| L01 | Za1_8 | Widziałem w nocy, a oto mąż jadący na koniu czerwonym, a on stał między mirtami, które [były] w głębi, a za nim konie czerwone, kasztanowate i białe. (Za1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za1_8 | Widziałem H7200 w nocy H3915 , a oto H2009 mąż H376 jadący H7392 na H5921 koniu H5483 czerwonym H122 , a on H1931 stał H5975 między H996 mirtami H1918 , które [były H834 ] w głębi H4699 , a za nim H310 konie H5483 czerwone H122, kasztanowate H8320 i białe H3836 . (Za1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za1_8 | Miałem widzenie w nocy: Oto jakiś jeździec na koniu kasztanowatym stał wśród mirtów w dolinie, a za nim konie kasztanowate, kare i białe. (Za1_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za1_8 | Miałem H7200 widzenie H7200 w nocy H3915: Oto H2009 jakiś mąż H376 jeździec H7392 na H5921 koniu H5483 kasztanowatym H122 stał H5975 wśród H996 mirtów H1918 w dolinie H4688 , a za nim H310 konie H5483 kasztanowate H122, kare H8320 i białe H3836. (Za1_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za1_8 | ra•'<I>•ti | hal•<Laj>•la, | we•hin•ne | 'isz | ro•<Chew> | 'al- | sus | 'a•<Dom>, | we•<Hu> | 'o•<Med>, | ben | ha•ha•das•<Sim> | 'a•<szer> | bam•me•cu•<La>; | we•'a•cha•<Raw> | su•<Sim> | 'a•dum•<Mim>, | se•ruk•<Kim> | u•le•wa•<Nim>. |
| L06 | Za1_8 | רָאִ֣יתִי ׀ | הַלַּ֗יְלָה | וְהִנֵּה־ | אִישׁ֙ | רֹכֵב֙ | עַל־ | ס֣וּס | אָדֹ֔ם | וְה֣וּא | עֹמֵ֔ד | בֵּ֥ין | הַהֲדַסִּ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | בַּמְּצֻלָ֑ה | וְאַחֲרָיו֙ | סוּסִ֣ים | אֲדֻמִּ֔ים | שְׂרֻקִּ֖ים | וּלְבָנִֽים׃ |
| L07 | Za1_8 | Widziałem | w nocy, | a oto | mąż | jadący | na | koniu | czerwonym, | a on | stał | między | mirtami, | które [były] | w głębi, | a za nim | konie | czerwone, | kasztanowate | i białe. |
| L08 | Za1_8 | רָאִ֣יתִי ׀ | הַ/לַּ֗יְלָה | וְ/הִנֵּה־ | אִישׁ֙ | רֹכֵב֙ | עַל־ | ס֣וּס | אָדֹ֔ם | וְ/ה֣וּא | עֹמֵ֔ד | בֵּ֥ין | הַ/הֲדַסִּ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/מְּצֻלָ֑ה | וְ/אַחֲרָי/ו֙ | סוּסִ֣ים | אֲדֻמִּ֔ים | שְׂרֻקִּ֖ים | וּ/לְבָנִֽים׃ |
| L09 | Za1_8 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Za1_8 | rä´îºtî | hallaºylâ | wühinnË- | ´îš | rökëb | `al- | sûs | ´ädöm | wühû´ | `ömëd | Bên | hahádassîm | ´ášer | Bammücùlâ | wü´aHáräyw | sûsîm | ´ádummîm | Süruqqîm | ûlübänîm |
| L11 | Za1_8 | H7200 |
H3915 |
H2009 |
H0376 |
H7392 |
H5921 |
H5483 |
H0122 |
H1931 |
H5975 |
H0996 |
H1918 |
H0834 |
H4699 |
H0310 |
H5483 |
H0122 |
H8320 |
H3836 |
| L12 | Za1_8 | I saw | by night | and behold | and behold a man | riding | and | horse | upon a red | and he | and he stood | among | among the myrtle trees | which | that [were] in the bottom | and behind | horses | him [were there] red | speckled | and white |
| L13 | Za1_8 | ra·'I·ti | hal·Lay·lah, | ve·hin·neh- | 'ish | ro·Chev | al- | sus | 'a·Dom, | ve·Hu | 'o·Med, | bein | ha·ha·das·Sim | 'a·Sher | bam·me·tzu·Lah; | ve·'a·cha·Rav | su·Sim | 'a·dum·Mim, | se·ruk·Kim | u·le·va·Nim. |
| L14 | Za1_8 | רָאָה | לַיִל | הִנֵּה | אִישׁ | רָכַב | עַל | סוּס | אָדֹם | הוּא | עָמַד | בֵּין | הֲדַס | אֲשֶׁר | מְצֻלָּה | אַחַר | סוּס | אָדֹם | שָׂרֻק | לָבָן |
| L15 | Za1_8 | ra·('A) | (La)·jil | hin·(Ne) | ('Isz) | ra·(Chaw) | ('Al) | (Sus) | 'a·(Dom) | (Hu) | 'a·(Mad) | (Ben) | ha·(Das) | 'a·(Szer) | me·cul·(La) | 'a·(Char) | (Sus) | 'a·(Dom) | sa·(Ruk) | la·(Wan) |
| L16 | Za1_8 | rā’ā(h) | lájil | hinnē(h) | ’îš | rāḵaḇ | ‘al | sûs | ’āḏōm | hû(’) | ‘āmaḏ | bên | hᵃ̆ḏas | ’ᵃ̆šer | mᵉṣullā(h) | ’aḥar | sûs | ’āḏōm | śāruq | lāḇān |
| L17 | Za1_8 | rā’āh | lajil | hinnēh | ’îš | rākab | ‘al | sûs | ’ādōm | hû’ | ‘āmad | bên | hădas | ’ăšer | meṣullāh | ’aḥar | sûs | ’ādōm | śāruq | lābān |
| L18 | Za1_8 | I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that [were] in the bottom; and behind him [were there] red horses, speckled, and white. (Za1_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za1_8 | 8 I saw <07200> (08804) by night <03915>, and behold a man <0376> riding <07392> (08802) upon a red <0122> horse <05483>, and he stood <05975> (08802) among the myrtle trees <01918> that were in the bottom <04699>; and behind <0310> him were there] red <0122> horses <05483>, speckled <08320>, and white <03836>. (Za1_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za1_8 | 1272/1296 | 230/231 | 819/840 | 1979/2004 | 75/78 | 5676/5759 | 124/137 | 7/9 | 1825/1867 | 511/523 | 391/406 | 4/6 | 5446/5499 | 1/1 | 709/712 | 125/137 | 8/9 | 1/1 | 27/29 |
| L21 | Za1_8 | Za1_8_1 | Za1_8_2 | Za1_8_3 | Za1_8_4 | Za1_8_5 | Za1_8_6 | Za1_8_7 | Za1_8_8 | Za1_8_9 | Za1_8_10 | Za1_8_11 | Za1_8_12 | Za1_8_13 | Za1_8_14 | Za1_8_15 | Za1_8_16 | Za1_8_17 | Za1_8_18 | Za1_8_19 |