| L01 | Za1_2 | Jahwe rozgniewał się na waszych ojców [wielkim] gniewem. (Za1_2 tłum. AI) | ||||
| L02 | Za1_2 | Jahwe rozgniewał się H7107 na H3068 H5921 waszych ojców H1 [wielkim] gniewem H7110 . (Za1_2 tłum. AI) |
||||
| L03 | Za1_2 | Pan był bardzo zagniewany na waszych przodków. (Za1_2 BT_4) | ||||
| L04 | Za1_2 | Pan H3068 był H7107 bardzo H7107 zagniewany H7107 na H5921 waszych H1 przodków H1. (Za1_2 BT_4) |
||||
| L05 | Za1_2 | ka•<caf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | a•wo•te•<Chem> | <Ka>•cef. |
| L06 | Za1_2 | קָצַ֧ף | יְהוָ֛ה | עַל־ | אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | קָֽצֶף׃ |
| L07 | Za1_2 | Rozgniewał się | Jahwe | na | waszych ojców | gniewem. |
| L08 | Za1_2 | קָצַ֧ף | יְהוָ֛ה | עַל־ | אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם | קָֽצֶף׃ |
| L09 | Za1_2 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za1_2 | qäcap | yhwh(´ädönäy) | `al- | ´ábô|têkem | qäºcep |
| L11 | Za1_2 | H7107 |
H3068 |
H5921 |
H0001 |
H7110 |
| L12 | Za1_2 | displeased | The LORD | with | with your fathers | hath been sore |
| L13 | Za1_2 | ka·Tzaf | Yah·weh | al- | a·vo·tei·Chem | Ka·tzef. |
| L14 | Za1_2 | קָצַף | יְהֹוָה | עַל | אָב | קֶצֶף |
| L15 | Za1_2 | ka·(Caf) | (Jah)·we | ('Al) | '(Aw) | (Ke)·cef |
| L16 | Za1_2 | qāṣap̱ | JHWH | ‘al | ’āḇ | qéṣep̱ |
| L17 | Za1_2 | qāṣap | jhwh | ‘al | ’āb | qeṣep |
| L18 | Za1_2 | The LORD hath been sore displeased with your fathers. (Za1_2 KJV) | ||||
| L19 | Za1_2 | 2 The LORD <03068> hath been sore <07110> displeased <07107> (08804) with your fathers <01>. (Za1_2 KJV) | ||||
| L20 | Za1_2 | 31/34 | 6057/6220 | 5675/5759 | 1199/1212 | 27/29 |
| L21 | Za1_2 | Za1_2_1 | Za1_2_2 | Za1_2_3 | Za1_2_4 | Za1_2_5 |