| L01 | Za1_4 | Nie bądźcie jak wasi ojcowie, do których wołali dawni prorocy, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów: Nawróćcie się, proszę, od waszych złych dróg i od waszych złych czynów. Lecz nie słuchali i nie zważali na Mnie — wyrocznia Jahwe. (Za1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za1_4 | Nie H408 bądźcie H1961 jak wasi ojcowie H1 , do H834 których wołali H7121 dawni H413 prorocy H5030 , mówiąc H7223 H559 : Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Nawróćcie się H7725 , proszę H4994 , od waszych złych dróg H1870 i H7451 od waszych złych czynów. Lecz H7451 nie H3808 słuchali H8085 i nie H3808 zważali H7181 na Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Za1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za1_4 | Nie bądźcie jak wasi przodkowie, których napominali dawniejsi prorocy: Porzućcie drogi złe i swoje złe czyny - wyrocznia Pana Zastępów. Ale oni nie usłuchali i zlekceważyli Mnie - mówi Pan. (Za1_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za1_4 | Nie H408 bądźcie H1961 jak wasi H1 przodkowie H1, których H834 napominali H7121 dawniejsi H7223 prorocy H5030: Porzućcie H7725 drogi H1870 złe H7451 i swoje H4611 złe H7451 czyny H4611 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. Ale oni H1992 nie H3808 usłuchali H8085 i zlekceważyli H7181 Mnie H413 – mówi H559 Pan H3068. (Za1_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za1_4 | 'al- | tih•<ju> | cha•'a•wo•te•<Chem> | 'a•<szer> | ka•re•'u- | 'a•le•<Hem> | han•ne•wi•'<Im> | ha•ri•szo•<Nim> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | <szu>•wu | na | mid•dar•che•<Chem> | ha•ra•'<Im>, | [u•ma•'a•li•le•chem | ch] | (u•ma•'al•le•<Chem> | k) | ha•ra•'<Im>; | we•<Lo> | sza•me•'<U> | we•lo- | hik•<szi>•wu | 'e•<Lai> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Za1_4 | אַל־ | תִּהְי֣וּ | כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם | אֲשֶׁ֣ר | קָרְאֽוּ־ | אֲלֵיהֶם֩ | הַנְּבִיאִ֨ים | הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | לֵאמֹ֗ר | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | שׁ֤וּבוּ | נָא֙ | מִדַּרְכֵיכֶ֣ם | הָרָעִ֔ים | [וּמַעֲלִילֵיכֶם | כ] | (וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם | ק) | הָֽרָעִ֑ים | וְלֹ֥א | שָׁמְע֛וּ | וְלֹֽא־ | הִקְשִׁ֥יבוּ | אֵלַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Za1_4 | Nie | bądźcie | jak wasi ojcowie, | gdy | wołali | do nich | prorocy | dawni, | mówiąc: | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Nawróćcie się | proszę, | z waszych dróg | złych | i z waszych czynów | K | i z waszych czynów | Q | złych. | Lecz nie | słuchali | i nie | zważali | na Mnie | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Za1_4 | אַל־ | תִּהְי֣וּ | כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם | אֲשֶׁ֣ר | קָרְאֽוּ־ | אֲלֵי/הֶם֩ | הַ/נְּבִיאִ֨ים | הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | שׁ֤וּבוּ | נָא֙ | מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם | הָ/רָעִ֔ים | ו/מעלילי/כם | וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֖ם | הָֽ/רָעִ֑ים | וְ/לֹ֥א | שָׁמְע֛וּ | וְ/לֹֽא־ | הִקְשִׁ֥יבוּ | אֵלַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Za1_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za1_4 | ´al- | Tihyû | ka´ábö|têkem | ´ášer | qär´û|- | ´álêhem | hannübî´îm | härì|´šönîm | lë´mör | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šûºbû | nä´ | miDDarkêkem | härä`îm | (ûma`álîlêkem) | [ûma|`alülêkem] | hä|rä`îm | wülö´ | šäm`û | wülö|´- | hiqšîºbû | ´ëlay | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | Za1_4 | H0408 |
