| L01 | Za1_17 | Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeszcze przepełnią się moje miasta dobrobytem, i Jahwe jeszcze pocieszy Syjon, i jeszcze wybierze Jerozolimę. (Za1_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za1_17 | Jeszcze H5750 wołaj H7121 , mówiąc H559 : Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Jeszcze H5750 przepełnią się H6327 moje miasta H5892 dobrobytem H2896 , i H5162 Jahwe H3068 jeszcze H5750 pocieszy Syjon H6726 , i jeszcze wybierze H977 Jerozolimę H5750 H3389 . (Za1_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za1_17 | I to jeszcze głoś: Tak mówi Pan Zastępów: Miasta moje znowu zakwitną dobrobytem, Pan pocieszy Syjon i znowu wybierze sobie Jeruzalem. (Za1_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za1_17 | I to H3541 jeszcze H5750 głoś H7121: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Miasta H5892 moje H5892 znowu H5750 zakwitną H6327 dobrobytem H2896, Pan H3068 pocieszy H5162 Syjon H6726 i znowu H5750 wybierze H977 sobie Jerozolimę H3389. (Za1_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za1_17 | od | ke•<Ra> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | od | te•fu•<ce>•na | 'a•<Rai> | mit•<Tow>; | we•ni•<Cham> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<Od> | 'et- | ci•<jon>, | u•wa•<Char> | od | bi•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za1_17 | ע֣וֹד ׀ | קְרָ֣א | לֵאמֹ֗ר | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | ע֛וֹד | תְּפוּצֶ֥ינָה | עָרַ֖י | מִטּ֑וֹב | וְנִחַ֨ם | יְהוָ֥ה | עוֹד֙ | אֶת־ | צִיּ֔וֹן | וּבָחַ֥ר | ע֖וֹד | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Za1_17 | Jeszcze | wołaj, | mówiąc: | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Jeszcze | rozleją się | moje miasta | od dobrobytu, | i pocieszy | Jahwe | jeszcze | — | Syjon, | i wybierze | jeszcze | Jerozolimę. | § |
| L08 | Za1_17 | ע֣וֹד ׀ | קְרָ֣א | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | ע֛וֹד | תְּפוּצֶ֥ינָה | עָרַ֖/י | מִ/טּ֑וֹב | וְ/נִחַ֨ם | יְהוָ֥ה | עוֹד֙ | אֶת־ | צִיּ֔וֹן | וּ/בָחַ֥ר | ע֖וֹד | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | Za1_17 | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za1_17 | `ôd | qürä´ | lë´mör | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `ôd | Tüpûcʺnâ | `äray | mi††ôb | wüniHam | yhwh(´ädönäy) | `ôd | ´et- | ciyyôn | ûbäHar | `ôd | Bîrûšäläºim | s |
| L11 | Za1_17 | H5750 |
H7121 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5750 |
H6327 |
H5892 |
H2896 |
H5162 |
H3068 |
H5750 |
H0853  |
H6726 |
H0977 |
H5750 |
H3389 |
|
| L12 | Za1_17 | Again | Cry | yet saying | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | will again | shall yet be spread abroad | My cities | through prosperity | shall yet comfort | and the LORD | will again | Zion | and shall yet choose | and again | Jerusalem | ||
| L13 | Za1_17 | od | ke·Ra | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | od | te·fu·Tzei·nah | 'a·Rai | mit·Tov; | ve·ni·Cham | Yah·weh | 'Od | et- | tzi·Yon, | u·va·Char | od | bi·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Za1_17 | עוֹד | קָרָא | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עוֹד | פּוּץ | עִיר | טוֹב | נָחַם | יְהֹוָה | עוֹד | אֵת | צִיּוֹן | בָּחַר | עוֹד | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Za1_17 | (Od) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Od) | (Puc) | ('Ir) | (Tow) | na·(Cham) | (Jah)·we | (Od) | ('Et) | ci·(Jon) | ba·(Char) | (Od) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Za1_17 | ‘ôḏ | qārā(’) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘ôḏ | pûṣ | ‘îr | ṭôḇ | nāḥam | JHWH | ‘ôḏ | ’ēṯ | ṣijjôn | bāḥar | ‘ôḏ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Za1_17 | ‘ôd | qārā’ | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘ôd | pûṣ | ‘îr | ṭôb | nāḥam | jhwh | ‘ôd | ’ēt | ṣijjôn | bāḥar | ‘ôd | jerûšālajim | |
| L18 | Za1_17 | Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. (Za1_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za1_17 | 17 Cry <07121> (08798) yet, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; My cities <05892> through prosperity <02896> shall yet be spread abroad <06327> (08799); and the LORD <03068> shall yet comfort <05162> (08765) Zion <06726>, and shall yet choose <0977> (08804) Jerusalem <03389>. (Za1_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za1_17 | 471/486 | 722/731 | 5168/5298 | 560/576 | 5169/5298 | 6072/6220 | 416/484 | 472/486 | 65/66 | 1086/1093 | 558/561 | 106/108 | 6073/6220 | 473/486 | 10916/11047 | 146/152 | 149/151 | 474/486 | 605/643 | |
| L21 | Za1_17 | Za1_17_1 | Za1_17_2 | Za1_17_3 | Za1_17_4 | Za1_17_5 | Za1_17_6 | Za1_17_7 | Za1_17_8 | Za1_17_9 | Za1_17_10 | Za1_17_11 | Za1_17_12 | Za1_17_13 | Za1_17_14 | Za1_17_15 | Za1_17_16 | Za1_17_17 | Za1_17_18 | Za1_17_19 | Za1_17_20 |