| L01 | Za1_3 | I powiedz im: Tak mówi Jahwe Zastępów: Nawróćcie się do Mnie — wyrocznia Jahwe Zastępów — a Ja wrócę do was — mówi Jahwe Zastępów. (Za1_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za1_3 | I powiedz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Nawróćcie się H7725 do Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — a Ja wrócę H7725 do was H413 — mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Za1_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za1_3 | Powiedz im więc: Tak mówi Pan Zastępów: Nawróćcie się do Mnie - wyrocznia Pana Zastępów - a Ja nawrócę się do was - mówi Pan Zastępów. (Za1_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za1_3 | Powiedz H559 im H413 więc: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Nawróćcie H7725 się H413 do Mnie H413 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – a Ja H589 nawrócę H7725 się H413 do was H413 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Za1_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za1_3 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | <szu>•wu | 'e•<Lai>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | we•'a•<szuw> | 'a•le•<Chem>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Za1_3 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֗ם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | שׁ֣וּבוּ | אֵלַ֔י | נְאֻ֖ם | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְאָשׁ֣וּב | אֲלֵיכֶ֔ם | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Za1_3 | I powiedz | im: | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Nawróćcie się | do Mnie | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | a Ja wrócę | do was | — mówi | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Za1_3 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֗ם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | שׁ֣וּבוּ | אֵלַ֔/י | נְאֻ֖ם | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְ/אָשׁ֣וּב | אֲלֵי/כֶ֔ם | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Za1_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Za1_3 | wü´ämarTä | ´álëhem | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šûºbû | ´ëlay | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wü´äšûb | ´álêkem | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Za1_3 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7725 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H7725 |
H0413 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Za1_3 | Therefore say | to | Thus | thou unto them Thus saith | the LORD | of hosts | Turn | to me | ye unto me saith | the LORD | of hosts | and I will turn | to you | unto you saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Za1_3 | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | Shu·vu | 'e·Lai, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot; | ve·'a·Shuv | 'a·lei·Chem, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Za1_3 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | שׁוּב | אֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | שׁוּב | אֵל | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Za1_3 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szuw) | ('El) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szuw) | ('El) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Za1_3 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | šûḇ | ’ēl | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | šûḇ | ’ēl | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Za1_3 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | šûb | ’ēl | ne’um | jhwh | ṣābā’ | šûb | ’ēl | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Za1_3 | Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts. (Za1_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za1_3 | 3 Therefore say <0559> (08804) thou unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts; <06635>; Turn <07725> (08798) ye unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will turn <07725> (08799) unto you, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za1_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za1_3 | 5152/5298 | 5416/5500 | 556/576 | 5153/5298 | 6058/6220 | 408/484 | 1017/1041 | 5417/5500 | 356/376 | 6059/6220 | 409/484 | 1018/1041 | 5418/5500 | 5154/5298 | 6060/6220 | 410/484 |
| L21 | Za1_3 | Za1_3_1 | Za1_3_2 | Za1_3_3 | Za1_3_4 | Za1_3_5 | Za1_3_6 | Za1_3_7 | Za1_3_8 | Za1_3_9 | Za1_3_10 | Za1_3_11 | Za1_3_12 | Za1_3_13 | Za1_3_14 | Za1_3_15 | Za1_3_16 |