| L01 | Za1_6 | Lecz moje słowa i moje ustawy, które nakazałem moim sługom, prorokom, czyż nie dosięgły waszych ojców? I nawrócili się i powiedzieli: Jak zamierzył Jahwe Zastępów uczynić nam według naszych dróg i według naszych czynów, tak uczynił z nami. (Za1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za1_6 | Lecz H389 moje słowa H1697 i moje ustawy H2706 , które H834 nakazałem H6680 moim sługom H5650 , prorokom H5030 , czyż nie H3808 dosięgły H5381 waszych ojców H1 ? I nawrócili się H7725 i powiedzieli H559 : Jak H834 zamierzył H2161 Jahwe H3068 Zastępów H6635 uczynić H6213 nam według naszych dróg H1870 i według naszych czynów H4611 , tak H3651 uczynił H6213 z nami H854 . (Za1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za1_6 | A jednak czyż słowa moje i moje rozkazy, które wydałem sługom moim, prorokom, nie spełniły się na waszych przodkach? I nawracając się, przyznali: Jak zamierzył Pan Zastępów postąpić z nami stosownie do czynów i złości naszych - tak wobec nas postąpił. (Za1_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za1_6 | A jednak H389 czyż H3808 słowa H1697 moje H1697 i moje H2706 rozkazy H2706, które H834 wydałem H6680 sługom H5650 moim H5650, prorokom H5030, nie H3808 spełniły H5381 się na waszych H1 przodkach H1? I nawracając H7725 się H7725, przyznali H559: Jak H834 zamierzył H2161 Pan H3068 Zastępów H6635 postąpić H6213 z nami H5971 stosownie H6310 do czynów H1870 i złości H4611 naszych H5971 – tak H3651 wobec nas H5971 postąpił H6213. (Za1_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za1_6 | 'ach | de•wa•<Rai> | we•chuk•<Kai>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | 'et- | 'a•wa•<Dai> | han•ne•wi•'<Im>, | ha•<Lo> | his•<Si>•gu | 'a•wo•te•<Chem>; | wai•ja•<szu>•wu | wai•jo•me•<Ru>, | ka•'a•<szer> | za•<Mam> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | la•'a•<Sot> | <La>•nu, | kid•ra•<Che>•nu | u•che•<Ma>•'a•la•<Le>•nu, | ken | 'a•<Sa> | 'it•<Ta>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Za1_6 | אַ֣ךְ ׀ | דְּבָרַ֣י | וְחֻקַּ֗י | אֲשֶׁ֤ר | צִוִּ֙יתִי֙ | אֶת־ | עֲבָדַ֣י | הַנְּבִיאִ֔ים | הֲל֥וֹא | הִשִּׂ֖יגוּ | אֲבֹתֵיכֶ֑ם | וַיָּשׁ֣וּבוּ | וַיֹּאמְר֗וּ | כַּאֲשֶׁ֨ר | זָמַ֜ם | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | לַעֲשׂ֣וֹת | לָ֔נוּ | כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ | וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ | כֵּ֖ן | עָשָׂ֥ה | אִתָּֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Za1_6 | Lecz | moje słowa | i moje ustawy, | które | nakazałem | — | moim sługom, | prorokom, | czyż nie | dosięgły | waszych ojców? | I nawrócili się | i powiedzieli: | Jak | zamierzył | Jahwe | Zastępów | uczynić | nam | według naszych dróg | i według naszych czynów, | tak | uczynił | z nami. | § |
| L08 | Za1_6 | אַ֣ךְ ׀ | דְּבָרַ֣/י | וְ/חֻקַּ֗/י | אֲשֶׁ֤ר | צִוִּ֙יתִי֙ | אֶת־ | עֲבָדַ֣/י | הַ/נְּבִיאִ֔ים | הֲ/ל֥וֹא | הִשִּׂ֖יגוּ | אֲבֹתֵי/כֶ֑ם | וַ/יָּשׁ֣וּבוּ | וַ/יֹּאמְר֗וּ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | זָמַ֜ם | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | לָ֔/נוּ | כִּ/דְרָכֵ֙י/נוּ֙ | וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ | כֵּ֖ן | עָשָׂ֥ה | אִתָּֽ/נוּ׃ | ס |
