mówić |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
ponownie |
powinien jeszcze być rozłożone za granicą |
Moje miasta |
przez dobrobytu |
musi jeszcze pocieszać |
a Pan |
ponownie |
|
Syjon |
i jeszcze wybrać |
i ponownie |
Jerozolima |
|
x |
| L11 |
Za1_17 |
od |
ke·Ra |
le·Mor, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
od |
te·fu·Tzei·nah |
'a·Rai |
mit·Tov; |
ve·ni·Cham |
Yah·weh |
'Od |
et- |
tzi·Yon, |
u·va·Char |
od |
bi·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Za1_17 |
od |
qe ra |
le mor |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
od |
Te fu ce na |
a raj |
mit tow |
we ni Ham |
jhwh(a do naj) |
od |
et - cij jon |
u wa Har |
od |
Bi ru sza la im |
s |
|
x |
| L13 |
Za1_17 |
`ôd |
qürä´ |
lë´mör |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`ôd |
Tüpûcʺnâ |
`äray |
mi††ôb |
wüniHam |
yhwh(´ädönäy) |
`ôd |
´et-ciyyôn |
ûbäHar |
`ôd |
Bîrûšäläºim |
s |
|
x |
| L14 |
Za1_17 |
471/486 |
722/731 |
5168/5298 |
560/576 |
5169/5298 |
6072/6220 |
416/484 |
472/486 |
65/66 |
1086/1093 |
558/561 |
106/108 |
6073/6220 |
473/486 |
10916/11047 |
146/152 |
149/151 |
474/486 |
605/643 |
|
x |
| L15 |
Za1_17 |
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be
spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. x |
| L16 |
Za1_17 |
17 Cry <07121> (08798) yet, saying <0559> (08800), Thus saith <0559>
(08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; My cities <05892> through prosperity
<02896> shall yet be spread abroad <06327> (08799); and the LORD <03068> shall yet comfort
<05162> (08765) Zion <06726>, and shall yet choose <0977> (08804) Jerusalem <03389>.
x |
