| L01 | Za1_21 | I powiedziałem: Co oni przychodzą czynić? I powiedział, mówiąc: Te rogi rozproszyły Judę tak, że nikt nie podnosił swojej głowy; a ci przyszli, aby je przerazić, aby strącić rogi narodów, które podnoszą róg przeciw ziemi Judy, aby ją rozproszyć. (Za1_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za1_21 | I powiedziałem H559 : Co H4100 oni H428 przychodzą H935 czynić H6213 ? I powiedział H559, mówiąc H559: Te H428 rogi H7161 rozproszyły H834 H2219 Judę H3063 tak, że H6310 nikt H376 nie H3808 podnosił H5375 swojej głowy H7218 ; a ci przyszli H935, aby H428 je przerazić H2729 , aby strącić H3034 rogi H7161 narodów H1471 , które podnoszą H5375 róg H7161 przeciw H413 ziemi H776 Judy H3063, aby ją rozproszyć H2219. (Za1_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za1_21 | A kiedy zapytałem: Do jakiej pracy oni spieszą? - odpowiedział: Tamte rogi przygniotły Judę, tak iż nikt nie mógł podnieść głowy, ci zaś przyszli, aby napełnić je trwogą i strącić rogi narodów, które powstały przeciw ziemi judzkiej, aby ją zniszczyć. (Za1_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za1_21 | A kiedy H559 zapytałem H559: Do jakiej H4100 pracy H4639 oni H1992 spieszą H935? – odpowiedział H559: Tamte H1992 rogi H7161 przygniotły H2219 Judę H3063, tak iż nikt H376 nie H3808 mógł H5375 podnieść H5375 głowy H7218, ci H1992 zaś przyszli H935, aby napełnić H2729 je trwogą H2729 i strącić H3034 rogi H7161 narodów H1471, które H834 powstały H5375 przeciw H413 ziemi H776 judzkiej H3063, aby H6213 ją zniszczyć H6213. (Za1_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za1_21 | wa•'o•<Mar> | ma | '<El>•le | wa•'<Im> | la•'a•<Sot>; | wai•<jo>•mer | le•<Mor>, | '<El>•le | hak•ke•ra•<Not> | 'a•<szer>- | <Ze>•ru | 'et- | je•hu•<Da>, | ke•fi- | 'isz | lo- | na•<Sa> | ro•<szo>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el•le | le•ha•cha•<Rid> | 'o•<Tam>, | le•jad•<Dot> | 'et- | kar•<Not> | hag•go•<jim>, | han•no•se•'<Im> | <Ke>•ren | 'el- | '<E>•rec | je•hu•<Da> | le•za•ro•<Ta>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za1_21 | וָאֹמַ֕ר | מָ֛ה | אֵ֥לֶּה | בָאִ֖ים | לַֽעֲשׂ֑וֹת | וַיֹּ֣אמֶר | לֵאמֹ֗ר | אֵ֣לֶּה | הַקְּרָנ֞וֹת | אֲשֶׁר־ | זֵ֣רוּ | אֶת־ | יְהוּדָ֗ה | כְּפִי־ | אִישׁ֙ | לֹא־ | נָשָׂ֣א | רֹאשׁ֔וֹ | וַיָּבֹ֤אוּ | אֵ֙לֶּה֙ | לְהַחֲרִ֣יד | אֹתָ֔ם | לְיַדּ֞וֹת | אֶת־ | קַרְנ֣וֹת | הַגּוֹיִ֗ם | הַנֹּשְׂאִ֥ים | קֶ֛רֶן | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | יְהוּדָ֖ה | לְזָרוֹתָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Za1_21 | I powiedziałem: | Co | ci | przychodzą | czynić? | I powiedział, | mówiąc: | Te | rogi, | które | rozproszyły | — | Judę, | tak że | nikt | nie | podnosił | swojej głowy; | i przyszli | ci, | aby przerazić [je] | — | aby strącić | — | rogi | narodów, | podnoszących | róg | przeciw | ziemi | Judy, | aby ją rozproszyć. | § |
| L08 | Za1_21 | וָ/אֹמַ֕ר | מָ֛ה | אֵ֥לֶּה | בָאִ֖ים | לַֽ/עֲשׂ֑וֹת | וַ/יֹּ֣אמֶר | לֵ/אמֹ֗ר | אֵ֣לֶּה | הַ/קְּרָנ֞וֹת | אֲשֶׁר־ | זֵ֣רוּ | אֶת־ | יְהוּדָ֗ה | כְּ/פִי־ | אִישׁ֙ | לֹא־ | נָשָׂ֣א | רֹאשׁ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֤אוּ | אֵ֙לֶּה֙ | לְ/הַחֲרִ֣יד | אֹתָ֔/ם | לְ/יַדּ֞וֹת | אֶת־ | קַרְנ֣וֹת | הַ/גּוֹיִ֗ם | הַ/נֹּשְׂאִ֥ים | קֶ֛רֶן | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | יְהוּדָ֖ה | לְ/זָרוֹתָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Za1_21 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za1_21 | wä´ömar | mâ | ´ëºllè | bä´îm | la|`áSôt | wayyöº´mer | lë´mör | ´ëºllè | haqqüränôt | ´ášer- | zëºrû | ´et- | yühûdâ | Küpî- | ´îš | lö´- | näSä´ | rö´šô | wayyäböº´û | ´ëºllè | lühaHárîd | ´ötäm | lüyaDDôt | ´et- | qarnôt | haGGôyìm | hannöS´îm | qeºren | ´el- | ´eºrec | yühûdâ | lüzärôtäh | s |
| L11 | Za1_21 | H0559 |
H4100 |
H0428 |
H0935 |
H6213 |
H0559 |
H0559 |
H0428 |
H7161 |
H0834 |
H2219 |
H0853  |
H3063 |
