| L01 | Za1_18 | I podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto cztery rogi. (Za1_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Za1_18 | I podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 cztery H702 rogi H7161 . (Za1_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Za1_18 | Później podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem cztery rogi. (Za1_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Za1_18 | Później H5375 podniósłszy H5869 oczy H5869 patrzyłem H7200. I oto H2009 zobaczyłem H7200 cztery H702 rogi H7161. (Za1_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Za1_18 | wa•'es•<Sa> | 'et- | 'e•<Nai> | wa•'<E>•re; | we•hin•<Ne> | 'ar•<Ba>' | ke•ra•<Not>. |
| L06 | Za1_18 | וָאֶשָּׂ֥א | אֶת־ | עֵינַ֖י | וָאֵ֑רֶא | וְהִנֵּ֖ה | אַרְבַּ֥ע | קְרָנֽוֹת׃ |
| L07 | Za1_18 | I podniosłem | — | moje oczy | i zobaczyłem, | a oto | cztery | rogi. |
| L08 | Za1_18 | וָ/אֶשָּׂ֥א | אֶת־ | עֵינַ֖/י | וָ/אֵ֑רֶא | וְ/הִנֵּ֖ה | אַרְבַּ֥ע | קְרָנֽוֹת׃ |
| L09 | Za1_18 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Za1_18 | wä´eSSä´ | ´et- | `ênay | wä´ëºre´ | wühinnË | ´arBa` | qüränôt |
| L11 | Za1_18 | H5375 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0702 |
H7161 |
| L12 | Za1_18 | Then lifted I up | mine eyes | and saw | and behold | and behold four | horns | |
| L13 | Za1_18 | va·'es·Sa | et- | 'ei·Nai | va·'E·re; | ve·hin·Neh | 'ar·Ba' | ke·ra·Not. |
| L14 | Za1_18 | נָשָׂא | אֵת | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | אַרְבַּע | קֶרֶן |
| L15 | Za1_18 | na·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | 'ar·(Ba)' | (Ke)·ren |
| L16 | Za1_18 | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’arba‘ | qéren |
| L17 | Za1_18 | nāśā’ | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ’arba‘ | qeren |
| L18 | Za1_18 | Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns. (Za1_18 KJV) | ||||||
| L19 | Za1_18 | 18 Then lifted I up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200> (08799), and behold four <0702> horns <07161>. (Za1_18 KJV) | ||||||
| L20 | Za1_18 | 636/650 | 10917/11047 | 858/878 | 1274/1296 | 821/840 | 310/316 | 72/76 |
| L21 | Za1_18 | Za1_18_1 | Za1_18_2 | Za1_18_3 | Za1_18_4 | Za1_18_5 | Za1_18_6 | Za1_18_7 |