Za1_7

L01
Za1_7
W dwudziestym czwartym [= 24] dniu jedenastego [= 11] miesiąca, to [jest] miesiąca Szebat, w drugim roku Dariusza, było słowo Jahwe do Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo, proroka, mówiąc:  (Za1_7 tłum. AI)

L02
Za1_7
W dwudziestym czwartym [= 24] dniu H3117 jedenastego H6242 [= 11 H702 H6249 H6240] miesiąca H2320, to [jest H1931] miesiąca H2320 Szebat H7627, w drugim roku H8141 Dariusza H8147 H1867, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zachariasza H2148, syna H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Iddo H5714, proroka H5030, mówiąc H559:  (Za1_7 tłum. AI)

L03
Za1_7
Dwudziestego czwartego dnia miesiąca jedenastego, czyli miesiąca Szebat, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo. (Za1_7 BT_4)

L04
Za1_7
Dwudziestego H6242 czwartego H702 dnia H3117 miesiąca H2320 jedenastego H6249 H6240, czyli H1931 miesiąca H2320 Szebat H7627, w drugim H8147 roku H8141 panowania H4438 Dariusza H1867, Pan H3068 skierował H1961 to H2088 słowo H1697 do H413 proroka H5030 Zachariasza H2148, syna H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Iddo H5714. (Za1_7 BT_4)

L05
Za1_7
be•jOm
'es•<Rim>
we•'ar•ba•'<A
le•'asz•te-
'a•<Sar>
cho•desz
hu-
<Cho>•desz
sze•<wat>,
bisz•<Nat>
sze•<Ta>•jim
le•da•re•<ja>•wesz;
ha•<ja>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ze•char•<ja>
ben-
be•rech•<ja>•hu,
ben-
id•<Do>
han•na•<wi>
le•<Mor>.

L06
Za1_7
בְּיוֹם֩
עֶשְׂרִ֨ים
וְאַרְבָּעָ֜ה
לְעַשְׁתֵּֽי־
עָשָׂ֥ר
חֹ֙דֶשׁ֙
הוּא־
חֹ֣דֶשׁ
שְׁבָ֔ט
בִּשְׁנַ֥ת
שְׁתַּ֖יִם
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
הָיָ֣ה
דְבַר־
יְהוָ֗ה
אֶל־
זְכַרְיָה֙
בֶּן־
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
בֶּן־
עִדּ֥וֹא
הַנָּבִ֖יא
לֵאמֹֽר׃

L07
Za1_7
W dniu
dwadzieścia
i cztery [= 24]
jeden
dziesięć [= 11]
miesiąca,
to [jest]
miesiąca
Szebat,
w roku
drugim
Dariusza,
było
słowo
Jahwe
do
Zachariasza,
syna
Berekiasza,
syna
Iddo,
proroka,
mówiąc:

L08
Za1_7
בְּ/יוֹם֩
עֶשְׂרִ֨ים
וְ/אַרְבָּעָ֜ה
לְ/עַשְׁתֵּֽי־
עָשָׂ֥ר
חֹ֙דֶשׁ֙
הוּא־
חֹ֣דֶשׁ
שְׁבָ֔ט
בִּ/שְׁנַ֥ת
שְׁתַּ֖יִם
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ
הָיָ֣ה
דְבַר־
יְהוָ֗ה
אֶל־
זְכַרְיָה֙
בֶּן־
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
בֶּן־
עִדּ֥וֹא
הַ/נָּבִ֖יא
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Za1_7
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AobpcPrzyim. + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Za1_7
Büyôm
`eSrîm
wü´arBä`â
lü`ašTê|-
`äSär
Höºdeš
hû´-
Höºdeš
šübä†
Bišnat
šTaºyim
lüdäryäºweš
häyâ
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
zükaryâ
Ben-
Beºrekyäºhû
Ben-
`iDDô´
hannäbî´
lë´mör

L11
Za1_7
 H3117  
 H6242  
 H0702  
 H6249  
 H6240  
 H2320  
 H1931  
 H2320  
 H7627  
 H8141  
 H8147  
 H1867  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H2148  
 H1121  
 H1296  
 H1121  
 H5714  
 H5030  
 H0559  

L12
Za1_7
day
and twentieth
Upon the four
eleven
ten
month
which
which [is] the month
Sebat
year
in the second
of Darius
came
came the word
of the LORD
to
unto Zechariah
the son
of Berechiah
the son
of Iddo
the prophet
saying

L13
Za1_7
be·yOm
'es·Rim
ve·'ar·ba·'Ah
le·'ash·tei-
'a·Sar
cho·desh
hu-
Cho·desh
she·Vat,
bish·Nat
she·Ta·yim
le·da·re·Ya·vesh;
ha·Yah
de·var-
Yah·weh
el-
ze·char·Yah
ben-
be·rech·Ya·hu,
ben-
id·Do
han·na·Vi
le·Mor.

L14
Za1_7
יוֹם
עֶשְׂרִים
אַרְבַּע
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
הוּא
חֹדֶשׁ
שְׁבָט
שָׁנֶה
שְׁנַיִם
דָּֽרְיָוֵשׁ
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
זְכַרְיָה
בֵּן
בֶּרֶכְיָה
בֵּן
עִדּוֹ
נָבִיא
אָמַר

L15
Za1_7
(Jom)
'es·(Rim)
'ar·(Ba)'
'asz·(Te)
'a·(Sar)
(Cho)·desz
(Hu)
(Cho)·desz
sze·(Wat)
sza·(Ne)
sze·(Na)·jim
da·re·ja·(Wesz)
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
ze·char·(Ja)
(Ben)
be·rech·(Ja)
(Ben)
id·(Do)
na·(Wi)
'a·(Mar)

L16
Za1_7
jôm
‘eśrîm
’arba‘
‘aštê
‘āśār
ḥṓḏeš
hû(’)
ḥṓḏeš
šᵉḇāṭ
šāne(h)
šᵉnájim
dārᵉjāwēš
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
zᵉḵarjā(h)
bēn
bereḵjā(h)
bēn
‘iddô
nāḇî(’)
’āmar

L17
Za1_7
jôm
‘eśrîm
’arba‘
‘aštê
‘āśār
ḥōdeš
hû’
ḥōdeš
šebāṭ
šāneh
šenajim
dārejāwēš
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
zekarjāh
bēn
berekjāh
bēn
‘iddô
nābî’
’āmar

L18
Za1_7
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which [is] the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying, (Za1_7 KJV)

L19
Za1_7
7 Upon the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the eleventh <06249> <06240> month <02320>, which is the month <02320> Sebat <07627>, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867>, came the word <01697> of the LORD <03068> unto Zechariah <02148>, the son <01121> of Berechiah <01296>, the son <01121> of Iddo <05714> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), (Za1_7 KJV)

L20
Za1_7
2255/2302
314/315
309/316
19/19
337/337
280/283
1824/1867
281/283
1/1
866/873
758/768
9/10
3471/3546
1408/1428
6064/6220
5421/5500
41/43
4905/4921
11/11
4906/4921
9/9
306/314
5158/5298

L21
Za1_7
Za1_7_1
Za1_7_2
Za1_7_3
Za1_7_4
Za1_7_5
Za1_7_6
Za1_7_7
Za1_7_8
Za1_7_9
Za1_7_10
Za1_7_11
Za1_7_12
Za1_7_13
Za1_7_14
Za1_7_15
Za1_7_16
Za1_7_17
Za1_7_18
Za1_7_19
Za1_7_20
Za1_7_21
Za1_7_22
Za1_7_23
 