| L01 |
Za1_6 |
A jednak H389 czyż H3808 słowa H1697 moje H1697 i moje H2706 rozkazy H2706, które H834 wydałem H6680 sługom H5650 moim H5650, prorokom H5030 , nie H3808 spełniły H5381 się na waszych H1 przodkach H1? I nawracając H7725 się H7725, przyznali H559 : Jak H834 zamierzył H2161 Pan H3068 Zastępów H6635 postąpić H6213 z nami H5971 stosownie H6310 do czynów H1870 i złości H4611 naszych H5971 – tak H3651 wobec nas H5971 postąpił H6213. |
| L02 |
Za1_6 |
A jednak czyż słowa moje i moje rozkazy, które wydałem sługom moim, prorokom, nie spełniły
się na waszych przodkach? I nawracając się, przyznali: Jak zamierzył Pan Zastępów postąpić z nami stosownie
do czynów i złości naszych - tak wobec nas postąpił. x |
| L03 |
Za1_6 |
אַ֣ךְ ׀ |
דְּבָרַ֣י |
וְחֻקַּ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
צִוִּ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
עֲבָדַ֣י |
הַנְּבִיאִ֔ים |
הֲל֥וֹא |
הִשִּׂ֖יגוּ |
אֲבֹתֵיכֶ֑ם |
וַיָּשׁ֣וּבוּ |
וַיֹּאמְר֗וּ |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
זָמַ֜ם |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
לַעֲשׂ֣וֹת |
לָ֔נוּ |
כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ |
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ |
כֵּ֖ן |
עָשָׂ֥ה |
אִתָּֽנוּ׃ |
ס |
x |
| L04 |
Za1_6 |
אַ֣ךְ ׀ |
דְּבָרַ֣/י |
וְ/חֻקַּ֗/י |
אֲשֶׁ֤ר |
צִוִּ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
עֲבָדַ֣/י |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
הֲ/ל֥וֹא |
הִשִּׂ֖יגוּ |
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם |
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
זָמַ֜ם |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
לָ֔/נוּ |
כִּ/דְרָכֵ֙י/נוּ֙ |
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ |
כֵּ֖ן |
עָשָׂ֥ה |
אִתָּֽ/נוּ׃ |
ס |
x |
| L05 |
Za1_6 |
'ach |
de•wa•<Rai> |
we•chuk•<Kai>, |
'a•<szer> |
ciw•<wi>•ti |
et- |
'a•wa•<Dai> |
han•ne•wi•'<Im>, |
ha•<Lo> |
his•<Si>•gu |
'a•wo•te•<Chem>; |
wai•ja•<szu>•wu |
wai•jo•me•<Ru>, |
ka•'a•<szer> |
za•<Mam> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
la•'a•<Sot> |
<La>•nu, |
kid•ra•<Che>•nu |
u•che•<Ma>•'a•la•<Le>•nu, |
ken |
'a•<Sa> |
'it•<Ta>•nu. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Za1_6 | H0389 | H1697 | H2706 | H0834 | H6680 | H0853  | H5650 | H5030 | H3808 | H5381 | H0001 | H7725 | H0559 | H0834 | H2161 | H3068 | H6635 | H6213 | H0000  | H1870 | H4611 | H3651 | H6213 | H0854  | | x |
| L07 |
Za1_6 |
also |
act |
appointed |
after |
appoint |
|
bondage |
prophecy |
before |
ability |
chief |
break |
answer |
after |
consider |
Jehovah |
appointed time |
accomplish |
|
along |
doing |
after that |
accomplish |
against |
|
x |
| L08 |
Za1_6 |
również |
działać |
wyznaczony |
po |
powołać |
|
niewola |
proroctwo |
przed |
zdolność |
szef |
złamać |
odpowiedź |
po |
rozważyć |
|
|
zrealizować |
|
wzdłuż |
robi |
|
zrealizować |
przed |
|
x |
| L09 |
Za1_6 |
but |
But my words |
and my statutes |
which |
which I commanded |
|
my servants |
the prophets |
not |
did they not take hold |
fathers |
break |
and said |
which |
thought |
Like as the LORD |
of hosts |
to do |
|
unto us according to our ways |
and according to our doings |
so |
so hath he dealt |
for |
|
x |
| L10 |
Za1_6 |
ale |
Ale moje słowa |
a moje statut |
który |
którą dowodził |
|
moi słudzy |
Prorocy |
nie |
oni nie uchwyci |
Ojcowie |
złamać |
i powiedział: |
który |
myśl |
Podobnie jak w Panu |
Zastępów |
zrobić |
|
do nas zgodnie z naszymi drogami |
i według naszych poczynaniach |
tak |
więc kto ma zajmował |
dla |
|
x |
| L11 |
Za1_6 |
'ach |
de·va·Rai |
ve·chuk·Kai, |
'a·Sher |
tziv·Vi·ti |
et- |
'a·va·Dai |
han·ne·vi·'Im, |
ha·Lo |
his·Si·gu |
'a·vo·tei·Chem; |
vai·ya·Shu·vu |
vai·yo·me·Ru, |
ka·'a·Sher |
za·Mam |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
la·'a·Sot |
La·nu, |
kid·ra·Chei·nu |
u·che·Ma·'a·la·Lei·nu, |
ken |
'a·Sah |
'it·Ta·nu. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Za1_6 |
ach |
De wa raj |
we Huq qaj |
a szer |
ciw wi ti |
et - a wa daj |
han ne wi im |
ha lo |
his si gu |
a wo te chem |
waj ja szu wu |
waj jo me ru |
Ka a szer |
za mam |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
la a sot |
la nu |
Kid ra che nu |
u che ma a la le nu |
Ken |
a sa |
iT Ta nu |
s |
|
x |
| L13 |
Za1_6 |
´ak |
Dübäray |
wüHuqqay |
´ášer |
ciwwîºtî |
´et-`ábäday |
hannübî´îm |
hálô´ |
hiSSîºgû |
´ábötêkem |
wayyäšûºbû |
wayyö´mürû |
Ka´ášer |
zämam |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
la`áSôt |
läºnû |
Kidräkêºnû |
ûkümaº`álälêºnû |
Kën |
`äSâ |
´iTTäºnû |
s |
|
x |
| L14 |
Za1_6 |
161/161 |
1407/1428 |
123/125 |
5444/5499 |
490/491 |
10911/11047 |
793/797 |
305/314 |
5096/5164 |
50/50 |
1202/1212 |
1020/1041 |
5157/5298 |
5445/5499 |
11/13 |
6063/6220 |
412/484 |
2601/2617 |
6455/6522 |
696/700 |
39/39 |
759/767 |
2602/2617 |
796/808 |
|
x |
| L15 |
Za1_6 |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take
hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according
to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. x |
| L16 |
Za1_6 |
6 But my words <01697> and my statutes <02706>, which I commanded <06680>
(08765) my servants <05650> the prophets <05030>, did they not take hold <05381> (08689) of
your fathers <01>? and they returned <07725> (08799) and said <0559> (08799), Like as the
LORD <03068> of hosts <06635> thought <02161> (08804) to do <06213> (08800) unto us,
according to our ways <01870>, and according to our doings <04611>, so hath he dealt
<06213> (08804) with us. x |
