| L01 |
Za1_21 |
A kiedy H559 zapytałem H559: Do jakiej H4100 pracy H4639 oni H1992 spieszą H935 ? – odpowiedział H559: Tamte H1992 rogi H7161 przygniotły H2219 Judę H3063 , tak iż nikt H376 nie H3808 mógł H5375 podnieść H5375 głowy H7218 , ci H1992 zaś przyszli H935, aby napełnić H2729 je trwogą H2729 i strącić H3034 rogi H7161 narodów H1471 , które H834 powstały H5375 przeciw H413 ziemi H776 judzkiej H3063, aby H6213 ją zniszczyć H6213. |
| L02 |
Za1_21 |
A kiedy zapytałem: Do jakiej pracy oni spieszą? - odpowiedział: Tamte rogi przygniotły Judę,
tak iż nikt nie mógł podnieść głowy, ci zaś przyszli, aby napełnić je trwogą i strącić rogi narodów, które
powstały przeciw ziemi judzkiej, aby ją zniszczyć. x |
| L03 |
Za1_21 |
וָאֹמַ֕ר |
מָ֛ה |
אֵ֥לֶּה |
בָאִ֖ים |
לַֽעֲשׂ֑וֹת |
וַיֹּ֣אמֶר |
לֵאמֹ֗ר |
אֵ֣לֶּה |
הַקְּרָנ֞וֹת |
אֲשֶׁר־ |
זֵ֣רוּ |
אֶת־ |
יְהוּדָ֗ה |
כְּפִי־ |
אִישׁ֙ |
לֹא־ |
נָשָׂ֣א |
רֹאשׁ֔וֹ |
וַיָּבֹ֤אוּ |
אֵ֙לֶּה֙ |
לְהַחֲרִ֣יד |
אֹתָ֔ם |
לְיַדּ֞וֹת |
אֶת־ |
קַרְנ֣וֹת |
הַגּוֹיִ֗ם |
הַנֹּשְׂאִ֥ים |
קֶ֛רֶן |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
יְהוּדָ֖ה |
לְזָרוֹתָֽהּ׃ |
ס |
x |
| L04 |
Za1_21 |
וָ/אֹמַ֕ר |
מָ֛ה |
אֵ֥לֶּה |
בָאִ֖ים |
לַֽ/עֲשׂ֑וֹת |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לֵ/אמֹ֗ר |
אֵ֣לֶּה |
הַ/קְּרָנ֞וֹת |
אֲשֶׁר־ |
זֵ֣רוּ |
אֶת־ |
יְהוּדָ֗ה |
כְּ/פִי־ |
אִישׁ֙ |
לֹא־ |
נָשָׂ֣א |
רֹאשׁ֔/וֹ |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
אֵ֙לֶּה֙ |
לְ/הַחֲרִ֣יד |
אֹתָ֔/ם |
לְ/יַדּ֞וֹת |
אֶת־ |
קַרְנ֣וֹת |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
הַ/נֹּשְׂאִ֥ים |
קֶ֛רֶן |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
יְהוּדָ֖ה |
לְ/זָרוֹתָֽ/הּ׃ |
ס |
x |
| L05 |
Za1_21 |
wa•'o•<Mar> |
ma |
'<El>•le |
wa•'<Im> |
la•'a•<Sot>; |
wai•<jo>•mer |
le•<Mor>, |
'<El>•le |
hak•ke•ra•<Not> |
a•<szer>- |
<Ze>•ru |
et- |
je•hu•<Da>, |
ke•fi- |
'isz |
lo- |
na•<Sa> |
ro•<szo>, |
wai•ja•<wo>•'u |
'el•le |
le•ha•cha•<Rid> |
'o•<Tam>, |
le•jad•<Dot> |
et- |
kar•<Not> |
hag•go•<jim>, |
han•no•se•'<Im> |
<Ke>•ren |
el- |
'<E>•rec |
je•hu•<Da> |
le•za•ro•<Ta>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Za1_21 | H0559 | H4100 | H0428  | H0935 | H6213 | H0559 | H0559 | H0428 | H7161 | H0834 | H2219 | H0853  | H3063 | H6310  | H0376 | H3808 | H5375 | H7218 | H0935 | H0428 | H2729 | H0853 | H3034 | H0853 | H7161 | H1471 | H5375 | H7161 | H0413 | H0776 | H3063 | H2219 | | x |
| L07 |
Za1_21 |
answer |
how long |
another |
abide |
accomplish |
answer |
answer |
another |
hill |
after |
cast away |
|
Judah |
according |
great |
before |
accept |
band |
abide |
another |
be afraid |
|
cast |
|
hill |
Gentile |
accept |
hill |
about |
common |
Judah |
cast away |
|
x |
| L08 |
Za1_21 |
odpowiedź |
|
inny |
|
zrealizować |
odpowiedź |
odpowiedź |
inny |
wzgórze |
po |
|
|
|
zgodnie |
wielki |
przed |
przyjąć |
pasmo |
|
inny |
|
|
rzucać |
|
wzgórze |
|
przyjąć |
wzgórze |
o |
wspólny |
|
|
|
x |
| L09 |
Za1_21 |
Then said |
What |
are these |
I What come |
these to do |
? And he spake |
