| L01 |
Za1_8 |
Miałem H7200 widzenie H7200 w nocy H3915 : Oto H2009 jakiś mąż H376 jeździec H7392 na H5921 koniu H5483 kasztanowatym H122 stał H5975 wśród H996 mirtów H1918 w dolinie H4688 , a za nim H310 konie H5483 kasztanowate H122, kare H8320 i białe H3836 . |
| L02 |
Za1_8 |
Miałem widzenie w nocy: Oto jakiś jeździec na koniu kasztanowatym stał wśród mirtów w
dolinie, a za nim konie kasztanowate, kare i białe. x |
| L03 |
Za1_8 |
רָאִ֣יתִי ׀ |
הַלַּ֗יְלָה |
וְהִנֵּה־ |
אִישׁ֙ |
רֹכֵב֙ |
עַל־ |
ס֣וּס |
אָדֹ֔ם |
וְה֣וּא |
עֹמֵ֔ד |
בֵּ֥ין |
הַהֲדַסִּ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּמְּצֻלָ֑ה |
וְאַחֲרָיו֙ |
סוּסִ֣ים |
אֲדֻמִּ֔ים |
שְׂרֻקִּ֖ים |
וּלְבָנִֽים׃ |
x |
| L04 |
Za1_8 |
רָאִ֣יתִי ׀ |
הַ/לַּ֗יְלָה |
וְ/הִנֵּה־ |
אִישׁ֙ |
רֹכֵב֙ |
עַל־ |
ס֣וּס |
אָדֹ֔ם |
וְ/ה֣וּא |
עֹמֵ֔ד |
בֵּ֥ין |
הַ/הֲדַסִּ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/מְּצֻלָ֑ה |
וְ/אַחֲרָי/ו֙ |
סוּסִ֣ים |
אֲדֻמִּ֔ים |
שְׂרֻקִּ֖ים |
וּ/לְבָנִֽים׃ |
x |
| L05 |
Za1_8 |
ra•'<I>•ti |
hal•<Laj>•la, |
we•hin•ne |
'isz |
ro•<Chew> |
al- |
sus |
'a•<Dom>, |
we•<Hu> |
'o•<Med>, |
ben |
ha•ha•das•<Sim> |
'a•<szer> |
bam•me•cu•<La>; |
we•'a•cha•<Raw> |
su•<Sim> |
'a•dum•<Mim>, |
se•ruk•<Kim> |
u•le•wa•<Nim>. |
x |
| L06 | Za1_8 | H7200 | H3915 | H2009 | H0376 | H7392 | H5921 | H5483 | H0122 | H1931  | H5975 | H0996 | H1918 | H0834  | H4699  | H0310 | H5483 | H0122 | H8320 | H3836 | x |
| L07 |
Za1_8 |
advise self |
night |
behold |
great |
bring |
above |
crane |
red |
he |
abide |
among |
myrtle |
after |
bottom |
after that |
crane |
red |
speckled |
white |
x |
| L08 |
Za1_8 |
|
noc |
ujrzeć |
wielki |
przynieść |
powyżej |
dźwig |
czerwony |
on |
|
wśród |
mirt |
po |
dno |
|
dźwig |
czerwony |
|
biały |
x |
| L09 |
Za1_8 |
I saw |
by night |
and behold |
and behold a man |
riding |
and |
horse |
upon a red |
and he |
and he stood |
among |
among the myrtle trees |
which |
that [were] in the bottom |
and behind |
horses |
him [were there] red |
speckled |
and white |
x |
| L10 |
Za1_8 |
Widziałem |
w nocy |
i oto |
a oto człowieka |
jazda konna |
i |
koń |
na czerwony |
a on |
i stanął |
wśród |
wśród mirtów |
który |
że [było] w dolnej |
i tyle |
konie |
go [był tam] czerwony |
plamisty |
i biały |
x |
| L11 |
Za1_8 |
ra·'I·ti |
hal·Lay·lah, |
ve·hin·neh- |
'ish |
ro·Chev |
al- |
sus |
'a·Dom, |
ve·Hu |
'o·Med, |
bein |
ha·ha·das·Sim |
'a·Sher |
bam·me·tzu·Lah; |
ve·'a·cha·Rav |
su·Sim |
'a·dum·Mim, |
se·ruk·Kim |
u·le·va·Nim. |
x |
| L12 |
Za1_8 |
ra i ti |
hal laj la |
we hin ne - isz |
ro chew |
al - sus |
a dom |
we hu |
o med |
Ben |
ha ha das sim |
a szer |
Bam me cu la |
we a Ha raw |
su sim |
a dum mim |
se ruq qim |
u le wa nim |
|
|
x |
| L13 |
Za1_8 |
rä´îºtî |
hallaºylâ |
wühinnË-´îš |
rökëb |
`al-sûs |
´ädöm |
wühû´ |
`ömëd |
Bên |
hahádassîm |
´ášer |
Bammücùlâ |
wü´aHáräyw |
sûsîm |
´ádummîm |
Süruqqîm |
ûlübänîm |
|
|
x |
| L14 |
Za1_8 |
1272/1296 |
230/231 |
819/840 |
1979/2004 |
75/78 |
5676/5759 |
124/137 |
7/9 |
1825/1867 |
511/523 |
391/406 |
4/6 |
5446/5499 |
1/1 |
709/712 |
125/137 |
8/9 |
1/1 |
27/29 |
x |
| L15 |
Za1_8 |
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle
trees that [were] in the bottom; and behind him [were there] red horses, speckled, and white. x |
| L16 |
Za1_8 |
8 I saw <07200> (08804) by night <03915>, and behold a man <0376> riding
<07392> (08802) upon a red <0122> horse <05483>, and he stood <05975> (08802) among
the myrtle trees <01918> that were in the bottom <04699>; and behind <0310> him were there]
red <0122> horses <05483>, speckled <08320>, and white <03836>. x |
