| L01 | Za1_19 | I powiedziałem do anioła mówiącego ze mną: Co [znaczą] te? I powiedział do mnie: Te rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę. (Za1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za1_19 | I powiedziałem H559 do H413 anioła H4397 mówiącego H1696 ze mną: Co H4100 [znaczą] te H428 ? I powiedział H559 do mnie H413: Te H428 rogi H7161 , które H834 rozproszyły H2219 Judę H3063 , Izraela H3478 i Jerozolimę H3389 . (Za1_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za1_19 | Co one oznaczają? - zapytałem anioła, który mówił do mnie. A on odpowiedział: To są rogi, które przygniotły Judę, <Izraela> i Jeruzalem. (Za1_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za1_19 | Co H4100 one H428 oznaczają H6213 ? – zapytałem H559 anioła H4397, który H1696 mówił H1696 do mnie H413. A on H559 odpowiedział H559: To H428 są rogi H7161, które H834 przygniotły H2219 Judę H3063 i Jerozolimę H3389. (Za1_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za1_19 | wa•'o•<Mar>, | 'el- | ham•mal•'<Ach> | had•do•<wer> | bi | mah- | '<El>•le; | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | '<El>•le | hak•ke•ra•nOt | 'a•<szer> | ze•<Ru> | 'et- | je•hu•<Da>, | 'et- | jis•ra•'<El> | wi•ru•sza•<Lam> | sa•<Mek> |
| L06 | Za1_19 | וָאֹמַ֗ר | אֶל־ | הַמַּלְאָ֛ךְ | הַדֹּבֵ֥ר | בִּ֖י | מָה־ | אֵ֑לֶּה | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | אֵ֤לֶּה | הַקְּרָנוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | זֵר֣וּ | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וִירוּשָׁלָֽם׃ | ס |
| L07 | Za1_19 | I powiedziałem | do | anioła | mówiącego | ze mną: | Co | [znaczą] te? | I powiedział | do mnie: | Te | rogi, | które | rozproszyły | — | Judę, | — | Izraela | i Jerozolimę. | § |
| L08 | Za1_19 | וָ/אֹמַ֗ר | אֶל־ | הַ/מַּלְאָ֛ךְ | הַ/דֹּבֵ֥ר | בִּ֖/י | מָה־ | אֵ֑לֶּה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | אֵ֤לֶּה | הַ/קְּרָנוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | זֵר֣וּ | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וִ/ירוּשָׁלָֽם׃ | ס |
| L09 | Za1_19 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za1_19 | wä´ömar | ´el- | hammal´äk | haDDöbër | Bî | mâ- | ´ëºllè | wayyöº´mer | ´ëlay | ´ëºllè | haqqüränôt | ´ášer | zërû | ´et- | yühûdâ | ´et- | yiSrä´ël | wîrûšäläm | s |
| L11 | Za1_19 | H0559 |
H0413 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H4100 |
H0428 |
H0559 |
H0413 |
H0428 |
H7161 |
H0834 |
H2219 |
H0853  |
H3063 |
H0853 |
H3478 |
H3389 |
|
| L12 | Za1_19 | And I said | to | unto the angel | that talked | What | These | with me What [be] these? And he answered | about | These | me These [are] the horns | which | which have scattered | Judah | Israel | and Jerusalem | ||||
| L13 | Za1_19 | va·'o·Mar, | el- | ham·mal·'Ach | had·do·Ver | bi | mah- | 'El·leh; | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | 'El·leh | hak·ke·ra·nOt | 'a·Sher | ze·Ru | et- | ye·hu·Dah, | et- | Yis·ra·'El | vi·ru·sha·Lam | sa·Mek |
| L14 | Za1_19 | אָמַר | אֵל | מֲלְאָךְ | דָבַר | מָה | אֵלֶּה | אָמַר | אֵל | אֵלֶּה | קֶרֶן | אֲשֶׁר | זָרָה | אֵת | יְהוּדָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | Za1_19 | 'a·(Mar) | ('El) | mal·('Ach) | da·(War) | (Ma) | '(El)·le | 'a·(Mar) | ('El) | '(El)·le | (Ke)·ren | 'a·(Szer) | za·(Ra) | ('Et) | je·hu·(Da) | ('Et) | jis·ra·'(El) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | Za1_19 | ’āmar | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | ḏāḇar | mā(h) | ’ḗlle(h) | ’āmar | ’ēl | ’ḗlle(h) | qéren | ’ᵃ̆šer | zārā(h) | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | Za1_19 | ’āmar | ’ēl | măl’āk | dābar | māh | ’ēlleh | ’āmar | ’ēl | ’ēlleh | qeren | ’ăšer | zārāh | ’ēt | jehûdāh | ’ēt | jiśrā’ēl | jerûšālajim | ||
| L18 | Za1_19 | And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem. (Za1_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za1_19 | 19 And I said <0559> (08799) unto the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me, What be these? And he answered <0559> (08799) me, These are the horns <07161> which have scattered <02219> (08765) Judah <03063>, Israel <03478>, and Jerusalem <03389>. (Za1_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za1_19 | 5170/5298 | 5424/5500 | 196/213 | 1126/1142 | 6459/6521 | 717/744 | 725/745 | 5171/5298 | 5425/5500 | 726/745 | 73/76 | 5450/5499 | 36/39 | 10918/11047 | 795/818 | 10919/11047 | 2496/2505 | 606/643 | |
| L21 | Za1_19 | Za1_19_1 | Za1_19_2 | Za1_19_3 | Za1_19_4 | Za1_19_5 | Za1_19_6 | Za1_19_7 | Za1_19_8 | Za1_19_9 | Za1_19_10 | Za1_19_11 | Za1_19_12 | Za1_19_13 | Za1_19_14 | Za1_19_15 | Za1_19_16 | Za1_19_17 | Za1_19_18 | Za1_19_19 |