H6310 |
H0376 |
H3808 |
H5375 |
H7218 |
H0935 |
H0428 |
H2729 |
H0853 |
H3034 |
H0853 |
H7161 |
H1471 |
H5375 |
H7161 |
H0413 |
H0776 |
H3063 |
H2219 |
|
| L12 | Za1_21 | Then said | What | are these | I What come | these to do | ? And he spake | saying | These | These [are] the horns | which | which have scattered | Judah | so that | no man | no | did lift up | his head | but these are come | these | to fray | them to cast out | the horns | of the Gentiles | which lifted up | [their] horn | against | over the land | of Judah | to scatter | ||||
| L13 | Za1_21 | va·'o·Mar | mah | 'El·leh | va·'Im | la·'a·Sot; | vai·Yo·mer | le·Mor, | 'El·leh | hak·ke·ra·Not | a·Sher- | Ze·ru | et- | ye·hu·Dah, | ke·fi- | 'ish | lo- | na·Sa | ro·Sho, | vai·ya·Vo·'u | 'el·leh | le·ha·cha·Rid | 'o·Tam, | le·yad·Dot | et- | kar·Not | hag·go·Yim, | han·no·se·'Im | Ke·ren | el- | 'E·retz | ye·hu·Dah | le·za·ro·Tah. | sa·Mek |
| L14 | Za1_21 | אָמַר | מָה | אֵלֶּה | בּוֹא | עָשָׂה | אָמַר | אָמַר | אֵלֶּה | קֶרֶן | אֲשֶׁר | זָרָה | אֵת | יְהוּדָה | פֶּה | אִישׁ | לֹא | נָשָׂא | רֹאשׁ | בּוֹא | אֵלֶּה | חָרַד | אֵת | יָדָה | אֵת | קֶרֶן | גּוֹי | נָשָׂא | קֶרֶן | אֵל | אֶרֶץ | יְהוּדָה | זָרָה | |
| L15 | Za1_21 | 'a·(Mar) | (Ma) | '(El)·le | (Bo) | a·(Sa) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | '(El)·le | (Ke)·ren | 'a·(Szer) | za·(Ra) | ('Et) | je·hu·(Da) | (Pe) | ('Isz) | (Lo) | na·(Sa) | (Rosz) | (Bo) | '(El)·le | cha·(Rad) | ('Et) | ja·(Da) | ('Et) | (Ke)·ren | (Goj) | na·(Sa) | (Ke)·ren | ('El) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | za·(Ra) | |
| L16 | Za1_21 | ’āmar | mā(h) | ’ḗlle(h) | bô(’) | ‘āśā(h) | ’āmar | ’āmar | ’ḗlle(h) | qéren | ’ᵃ̆šer | zārā(h) | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | pe(h) | ’îš | lō(’) | nāśā(’) | rō(’)š | bô(’) | ’ḗlle(h) | ḥāraḏ | ’ēṯ | jāḏā(h) | ’ēṯ | qéren | gôj | nāśā(’) | qéren | ’ēl | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | zārā(h) | |
| L17 | Za1_21 | ’āmar | māh | ’ēlleh | bô’ | ‘āśāh | ’āmar | ’āmar | ’ēlleh | qeren | ’ăšer | zārāh | ’ēt | jehûdāh | peh | ’îš | lō’ | nāśā’ | rō’š | bô’ | ’ēlleh | ḥārad | ’ēt | jādāh | ’ēt | qeren | gôj | nāśā’ | qeren | ’ēl | ’ereṣ | jehûdāh | zārāh | |
| L18 | Za1_21 | Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These [are] the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up [their] horn over the land of Judah to scatter it. (Za1_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za1_21 | 21 Then said <0559> (08799) I, What come <0935> (08802) these to do <06213> (08800)? And he spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), These are the horns <07161> which have scattered <02219> (08765) Judah <03063>, so that <06310> no man <0376> did lift up <05375> (08804) his head <07218>: but these are come <0935> (08799) to fray <02729> (08687) them, to cast out <03034> (08763) the horns <07161> of the Gentiles <01471>, which lifted up <05375> (08802) their horn <07161> over the land <0776> of Judah <03063> to scatter <02219> (08763) it. (Za1_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za1_21 | 5172/5298 | 718/744 | 727/745 | 2519/2550 | 2603/2617 | 5173/5298 | 5174/5298 | 728/745 | 74/76 | 5451/5499 | 37/39 | 10920/11047 | 796/818 | 489/497 | 1981/2004 | 5098/5164 | 637/650 | 593/598 | 2520/2550 | 729/745 | 39/39 | 10921/11047 | 114/114 | 10922/11047 | 75/76 | 535/555 | 638/650 | 76/76 | 5426/5500 | 2462/2502 | 797/818 | 38/39 | |
| L21 | Za1_21 | Za1_21_1 | Za1_21_2 | Za1_21_3 | Za1_21_4 | Za1_21_5 | Za1_21_6 | Za1_21_7 | Za1_21_8 | Za1_21_9 | Za1_21_10 | Za1_21_11 | Za1_21_12 | Za1_21_13 | Za1_21_14 | Za1_21_15 | Za1_21_16 | Za1_21_17 | Za1_21_18 | Za1_21_19 | Za1_21_20 | Za1_21_21 | Za1_21_22 | Za1_21_23 | Za1_21_24 | Za1_21_25 | Za1_21_26 | Za1_21_27 | Za1_21_28 | Za1_21_29 | Za1_21_30 | Za1_21_31 | Za1_21_32 | Za1_21_33 |