| L09 | Za1_6 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za1_6 | ´ak | Dübäray | wüHuqqay | ´ášer | ciwwîºtî | ´et- | `ábäday | hannübî´îm | hálô´ | hiSSîºgû | ´ábötêkem | wayyäšûºbû | wayyö´mürû | Ka´ášer | zämam | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | la`áSôt | läºnû | Kidräkêºnû | ûkümaº`álälêºnû | Kën | `äSâ | ´iTTäºnû | s |
| L11 | Za1_6 | H0389 |
H1697 |
H2706 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H5650 |
H5030 |
H3808 |
H5381 |
H0001 |
H7725 |
H0559 |
H0834 |
H2161 |
H3068 |
H6635 |
H6213 |
H0000  |
H1870 |
H4611 |
H3651 |
H6213 |
H0854 |
|
| L12 | Za1_6 | but | But my words | and my statutes | which | which I commanded | my servants | the prophets | not | did they not take hold | fathers | break | and said | which | thought | Like as the LORD | of hosts | to do | unto us according to our ways | and according to our doings | so | so hath he dealt | for | |||
| L13 | Za1_6 | 'ach | de·va·Rai | ve·chuk·Kai, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | et- | 'a·va·Dai | han·ne·vi·'Im, | ha·Lo | his·Si·gu | 'a·vo·tei·Chem; | vai·ya·Shu·vu | vai·yo·me·Ru, | ka·'a·Sher | za·Mam | Yah·weh | tze·va·'Ot | la·'a·Sot | La·nu, | kid·ra·Chei·nu | u·che·Ma·'a·la·Lei·nu, | ken | 'a·Sah | 'it·Ta·nu. | sa·Mek |
| L14 | Za1_6 | אַךְ | דָּבָר | חֹק | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | עֶבֶד | נָבִיא | לֹא | נָשַׂג | אָב | שׁוּב | אָמַר | אֲשֶׁר | זָמַם | יְהֹוָה | צָבָא | עָשָׂה | דֶּרֶךְ | מַעֲלָל | כֵּן | עָשָׂה | אֵת | ||
| L15 | Za1_6 | ('Ach) | da·(War) | (Chok) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(E)·wed | na·(Wi) | (Lo) | na·(Sag) | '(Aw) | (Szuw) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | za·(Mam) | (Jah)·we | ca·(Wa) | a·(Sa) | (De)·rech | ma·'a·(Lal) | (Ken) | a·(Sa) | ('Et) | ||
| L16 | Za1_6 | ’aḵ | dāḇār | ḥōq | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | lō(’) | nāśag̱ | ’āḇ | šûḇ | ’āmar | ’ᵃ̆šer | zāmam | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘āśā(h) | déreḵ | ma‘ᵃ̆lāl | kēn | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ||
| L17 | Za1_6 | ’ak | dābār | ḥōq | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ‘ebed | nābî’ | lō’ | nāśag | ’āb | šûb | ’āmar | ’ăšer | zāmam | jhwh | ṣābā’ | ‘āśāh | derek | ma‘ălāl | kēn | ‘āśāh | ’ēt | ||
| L18 | Za1_6 | But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. (Za1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za1_6 | 6 But my words <01697> and my statutes <02706>, which I commanded <06680> (08765) my servants <05650> the prophets <05030>, did they not take hold <05381> (08689) of your fathers <01>? and they returned <07725> (08799) and said <0559> (08799), Like as the LORD <03068> of hosts <06635> thought <02161> (08804) to do <06213> (08800) unto us, according to our ways <01870>, and according to our doings <04611>, so hath he dealt <06213> (08804) with us. (Za1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za1_6 | 161/161 | 1407/1428 | 123/125 | 5444/5499 | 490/491 | 10911/11047 | 793/797 | 305/314 | 5096/5164 | 50/50 | 1202/1212 | 1020/1041 | 5157/5298 | 5445/5499 | 11/13 | 6063/6220 | 412/484 | 2601/2617 | 6454/6521 | 696/700 | 39/39 | 759/767 | 2602/2617 | 796/808 | |
| L21 | Za1_6 | Za1_6_1 | Za1_6_2 | Za1_6_3 | Za1_6_4 | Za1_6_5 | Za1_6_6 | Za1_6_7 | Za1_6_8 | Za1_6_9 | Za1_6_10 | Za1_6_11 | Za1_6_12 | Za1_6_13 | Za1_6_14 | Za1_6_15 | Za1_6_16 | Za1_6_17 | Za1_6_18 | Za1_6_19 | Za1_6_20 | Za1_6_21 | Za1_6_22 | Za1_6_23 | Za1_6_24 | Za1_6_25 |