H1961 |
H0001 |
H0834 |
H7121 |
H0413 |
H5030 |
H7223 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7725 |
H4994 |
H1870 |
H7451 |
H7451 |
H3808 |
H8085 |
H3808 |
H7181 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
||||
| L12 | Za1_4 | nay | not be like | Be ye not as your fathers | to whom | have cried | about | prophets | unto whom the former | saying | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | Turn | now | ways | ye now from your evil | doing | and [from] your evil | did not | but they did not hear | or | nor hearken | to me | unto me saith | the LORD | |||
| L13 | Za1_4 | al- | tih·Yu | cha·'a·vo·tei·Chem | 'a·Sher | ka·re·'u- | 'a·lei·Hem | han·ne·vi·'Im | ha·ri·sho·Nim | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | Shu·vu | na | mid·dar·chei·Chem | ha·ra·'Im, | [u·ma·'a·li·lei·chem | ch] | (u·ma·'al·lei·Chem | k) | ha·ra·'Im; | ve·Lo | sha·me·'U | ve·lo- | hik·Shi·vu | 'e·Lai | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Za1_4 | אַל | הָיָה | אָב | אֲשֶׁר | קָרָא | אֵל | נָבִיא | רִאשׁוֹן | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | שׁוּב | נָא | דֶּרֶךְ | רַע | רַע | לֹא | שָׁמַע | לֹא | קָשַׁב | אֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Za1_4 | ('Al) | ha·(Ja) | '(Aw) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('El) | na·(Wi) | ri·(SzOn) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szuw) | (Na) | (De)·rech | (Ra') | (Ra') | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | ka·(Szaw) | ('El) | ne·('Um) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Za1_4 | ’al | hājā(h) | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ēl | nāḇî(’) | ri(’)šôn | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | šûḇ | nā(’) | déreḵ | ra‘ | ra‘ | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | qāšaḇ | ’ēl | nᵉ’um | JHWH | ||||
| L17 | Za1_4 | ’al | hājāh | ’āb | ’ăšer | qārā’ | ’ēl | nābî’ | ri’šôn | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | šûb | nā’ | derek | ra‘ | ra‘ | lō’ | šāma‘ | lō’ | qāšab | ’ēl | ne’um | jhwh | ||||
| L18 | Za1_4 | Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and [from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD. (Za1_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za1_4 | 4 Be ye not as your fathers <01>, unto whom the former <07223> prophets <05030> have cried <07121> (08804), saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Turn <07725> (08798) ye now from your evil <07451> ways <01870>, and from your evil <07451> doings <04611>: but they did not hear <08085> (08804), nor hearken <07181> (08689) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za1_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za1_4 | 718/725 | 3470/3546 | 1200/1212 | 5443/5499 | 720/731 | 5419/5500 | 303/314 | 176/182 | 5155/5298 | 557/576 | 5156/5298 | 6061/6220 | 411/484 | 1019/1041 | 397/402 | 695/700 | 658/665 | 2/2 | 659/665 | 5094/5164 | 1143/1154 | 5095/5164 | 44/46 | 5420/5500 | 357/376 | 6062/6220 | |||
| L21 | Za1_4 | Za1_4_1 | Za1_4_2 | Za1_4_3 | Za1_4_4 | Za1_4_5 | Za1_4_6 | Za1_4_7 | Za1_4_8 | Za1_4_9 | Za1_4_10 | Za1_4_11 | Za1_4_12 | Za1_4_13 | Za1_4_14 | Za1_4_15 | Za1_4_16 | Za1_4_17 | Za1_4_18 | Za1_4_19 | Za1_4_20 | Za1_4_21 | Za1_4_22 | Za1_4_23 | Za1_4_24 | Za1_4_25 | Za1_4_26 | Za1_4_27 | Za1_4_28 | Za1_4_29 |