saying |
These |
These [are] the horns |
which |
which have scattered |
|
Judah |
so that |
no man |
no |
did lift up |
his head |
but these are come |
these |
to fray |
|
them to cast out |
|
the horns |
of the Gentiles |
which lifted up |
[their] horn |
against |
over the land |
of Judah |
to scatter |
|
x |
| L10 |
Za1_21 |
Następnie powiedział |
Co |
są one |
I co się |
to zrobić |
? I mówił |
powiedzenie |
Te |
Te [są] rogi |
który |
które rozrzucone |
|
Juda |
tak, że |
żaden człowiek nie |
nie |
nie podniesie |
głowa |
ale są one pochodzić |
te |
do boju |
|
je wyrzucam |
|
rogi |
z pogan |
który podniósł |
[Ich] róg |
przed |
nad ziemią |
Judy |
rozpraszają |
|
x |
| L11 |
Za1_21 |
va·'o·Mar |
mah |
'El·leh |
va·'Im |
la·'a·Sot; |
vai·Yo·mer |
le·Mor, |
'El·leh |
hak·ke·ra·Not |
a·Sher- |
Ze·ru |
et- |
ye·hu·Dah, |
ke·fi- |
'ish |
lo- |
na·Sa |
ro·Sho, |
vai·ya·Vo·'u |
'el·leh |
le·ha·cha·Rid |
'o·Tam, |
le·yad·Dot |
et- |
kar·Not |
hag·go·Yim, |
han·no·se·'Im |
Ke·ren |
el- |
'E·retz |
ye·hu·Dah |
le·za·ro·Tah. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Za1_21 |
wa o mar |
ma |
el le |
wa im |
la a sot |
waj jo mer |
le mor |
el le |
haq qe ra not |
a szer - ze ru |
et - je hu da |
Ke fi - isz |
lo - na sa |
ro szo |
waj ja wo u |
el le |
le ha Ha rid |
o tam |
le jaD Dot |
et - qar not |
haG Go jim |
han no sim |
qe ren |
el - e rec |
je hu da |
le za ro ta |
s |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za1_21 |
wä´ömar |
mâ |
´ëºllè |
bä´îm |
la|`áSôt |
wayyöº´mer |
lë´mör |
´ëºllè |
haqqüränôt |
´ášer-zëºrû |
´et-yühûdâ |
Küpî-´îš |
lö´-näSä´ |
rö´šô |
wayyäböº´û |
´ëºllè |
lühaHárîd |
´ötäm |
lüyaDDôt |
´et-qarnôt |
haGGôyìm |
hannöS´îm |
qeºren |
´el-´eºrec |
yühûdâ |
lüzärôtäh |
s |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za1_21 |
5172/5298 |
718/744 |
727/745 |
2519/2550 |
2603/2617 |
5173/5298 |
5174/5298 |
728/745 |
74/76 |
5451/5499 |
37/39 |
10920/11047 |
796/818 |
489/497 |
1981/2004 |
5098/5164 |
637/650 |
593/598 |
2520/2550 |
729/745 |
39/39 |
10921/11047 |
114/114 |
10922/11047 |
75/76 |
535/555 |
638/650 |
76/76 |
5426/5500 |
2462/2502 |
797/818 |
38/39 |
|
x |
| L15 |
Za1_21 |
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These [are] the horns which have
scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns
of the Gentiles, which lifted up [their] horn over the land of Judah to scatter it. x |
| L16 |
Za1_21 |
21 Then said <0559> (08799) I, What come <0935> (08802) these to do
<06213> (08800)? And he spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), These are the horns
<07161> which have scattered <02219> (08765) Judah <03063>, so that <06310> no man
<0376> did lift up <05375> (08804) his head <07218>: but these are come <0935>
(08799) to fray <02729> (08687) them, to cast out <03034> (08763) the horns <07161> of the
Gentiles <01471>, which lifted up <05375> (08802) their horn <07161> over the land
<0776> of Judah <03063> to scatter <02219> (08763) it. x |
